《湘月/念奴嬌》 張炎

宋代   張炎 行行且止。湘月析和湘月
把乾坤收入，念奴念奴篷窗深裏。娇张娇张
星散白鷗三四點，炎原译赏炎數筆橫塘秋意。文翻
岸觜衝波，诗意籬根受葉，湘月析和湘月野徑通村市。念奴念奴
疏風迎麵，娇张娇张濕衣原是炎原译赏炎空翠。
堪歎敲雪門荒，文翻爭棋墅冷。诗意
苦竹鳴山鬼。湘月析和湘月
縱使如今猶有晉，念奴念奴無複清遊如此。娇张娇张
落日黃沙，遠天雲淡，弄影蘆花外。
幾時歸去，翦取一半煙水。
分類： 湘月

作者簡介(張炎)

張炎（1248年－1320年），字叔夏，號玉田，晚年號樂笑翁。祖籍陝西鳳翔。六世祖張俊，宋朝著名將領。父張樞，“西湖吟社”重要成員，妙解音律，與著名詞人周密相交。張炎是勳貴之後，前半生居於臨安，生活優裕，而宋亡以後則家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白雲詞》，存詞302首。張炎另一重要的貢獻在於創作了中國最早的詞論專著《詞源》，總結整理了宋末雅詞一派的主要藝術思想與成就，其中以“清空”，“騷雅”為主要主張。

【注釋】：
原序:餘載書往來山陰道中，每以事奪，不能盡興 。戊子冬晚，
與徐平野、王中仙曳舟溪上。天空水寒，古意蕭颯。中仙有詞
雅麗 ；平野作《晉雪圖 》，亦清逸可觀。餘述此調，蓋白石
《念奴嬌》鬲指聲也。

在小序中，作者交待寫詞的背景。作者與友二人：詞人王中仙（王沂孫）、畫家徐平野泛舟江，飽覽山陰道中影色。山川美景、自相映照使人應接不暇，使人大發雅興。於是王沂孫賦詞一首，徐平野揮毫畫成《晉雪圖》，作者寫就本詞。在本詞中作者句句寫景，亦句句寫畫，描述中迷人的山陰景色，並抒發了愛國情懷。
上片句句寫景：一葉小舟，在蕭瑟的溪上劃行。船行緩慢，行行止止，像是要把這天地乾坤的美景盡收於篷窗之內。船中三人都陶醉在這天空水寒的冬風光之中。星星點點幾隻白雞，在水麵上徘徊，像是一位丹青妙筆疏工幾筆畫出的水鄉葦塘秋意圖。遠處的江岸上，江濤拍岸激起幾波水紋，籬笆樹下堆積著枯落的樹葉，一條荒僻的小路正好通向集市。此時微風拂麵，卷起的水氣沾濕了三人的衣服。上片寫景、了了幾筆，如同作畫高手，活畫一幅冬際圖。
下片，首先引用兩處典故：“敲雪門荒”指晉人王子猷雪夜訪戴安道的故事。據載：“王子猷居山陰，夜大雪 ，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。因起徬徨，詠左思《招隱》詩，忽憶戴安道。時戴在剡（今浙江嵊縣），即便夜乘小船擾之。經宿方至，造門不前而返 。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴。”（見《世說新語·任誕》。小序所提徐平野作《晉雪圖》即源於此。“爭棋墅冷”，指謝安與其侄謝玄棄棋爭勝的典故。據《晉書·謝安傳》載：公元383 年 ，北方的前秦80 萬軍進攻南方的晉國，雙方會戰於淝水。淝水之戰前夕，謝安與其侄謝玄在建康（今南京）山墅中下圍棋，以別墅作賭注。棋藝中謝玄為高 ，今時局未定，謝玄心神不定，終至落敗。另外其典故還暗含謝安隱居會稽東山的故事。謝安隱居山中亦有別墅。在此，“敲雪門荒”指謝安會稽之別墅故居，今已門前冷落。“門荒”，“墅冷”廖廖幾字顯現出世態炎涼，不禁令人大發慨歎。作者聯想到時局，“風景不殊，舉目有山河之異，”因此發出“縱使如今猶有晉，無複清遊如此”的哀歎。
最後“落日”幾句，以景寫情，表達思歸之意。落日的餘暉把沙灘染成金黃，晴朗的天空飄著幾朵微雲。透過蘆花叢中的空隙，看到這一切景色都倒映水中隨著波浪蕩漾。作者不禁又發出讚歎，何時能用剪刀把一江煙水美景，剪取一半回去呢！”剪取一半煙水”句用晉索靖的故事：傳說索靖在觀賞顧愷之的畫時，為畫傾倒讚歎道：“恨不帶並州快剪刀來，剪鬆江半幅紋練歸去。”作者用此典，即讚眼前之景，又歎發人徐平野的《晉雪圖》，情景交融，使人歎服。
張炎是憂國憂民的詞人，湖光山色，山川美景都不會自我麻醉，仍發出憂國之詞。因而《四庫全書提要》讚道：“炎生於淳病戊申，當宋邦淪覆，年已三十有三 ，猶及見臨安全盛之日。故所作往蒼涼激楚，即景抒情，備寫其身世盛衰之感，非徒以剪紅刻翠為工。

《湘月/念奴嬌》張炎 拚音讀音參考

xiāng yuè niàn nú jiāo
湘月/念奴嬌

xíng xíng qiě zhǐ.
行行且止。
bǎ qián kūn shōu rù, péng chuāng shēn lǐ.
把乾坤收入，篷窗深裏。
xīng sàn bái ōu sān sì diǎn, shù bǐ héng táng qiū yì.
星散白鷗三四點，數筆橫塘秋意。
àn zī chōng bō, lí gēn shòu yè, yě jìng tōng cūn shì.
岸觜衝波，籬根受葉，野徑通村市。
shū fēng yíng miàn, shī yī yuán shì kōng cuì.
疏風迎麵，濕衣原是空翠。
kān tàn qiāo xuě mén huāng, zhēng qí shù lěng.
堪歎敲雪門荒，爭棋墅冷。
kǔ zhú míng shān guǐ.
苦竹鳴山鬼。
zòng shǐ rú jīn yóu yǒu jìn, wú fù qīng yóu rú cǐ.
縱使如今猶有晉，無複清遊如此。
luò rì huáng shā, yuǎn tiān yún dàn, nòng yǐng lú huā wài.
落日黃沙，遠天雲淡，弄影蘆花外。
jǐ shí guī qù, jiǎn qǔ yī bàn yān shuǐ.
幾時歸去，翦取一半煙水。

網友評論

* 《湘月/念奴嬌》張炎原文、翻譯、賞析和詩意(湘月/念奴嬌 張炎)专题为您介绍：《湘月/念奴嬌》 張炎宋代張炎行行且止。把乾坤收入，篷窗深裏。星散白鷗三四點，數筆橫塘秋意。岸觜衝波，籬根受葉，野徑通村市。疏風迎麵，濕衣原是空翠。堪歎敲雪門荒，爭棋墅冷。苦竹鳴山鬼。縱使如今猶有晉， 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。