《頤和園詞》 王國維

清代   王國維 漢家七葉鍾陽九，颐和园词颐和园词译赏澒洞風埃昏九有。王国维原文翻
南國潢池正弄兵，析和北沽門戶仍飛牡。诗意
倉皇萬乘向金微，颐和园词颐和园词译赏一去宮車不複歸。王国维原文翻
提挈嗣皇綏舊服，析和萬幾從此出宮闈。诗意
東朝淵塞曾無匹，颐和园词颐和园词译赏西宮才略稱第一。王国维原文翻
恩澤何曾逮外家，析和谘謀往往聞溫室。诗意
親王輔政最稱賢，颐和园词颐和园词译赏諸將專征捷奏先。王国维原文翻
迅歸欃搶回日月，析和八方重睹中興年。
聯翩方召升朝右，北門獨對西平手。
因治樓船鑿漢池，別營台沼追文囿。
西直門西柳色青，玉泉山下水流清。
新錫山名呼萬壽，舊疏河水號昆明。
昆明萬壽佳山水，中間宮殿排雲起。
拂水回廊千步深，冠山傑閣三層峙。
隥道盤行淩紫煙，上方寶殿放祈年。
更栽火樹千花發，不數名珠徹夜懸。
是時朝野多豐豫，年年三月迎鑾馭。
長樂深嚴苦敝神，甘泉爽塏宜清暑。
高秋風日過重陽，佳節坤成啟未央。
丹陛大陳三部伎，玉巵親舉萬年觴。
嗣皇上壽稱臣子，本朝家法嚴無比。
問膳曾無賜坐時，從遊罕講家人禮。
東平小女最承恩，遠嫁歸來奉紫宸。
臥起每偕榮壽主，丹青差喜繆夫人。
尊號珠聯十六字，太官加豆依前製。
別啟瓊林貯羨餘，更營玉府蒐珍異。
月殿雲階敞上方，宮中習靜夜焚香。
但祝時平邊塞靜，千秋萬歲未渠央。
五十年間天下母，後來無繼前無偶。
卻因清暇話平生，萬事何堪重回首。
憶昔先皇幸朔方，屬車恩幸故難量。
內批教寫清舒館，小印新鐫同道堂。
一朝鑄鼎降龍馭，後宮髯絕不能去。
北渚何堪帝子愁，南衙複遘丞卿怒。
手夷端肅反京師，永念衝人未有知。
為簡儒臣嚴諭教，別求名族正宮闈。
可憐白日西南駛，一紀恩勤付流水。
甲觀曾無世嫡孫，後宮並乏才人子。
提攜猶子付黃圖，劬苦還如同治初。
又見法宮馮玉幾，更勞武帳坐珠襦。
國事中間幾翻覆，近年最憶懷來辱。
草地間關短轂車，郵亭倉卒蕪萎粥。
上相留都樹大牙，東南諸將奉王家。
坐令佳氣騰金闕，複道都人望翠華。
自古忠良能活國，於今母子仍玉食。
宗廟重聞鍾鼓聲，離宮不改池台色。
一自官家靜攝頻，含飴無異弄諸孫。
但看腰腳今猶健，莫道傷心跡已陳。
兩宮一旦同綿惙，天柱偏先地維折。
高武子孫複幾人，哀平國統仍三絕。
是時長樂正彌留，茹痛還為社稷謀。
已遣伯禽承大統，更扳公旦覲諸侯。
別有重臣升禦榻，紫樞元老開黃閣。
安世忠勤自始終，本初才氣尤騰踔。
複數同時奉話言，諸王劉澤號親賢。
獨總百官居塚宰，共扶孺子濟艱難。
社稷有靈邦有主，今朝地下告文祖。
坐見彌天戢玉棺，獨留末命書盟府。
原廟丹青儼若神，鏡奩遺物尚如新。
那知此日新朝主，便是當時顧命臣。
離宮一閉經三載，綠水青山不曾改。
雨洗蒼苔石獸閑，風搖朱戶銅蠡在。
雲韶散樂久無聲，甲帳珠簾取次傾。
豈謂先朝營楚殿，翻教今日恨堯臣。
宣室遺言猶在耳，山河盟誓期終始。
寡婦孤兒要易欺，謳歌獄訟終何是。
深宮母子獨淒然，卻似灤陽遊幸年。
昔去會逢天下養，今來劣受厲人憐。
虎鼠龍魚無定態，唐侯已在虞賓位。
且語王孫慎勿疏，相期黃發終無艾。
定陵鬆柏鬱青青，應為興亡一拊膺。
卻憶年年寒食節，朱侯親上十三陵。
分類： 寫景抒情愁苦

作者簡介(王國維)

王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮人。清末秀才。我國近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方麵成就卓著的學術巨子，國學大師。

《頤和園詞》王國維 翻譯、賞析和詩意

漢家七葉鍾陽九，晃晃洞風塵昏暗九州。
南國潢池正動武，北買門仍然飛雄。
倉皇大國向金微，一去不複回宮車。
提挈新皇安撫舊衣服，從這裏走出宮闈多少。
東朝深淵堵塞曾無匹，西宮才能稱為第一。
恩澤還曾到外婆家，谘詢策劃往往聽到溫室。
親王輔政最稱賢，諸將專征捷報先。
迅速返回棧搶回日月，八方重睹中興年。
聯翩方召升朝右，北門獨對西平手。
通過建造樓船鑿漢池，另外修建高台池沼追各類文章。
西直門往西柳色青青，玉泉山下水流清。
新錫山名字叫萬壽，舊疏河水稱昆明。
昆明萬壽好山好水，中間宮殿排說起來。
拂水回廊千步深，冠山傑閣三層對峙。
阻道盤行淩紫煙，上正放祈年殿。
重新栽火樹千花發，沒有幾名珠整夜懸。
當時朝野多豐豫，每年三月迎鑾控製。
長樂深嚴苦我們神，甘泉清爽幹燥宜清暑。
高秋風日過重陽，佳節坤成奏未央宮。
丹陛大陳三部樂伎，玉巵親自出動一萬年杯。
繼位的皇帝上壽稱我的兒子，本朝家法嚴厲無比。
問飲食沒有賜坐時，從遊戲很少講家人的禮節。
東平小女兒最承恩，遠嫁回來送紫宸。
起居常和榮壽主，顏料差喜繆夫人。
尊號珠聯十六字，太官加豆依舊製。
別打開瓊林貯存額外，重新修建玉府搜尋奇珍異寶。
月殿說階敞上方，宮中習靜夜裏焚燒香。
隻是祝和平時期邊境平靜，千秋萬歲沒有渠道中央。
五十年間天下母親，後來沒有繼續前沒有偶然。
卻因清時間話人生，所有的事情怎麽可以重回首。
回憶過去先帝到北方，屬車恩幸所以難以估量。
內批教寫清舒館，小印新刻同道堂。
一旦鑄鼎降龍控製，後宮有絕不能離開。
北渚何堪帝的兒子愁，南衙又遭遇丞卿怒。
手夷端肅返回京城，永念衝人沒有知。
為選擇儒臣嚴格教育，另外求名族正後宮。
可憐白天西南行駛，一年殷勤付流水。
甲觀卻沒有嫡孫，後宮都缺乏人才子女。
提攜還子交給黃圖，辛勤苦還到同治初年。
又見法宮馮玉幾乎，更勞武帳因珍珠衫。
國事中間差反複，近幾年最憶懷來侮辱。
草地間關短轂車，郵亭匆促雜亂萎縮粥。
上相留都樹大牙，東南諸將奉王的家裏。
坐令氣象騰金闕，天橋都人希望翠華山。
自古忠臣良將能夠活國，在如今母女仍然美食。
宗廟重聞鍾鼓的聲音，離皇宮不改池台顏色。
一從官家靜攝頻，含糖一樣玩弄他的孫子。
隻看腰腳現在仍然健康，莫道傷心跡象已經陳述。
兩宮一旦同綿憂愁，天柱偏先地維折。
高武帝的子孫還有多少人，哀平國統仍然三絕。
當時長樂正彌留，吃痛還為國家謀劃。
已經派遣伯禽繼承大統，再扳周公旦諸侯覲見。
別有重我到禦榻，紫樞元老開黃閣。
安世忠勤自己始終，本剛剛才氣特別跳躍搏擊。
又多次同時奉講話，諸王劉澤稱親賢。
隻有總理官居宰相，共扶你渡過艱難。
社稷有靈性王國有主，現在朝地下告訴文。
看著滿天收斂玉棺，隻留下最後命令信盟府。
原廟繪畫儼然像神，鏡盒東西還像新。
那知今日新朝主，這就是當時顧命大臣。
離宮一關閉經三載，綠色水青山不曾改。
雨洗青苔石獸閑，風搖朱戶銅螺旋在。
雲韶散樂很久沒有聲音，甲帳珠簾取次傾。
難道是先朝軍營楚國宮殿，翻教今天恨堯臣。
宣室的話還在耳邊，山河盟誓約定始終。
寡婦孤兒要容易欺騙，謳歌訴訟最終什麽是。
深宮母子獨自悲傷，卻似灤陽巡遊年。
過去去會遇到天下養，現在來差受激勵人的同情。
老虎老鼠龍魚無定形態，唐侯已在虞舜賓位。
並且對王孫千萬不要疏遠，相期頭發始終沒有停止。
定陵鬆柏鬱鬱青青，應為興亡一拍著胸脯。
卻記得每年寒食節，朱侯親自上十三陵墓。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《頤和園詞》王國維 拚音讀音參考

yí hé yuán cí
頤和園詞

hàn jiā qī yè zhōng yáng jiǔ, hòng dòng fēng āi hūn jiǔ yǒu.
漢家七葉鍾陽九，澒洞風埃昏九有。
nán guó huáng chí zhèng nòng bīng, běi gū mén hù réng fēi mǔ.
南國潢池正弄兵，北沽門戶仍飛牡。
cāng huáng wàn shèng xiàng jīn wēi, yī qù gōng chē bù fù guī.
倉皇萬乘向金微，一去宮車不複歸。
tí qiè sì huáng suí jiù fú, wàn jǐ cóng cǐ chū gōng wéi.
提挈嗣皇綏舊服，萬幾從此出宮闈。
dōng cháo yuān sāi céng wú pǐ, xī gōng cái lüè chēng dì yī.
東朝淵塞曾無匹，西宮才略稱第一。
ēn zé hé zēng dǎi wài jiā, zī móu wǎng wǎng wén wēn shì.
恩澤何曾逮外家，谘謀往往聞溫室。
qīn wáng fǔ zhèng zuì chēng xián, zhū jiàng zhuān zhēng jié zòu xiān.
親王輔政最稱賢，諸將專征捷奏先。
xùn guī chán qiǎng huí rì yuè, bā fāng zhòng dǔ zhōng xīng nián.
迅歸欃搶回日月，八方重睹中興年。
lián piān fāng zhào shēng cháo yòu, běi mén dú duì xī píng shǒu.
聯翩方召升朝右，北門獨對西平手。
yīn zhì lóu chuán záo hàn chí, bié yíng tái zhǎo zhuī wén yòu.
因治樓船鑿漢池，別營台沼追文囿。
xī zhí mén xī liǔ sè qīng, yù quán shān xià shuǐ liú qīng.
西直門西柳色青，玉泉山下水流清。
xīn xī shān míng hū wàn shòu, jiù shū hé shuǐ hào kūn míng.
新錫山名呼萬壽，舊疏河水號昆明。
kūn míng wàn shòu jiā shān shuǐ, zhōng jiān gōng diàn pái yún qǐ.
昆明萬壽佳山水，中間宮殿排雲起。
fú shuǐ huí láng qiān bù shēn, guān shān jié gé sān céng zhì.
拂水回廊千步深，冠山傑閣三層峙。
dèng dào pán xíng líng zǐ yān, shàng fāng bǎo diàn fàng qí nián.
隥道盤行淩紫煙，上方寶殿放祈年。
gèng zāi huǒ shù qiān huā fā, bù shù míng zhū chè yè xuán.
更栽火樹千花發，不數名珠徹夜懸。
shì shí cháo yě duō fēng yù, nián nián sān yuè yíng luán yù.
是時朝野多豐豫，年年三月迎鑾馭。
cháng lè shēn yán kǔ bì shén, gān quán shuǎng kǎi yí qīng shǔ.
長樂深嚴苦敝神，甘泉爽塏宜清暑。
gāo qiū fēng rì guò chóng yáng, jiā jié kūn chéng qǐ wèi yāng.
高秋風日過重陽，佳節坤成啟未央。
dān bì dà chén sān bù jì, yù zhī qīn jǔ wàn nián shāng.
丹陛大陳三部伎，玉巵親舉萬年觴。
sì huáng shàng shòu chēng chén zǐ, běn cháo jiā fǎ yán wú bǐ.
嗣皇上壽稱臣子，本朝家法嚴無比。
wèn shàn céng wú cì zuò shí, cóng yóu hǎn jiǎng jiā rén lǐ.
問膳曾無賜坐時，從遊罕講家人禮。
dōng píng xiǎo nǚ zuì chéng ēn, yuǎn jià guī lái fèng zǐ chén.
東平小女最承恩，遠嫁歸來奉紫宸。
wò qǐ měi xié róng shòu zhǔ, dān qīng chà xǐ móu fū rén.
臥起每偕榮壽主，丹青差喜繆夫人。
zūn hào zhū lián shí liù zì, tài guān jiā dòu yī qián zhì.
尊號珠聯十六字，太官加豆依前製。
bié qǐ qióng lín zhù xiàn yú, gèng yíng yù fǔ sōu zhēn yì.
別啟瓊林貯羨餘，更營玉府蒐珍異。
yuè diàn yún jiē chǎng shàng fāng, gōng zhōng xí jìng yè fén xiāng.
月殿雲階敞上方，宮中習靜夜焚香。
dàn zhù shí píng biān sài jìng, qiān qiū wàn suì wèi qú yāng.
但祝時平邊塞靜，千秋萬歲未渠央。
wǔ shí nián jiān tiān xià mǔ, hòu lái wú jì qián wú ǒu.
五十年間天下母，後來無繼前無偶。
què yīn qīng xiá huà píng shēng, wàn shì hé kān chóng huí shǒu.
卻因清暇話平生，萬事何堪重回首。
yì xī xiān huáng xìng shuò fāng, shǔ chē ēn xìng gù nán liàng.
憶昔先皇幸朔方，屬車恩幸故難量。
nèi pī jiào xiě qīng shū guǎn, xiǎo yìn xīn juān tóng dào táng.
內批教寫清舒館，小印新鐫同道堂。
yī zhāo zhù dǐng xiáng lóng yù, hòu gōng rán jué bù néng qù.
一朝鑄鼎降龍馭，後宮髯絕不能去。
běi zhǔ hé kān dì zi chóu, nán yá fù gòu chéng qīng nù.
北渚何堪帝子愁，南衙複遘丞卿怒。
shǒu yí duān sù fǎn jīng shī, yǒng niàn chōng rén wèi yǒu zhī.
手夷端肅反京師，永念衝人未有知。
wèi jiǎn rú chén yán yù jiào, bié qiú míng zú zhèng gōng wéi.
為簡儒臣嚴諭教，別求名族正宮闈。
kě lián bái rì xī nán shǐ, yī jì ēn qín fù liú shuǐ.
可憐白日西南駛，一紀恩勤付流水。
jiǎ guān céng wú shì dí sūn, hòu gōng bìng fá cái rén zǐ.
甲觀曾無世嫡孫，後宮並乏才人子。
tí xié yóu zǐ fù huáng tú, qú kǔ hái rú tóng zhì chū.
提攜猶子付黃圖，劬苦還如同治初。
yòu jiàn fǎ gōng féng yù jǐ, gèng láo wǔ zhàng zuò zhū rú.
又見法宮馮玉幾，更勞武帳坐珠襦。
guó shì zhōng jiān jǐ fān fù, jìn nián zuì yì huái lái rǔ.
國事中間幾翻覆，近年最憶懷來辱。
cǎo dì jiān guān duǎn gǔ chē, yóu tíng cāng cù wú wēi zhōu.
草地間關短轂車，郵亭倉卒蕪萎粥。
shàng xiàng liú dū shù dà yá, dōng nán zhū jiàng fèng wáng jiā.
上相留都樹大牙，東南諸將奉王家。
zuò lìng jiā qì téng jīn quē, fù dào dōu rén wàng cuì huá.
坐令佳氣騰金闕，複道都人望翠華。
zì gǔ zhōng liáng néng huó guó, yú jīn mǔ zǐ réng yù shí.
自古忠良能活國，於今母子仍玉食。
zōng miào zhòng wén zhōng gǔ shēng, lí gōng bù gǎi chí tái sè.
宗廟重聞鍾鼓聲，離宮不改池台色。
yī zì guān jiā jìng shè pín, hán yí wú yì nòng zhū sūn.
一自官家靜攝頻，含飴無異弄諸孫。
dàn kàn yāo jiǎo jīn yóu jiàn, mò dào shāng xīn jī yǐ chén.
但看腰腳今猶健，莫道傷心跡已陳。
liǎng gōng yī dàn tóng mián chuò, tiān zhù piān xiān dì wéi zhé.
兩宮一旦同綿惙，天柱偏先地維折。
gāo wǔ zǐ sūn fù jǐ rén, āi píng guó tǒng réng sān jué.
高武子孫複幾人，哀平國統仍三絕。
shì shí cháng lè zhèng mí liú, rú tòng hái wèi shè jì móu.
是時長樂正彌留，茹痛還為社稷謀。
yǐ qiǎn bó qín chéng dà tǒng, gèng bān gōng dàn jìn zhū hóu.
已遣伯禽承大統，更扳公旦覲諸侯。
bié yǒu zhòng chén shēng yù tà, zǐ shū yuán lǎo kāi huáng gé.
別有重臣升禦榻，紫樞元老開黃閣。
ān shì zhōng qín zì shǐ zhōng, běn chū cái qì yóu téng chuō.
安世忠勤自始終，本初才氣尤騰踔。
fù shù tóng shí fèng huà yán, zhū wáng liú zé hào qīn xián.
複數同時奉話言，諸王劉澤號親賢。
dú zǒng bǎi guān jū zhǒng zǎi, gòng fú rú zǐ jì jiān nán.
獨總百官居塚宰，共扶孺子濟艱難。
shè jì yǒu líng bāng yǒu zhǔ, jīn zhāo dì xià gào wén zǔ.
社稷有靈邦有主，今朝地下告文祖。
zuò jiàn mí tiān jí yù guān, dú liú mò mìng shū méng fǔ.
坐見彌天戢玉棺，獨留末命書盟府。
yuán miào dān qīng yǎn ruò shén, jìng lián yí wù shàng rú xīn.
原廟丹青儼若神，鏡奩遺物尚如新。
nǎ zhī cǐ rì xīn cháo zhǔ, biàn shì dāng shí gù mìng chén.
那知此日新朝主，便是當時顧命臣。
lí gōng yī bì jīng sān zài, lǜ shuǐ qīng shān bù céng gǎi.
離宮一閉經三載，綠水青山不曾改。
yǔ xǐ cāng tái shí shòu xián, fēng yáo zhū hù tóng lí zài.
雨洗蒼苔石獸閑，風搖朱戶銅蠡在。
yún sháo sàn lè jiǔ wú shēng, jiǎ zhàng zhū lián qǔ cì qīng.
雲韶散樂久無聲，甲帳珠簾取次傾。
qǐ wèi xiān cháo yíng chǔ diàn, fān jiào jīn rì hèn yáo chén.
豈謂先朝營楚殿，翻教今日恨堯臣。
xuān shì yí yán yóu zài ěr, shān hé méng shì qī zhōng shǐ.
宣室遺言猶在耳，山河盟誓期終始。
guǎ fù gū ér yào yì qī, ōu gē yù sòng zhōng hé shì.
寡婦孤兒要易欺，謳歌獄訟終何是。
shēn gōng mǔ zǐ dú qī rán, què shì luán yáng yóu xìng nián.
深宮母子獨淒然，卻似灤陽遊幸年。
xī qù huì féng tiān xià yǎng, jīn lái liè shòu lì rén lián.
昔去會逢天下養，今來劣受厲人憐。
hǔ shǔ lóng yú wú dìng tài, táng hóu yǐ zài yú bīn wèi.
虎鼠龍魚無定態，唐侯已在虞賓位。
qiě yǔ wáng sūn shèn wù shū, xiāng qī huáng fà zhōng wú ài.
且語王孫慎勿疏，相期黃發終無艾。
dìng líng sōng bǎi yù qīng qīng, yīng wèi xīng wáng yī fǔ yīng.
定陵鬆柏鬱青青，應為興亡一拊膺。
què yì nián nián hán shí jié, zhū hóu qīn shàng shí sān líng.
卻憶年年寒食節，朱侯親上十三陵。

網友評論

* 《頤和園詞》頤和園詞王國維原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《頤和園詞》 王國維清代王國維漢家七葉鍾陽九，澒洞風埃昏九有。南國潢池正弄兵，北沽門戶仍飛牡。倉皇萬乘向金微，一去宮車不複歸。提挈嗣皇綏舊服，萬幾從此出宮闈。東朝淵塞曾無匹，西宮才略稱第一。恩澤何曾逮 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。