《小雅·杕杜》 佚名

先秦   佚名 有杕之杜，小雅小雅有睆其實。杕杜杕杜
王事靡盬，佚名原文意繼嗣我日。翻译
日月陽止，赏析女心傷止，和诗征夫遑止。小雅小雅
有杕之杜，杕杜杕杜其葉萋萋。佚名原文意
王事靡盬，翻译我心傷悲。赏析
卉木萋止，和诗女心悲止，小雅小雅征夫歸止！杕杜杕杜
陟彼北山，佚名原文意言采其杞。
王事靡盬，憂我父母。
檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠！
匪載匪來，憂心孔疚。
期逝不至，而多為恤。
卜筮偕止，會言近止，征夫邇止。
分類： 詩經思念

小雅·杕杜翻譯及注釋

翻譯
一株棠梨生路旁，果實累累掛枝上。國家戰事無休止，服役日子又延長。光陰已臨十月底，女子心裏多悲傷，征人有空應還鄉。
一株棠梨生路旁，葉子繁茂茁壯長。國家戰事無休止，我的心裏多哀傷。野草樹木又蔥綠，女子心裏多憂傷，望那征人早還鄉。
登上北山高山坡，采摘枸杞紅紅果。國家戰事無休止，擔心父母心傷悲。檀木役車已破敗，拉車四馬也疲憊，征人也應快回歸。
未見征戰人歸來，憂心忡忡苦苦想。歸期已過不見回，為此使我更心傷。既用龜筮又占卜，都說歸期不太長，征人不久即回鄉。

注釋
⑴杕（dì）：樹木孤獨貌。杜：一種果木，又名赤棠梨。
⑵有：句首語助詞，無義。
⑶睆（huǎn）：果實圓渾貌。實：果實。
⑷靡：沒有。盬（gǔ）：停止。
⑸嗣：延長、延續。
⑹陽：農曆十月，十月又名陽月。止：句尾語氣詞。
⑺遑（huáng）：閑暇。一說忙。
⑻萋萋：草木茂盛貌。
⑼陟（zhì）：登山。
⑽言：語助詞，無義。杞：即枸杞，落葉灌木，果實小而紅，可食，可入藥。
⑾憂：此為使動用法，使父母憂。一說憂父母無人供養。
⑿檀車：役車，一般是用檀木做的，一說是車輪用檀木做的。幝（chǎn）幝：破敗貌。
⒀牡：公馬。痯（guǎn）痯：疲勞貌。
⒁匪：非。載：車子載運。
⒂孔：很，大。疚（jiù）：病痛。
⒃期：預先約定時間。逝：過去。
⒄恤（xù）：憂慮。
⒅卜：以龜甲占吉凶。筮（shì）：以蓍草算卦。偕：合。
⒆會言：合言，都說。一說“會”為聚合（離人相聚），“言”為語助詞，無義。
⒇邇（ěr）：近。

小雅·杕杜鑒賞

　　這是一首描述少年男女唱和山歌情景的小詩。秋天來了，落葉繽紛，在金風中飄舞。這是他們唱歌的時間和情境。山歌由姑娘先唱，然後小夥子接著合唱，猶如現在少數民族青年男女的對歌。

　　在《詩經》三百篇中，《鄭風·蘀兮》當是最短小的篇章之一，它的文辭極為簡單。詩人看見枯葉被風吹落，心中自然而然湧發出傷感的情緒；這情緒到底因何而生，卻也難以明說——或者說出來也沒有多大意思，無非是歲月流逝不再，繁華光景倏忽便已憔悴之類。他隻是想有人與他一起唱歌，讓心中的傷感隨著歌聲流出。“叔兮伯兮”，恐怕也並無實指之人，不過是對於可能有的親近者的呼喚罷了。

　　《鄭風·蘀兮》因為單純，而又有特別令人感動的地方。在“蘀兮蘀兮，風其吹（漂）女”之後，詩人不再說下去，讓人覺著從落葉中看到的生命的流失，根本就是無奈的事情，不說也罷。而後“叔兮伯兮，倡予和（要）女”，又讓人覺著人生的寂寞歸根結蒂還是無從排遣。不可能真的就有人應著這呼喚唱出心心相印的歌來，寂寞也不可能真的會讓人相互走近。呼喚也隻是呼喚而已吧。如此想來，這種古老的歌子，浸著很深的悲涼。

小雅·杕杜創作背景

　　這是一位婦女因思念長久在外服役的丈夫的詩。漢桓寬《鹽鐵論·徭役》篇雲：“古者無過年之徭，無逾時之役。今近者數千裏，遠者過萬裏，曆二期。長子不還，父母愁憂，妻子詠歎。憤懣之恨發動於心，慕思之積，痛於骨髓。此《杕杜》《采薇》之所為作也。”這說明了周代征役頻繁，丈夫服役在外，不僅空間上遠隔萬裏，時間上也似乎永無盡頭，因此閨中婦女思念之情日熾，因有此類作品。

《小雅·杕杜》佚名 拚音讀音參考

xiǎo yǎ dì dù
小雅·杕杜

yǒu dì zhī dù, yǒu huàn qí shí.
有杕之杜，有睆其實。
wáng shì mí gǔ, jì sì wǒ rì.
王事靡盬，繼嗣我日。
rì yuè yáng zhǐ, nǚ xīn shāng zhǐ, zhēng fū huáng zhǐ.
日月陽止，女心傷止，征夫遑止。
yǒu dì zhī dù, qí yè qī qī.
有杕之杜，其葉萋萋。
wáng shì mí gǔ, wǒ xīn shāng bēi.
王事靡盬，我心傷悲。
huì mù qī zhǐ, nǚ xīn bēi zhǐ, zhēng fū guī zhǐ!
卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！
zhì bǐ běi shān, yán cǎi qí qǐ.
陟彼北山，言采其杞。
wáng shì mí gǔ, yōu wǒ fù mǔ.
王事靡盬，憂我父母。
tán chē chǎn chǎn, sì mǔ guǎn guǎn, zhēng fū bù yuǎn!
檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠！
fěi zài fěi lái, yōu xīn kǒng jiù.
匪載匪來，憂心孔疚。
qī shì bù zhì, ér duō wèi xù.
期逝不至，而多為恤。
bǔ shì xié zhǐ, huì yán jìn zhǐ, zhēng fū ěr zhǐ.
卜筮偕止，會言近止，征夫邇止。

網友評論

* 《小雅·杕杜》小雅·杕杜佚名原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《小雅·杕杜》 佚名先秦佚名有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止。有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。