《蝶戀花》 李清照

宋代   李清照 淚濕羅衣脂粉滿。蝶恋
四疊陽關，花李和诗唱到千千遍。清照清照
人道山長水又斷。原文意蝶
蕭蕭微雨聞孤館。翻译
惜別傷離方寸亂。赏析
忘了臨行，恋花泪湿罗衣酒盞深和淺。脂粉
好把音書憑過雁。满李
東萊不似蓬萊遠。蝶恋
分類： 婉約 蝶戀花

作者簡介(李清照)

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，花李和诗漢族，清照清照山東省濟南章丘人。原文意蝶宋代（南北宋之交）女詞人，翻译婉約詞派代表，赏析有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，後期多悲歎身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

【賞析】
　　詞作當寫於宣和三年（1121）秋天，時趙明誠為萊州守，李清照從青州赴萊州途中宿昌樂縣驛館時寄給其家鄉姊妹的。它通過詞人自青州赴萊州途中的感受，表達她希望姐妹寄書東萊、互相聯係的深厚感情。

　　“淚濕羅衣脂粉滿”，詞作開首詞人即直陳送別的難分難舍場麵。詞人抓住姊妹送別的兩個典型細節來作文章：“淚”和“脂粉”，當然，這其中也包括了自己無限的傷感。次寫“四疊陽關，唱到千千遍。”熱淚縱橫，猶無法表達姊妹離別時的千般別恨，萬種離情，似唯有發之於聲，方能道盡惜別之痛，難分難舍之情。“四疊陽關”，蘇軾《論三疊歌法》中的說法可參為注解：“舊傳《陽關》三疊，然今世歌者，每句再疊而已。若通一首言之，又是四疊。皆非是。若每句三唱，以應三疊之說，則叢然無複節奏。餘在密州，文勳長官以事至密，自雲得古本《陽關》。每句皆再唱，而第一句不疊，乃知古本三疊蓋如此。及在黃州，偶得樂天《對酒》雲：‘相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲。’注雲：‘第四聲勸君更盡一杯酒’。以此驗之，若一句再疊，則此句為第五聲；今為第四聲，則第一句不疊審矣。”由此觀之，“四疊陽關”的說法無誤。“千千遍”則以誇張手法，極力渲染離別場麵之難堪。值得注意的是，詞人寫姊妹的別離場麵，竟用如此豪宕的筆觸，一來表現了詞人的筆力縱橫，頗具恣放特色，在其《鳳凰台上憶吹簫》一詞中有“這回去也，千萬遍《陽關》，也即難留”，似同出一機杼；二亦展現了詞人感情的深摯。“人道山長山又斷，蕭蕭微雨聞孤館”，詞人的筆觸在結拍處一折，紛亂的思緒又轉回現實。臨別之際，姊妹們說此行路途遙遙，山長水遠，而今自己已行至“山斷”之處，不僅離姊妹們更加遙遠了，而且又逢上了蕭蕭夜雨，淅淅瀝瀝煩人心境，自己又獨處孤館，更是愁上加愁。詞作上片從先回想，後抒寫現實，從遠及近，詞脈清晰。

　　下片，詞人的思緒又回到離別時的場景，但筆觸則集中抒寫自己當時的心境。“惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺”，直陳自己在臨別之際，由於極度傷感，心緒不寧，以致在餞別宴席上喝了多少杯酒，酒杯的深淺也沒有印象。詞人以這一典型細節，真切而又形象地展現了當時難別的心境，同時也是“方寸亂”的最佳注釋。歇拍二句：“好把音書憑過雁，東萊不似蓬萊遠。”詞人的思緒依然飄蕩在那令人難忘的別離場合，但詞作的筆力卻陡地一振，奏出與前麵決然不同的充滿亮色的音符。詞人告慰姊妹們，東萊並不象蓬萊那麽遙遠，隻要魚雁頻傳，音訊常通，姊妹們還是如同廝守在一起。詞作至此，已不僅僅表現的是離情別緒，更表現了詞人深摯感人的骨肉手足之情。“蓬萊”，傳說中的仙山。李商隱《無題》詩有：“劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。”

　　本詞不僅有李清照詞作特有的抒寫心理細膩、敏感的特點，更有筆力健拔、恣放的特色。以此特色來寫離別之情，對一個女詞人來說，尤顯難能可貴。（文潛 少鳴）

《蝶戀花》李清照 拚音讀音參考

dié liàn huā
蝶戀花

lèi shī luó yī zhī fěn mǎn.
淚濕羅衣脂粉滿。
sì dié yáng guān, chàng dào qiān qiān biàn.
四疊陽關，唱到千千遍。
rén dào shān cháng shuǐ yòu duàn.
人道山長水又斷。
xiāo xiāo wēi yǔ wén gū guǎn.
蕭蕭微雨聞孤館。
xī bié shāng lí fāng cùn luàn.
惜別傷離方寸亂。
wàng le lín xíng, jiǔ zhǎn shēn hé qiǎn.
忘了臨行，酒盞深和淺。
hǎo bǎ yīn shū píng guò yàn.
好把音書憑過雁。
dōng lái bù shì péng lái yuǎn.
東萊不似蓬萊遠。

網友評論

* 《蝶戀花》李清照原文、翻譯、賞析和詩意(蝶戀花·淚濕羅衣脂粉滿 李清照)专题为您介绍：《蝶戀花》 李清照宋代李清照淚濕羅衣脂粉滿。四疊陽關，唱到千千遍。人道山長水又斷。蕭蕭微雨聞孤館。惜別傷離方寸亂。忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書憑過雁。東萊不似蓬萊遠。分類：婉約蝶戀花作者簡介(李清照 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。