《蝶戀花》 納蘭性德

清代   納蘭性德 今古河山無定據，蝶恋德原蝶恋定据畫角聲中，花纳花今牧馬頻來去。兰性
。文翻
滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。译赏
從來幽怨應無數？鐵馬金戈，析和性德青塚黃昏路。诗意山无
。古河
一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。纳兰
分類： 豪放懷古詠史 蝶戀花

作者簡介(納蘭性德)

納蘭性德（1655－1685），蝶恋德原蝶恋定据滿洲人，花纳花今字容若，兰性號楞伽山人，文翻清代最著名詞人之一。译赏其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的析和性德聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之一。

【注釋】：
這首出塞詞，當為納蘭興德於康熙二十一年(1682)八月奉命與副都統郎談等出塞遠赴梭龍途中所作，詞人時年二十九歲。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
自古就有昭君怨之說，但大多文人習慣拘泥於陳情。連詩聖杜甫也隻是感慨——
畫圖省識春風麵，環佩空歸月夜魂。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。
——詠懷古跡五首(其三)》
詩聖定了基調，後世更少見發人深省的意義翻新。曆代女子中，王昭君獲得的吟頌最多，而且幾乎全是正麵的。難得沒有什麽“紅顏禍水”的責難加諸在她身上，反而對她由憐生敬，由敬生愛。
這固然是因為王嬙女士做了件極漂亮的事。她不僅是絕色傾城，而且簡直是絕頂地聰明，沒有尋常女子的軟弱拖遝，她勇敢而有主見，想到與其在漢宮中荒耗一生，還不如遠走她鄉。人皆言塞外苦寒，匈奴人彪悍。可是和荒茫無盡的等待比，那又算的了什麽呢？隻是尋常宮女，因為拒絕了畫師毛延壽的勒索，可能再也得不到君王的看顧。一個清寒孤傲的少女想在宮中拔節而出，如同黑夜在海麵上泅渡，希望渺茫。十幾歲的王嬙，有著超越一般人的堅定果敢，老天亦賦予她機會和能力，縱身撲入，因此成功。
如果美貌是能量，昭君將自己的能量發揮到極至。當埃及豔後忙著擺布男人，顛覆了幾個男人的霸業時，王嬙也利用自己的絕色姿容擺布了兩個男人。她讓一個為失去她而飲恨終生，從此視後宮粉黛如飛塵；她讓另一個為得到她而心滿意足甘心放棄爭霸天下的念頭，對大漢朝俯首稱臣。最重要的，與克麗奧帕特拉的禍國殃民比，她確保了數十年的和平，使老百姓安享太平，即使這和平也很短暫。
一向對女人挑剔到潔癖的讀書人能在思想上將王嬙視為同類，是值得驚奇的，然而也未嚐不空洞。這些為責任理想所牽絆的男人們，又怎能真正了解昭君墳頭的青草到底為什麽而盛，又因什麽而衰？王昭君，她不過是不由自主地在後人的詩文中做了一麵映照很多命途多仵的有識之士的鏡子——她美貌而智慧，一如那些有才識的文人；她拒絕給毛延壽賄賂，一如清高之士所標榜的氣節“富貴隻可直中取，不可曲中求”；她以女兒身做出一番千秋讚歎的事業，以身許國，亦是讀書人所稱許的。百般蕭瑟，終於積聚力量綻放。昭君寄托了文人的太多理想。
後世戎昱說：“漢家青史上，拙計是和親。社稷依明主,安危托婦人。豈能將玉貌，便擬淨沙塵。地下千年骨，誰為輔佐臣。”才算是句摸著良心說的公道話。如果不是眼前身後逼仄到無路可退，誰願意帶著未完成的愛情將自己放逐到萬裏之外。
漢帝，應該比昭君更怨。昭君出塞，大殿上的臨別相視。這女人已注定是他餘生無法愈合的巨大傷口和恥辱。他的江山是她舞著楊柳細腰為他擎住。她卻對他跪拜謝恩。自古男人的江山就不能缺少女人支持，卻羞於承認靠女人支撐。
這闋《蝶戀花》將容若的男兒眼界與氣度盡顯無疑。首句“今古河山無定據”氣象極佳，一句話便道明世事無主，朝代更迭，江山頻頻易主是必然的，曆史不可抗拒的規律。接下來用白描的手法呈現秋景，一副待戰的場麵。因想起千百年來朝代如花開花謝，或許他日大清的覆滅也不可免，心中萌生的感觸使得眼前秋景更添荒情。作為與滿清王朝休戚相關的貴族近臣，容若未必僅僅是一個吟風弄月的富貴閑人，他亦有拳拳報國之心和遠大抱負。但他顯然不讚成功名抱負要通過戰爭和流血來實現，所謂“一將功成萬骨枯”的冷血蕭烈是被多情公子所厭棄的。所以結句仍複了容若重情的本色——“一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。”成功將豪壯，柔情，還有些許淒涼和失落糅在一起，使人回味無窮。這亦是容若悲天憫人的情懷體現。
傳說，昭君出塞，死後葬胡地，墳頭終年青草離離，稱為“青塚”。由青塚想到王昭君，容若問卿，一往情深深幾許？千秋萬歲以來，王昭君的一往情深，縷縷怨心，能看得清，讀得懂的，恐怕也隻能是容若這樣的絕代才人了！
不同於曆代詞家，容若此詞意境思想遠遠超越了他們，而更熨貼昭君本心。容若將閨怨，鄉怨一次升華——青塚獨眠的王昭君，為的不是自己畢生不能回歸故土，不是和漢帝的有情無緣。而是，她耗盡一生心力所不能喚醒的，是後人對權力的執迷、對戰爭的狂熱。
君不見，殘陽秋雨深山寂，納蘭公子長太息！
絕色女子和絕代才人，隔世為知音。
（安意如）

《蝶戀花》納蘭性德 拚音讀音參考

dié liàn huā
蝶戀花

jīn gǔ hé shān wú dìng jù, huà jiǎo shēng zhōng, mù mǎ pín lái qù.
今古河山無定據，畫角聲中，牧馬頻來去。
.
。
mǎn mù huāng liáng shuí kě yǔ? xī fēng chuī lǎo dān fēng shù.
滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。
cóng lái yōu yuàn yīng wú shù? tiě mǎ jīn gē, qīng zhǒng huáng hūn lù.
從來幽怨應無數？鐵馬金戈，青塚黃昏路。
.
。
yī wǎng qíng shēn shēn jǐ xǔ? shēn shān xī zhào shēn qiū yǔ.
一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。

網友評論

* 《蝶戀花》納蘭性德原文、翻譯、賞析和詩意(蝶戀花·今古河山無定據 納蘭性德)专题为您介绍：《蝶戀花》 納蘭性德清代納蘭性德今古河山無定據，畫角聲中，牧馬頻來去。。滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。從來幽怨應無數？鐵馬金戈，青塚黃昏路。。一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。分類：豪放懷古詠史蝶戀花 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。