《同聲歌》 張衡

兩漢   張衡 邂逅承際會，同声得充君後房。歌同
情好新交接，声歌赏析恐栗若探湯。张衡
不才勉自竭，原文意賤妾職所當。翻译
綢繆主中饋，和诗奉禮助蒸嚐。同声
思為苑蒻席，歌同在下蔽匡床。声歌赏析
願為羅衾幬，张衡在上衛風霜。原文意
灑掃清枕席，翻译鞮芬以狄香。和诗
重戶結金扃，同声高下華燈光。
衣解巾粉禦，列圖陳枕張。
素女為我師，儀態盈萬方。
眾夫希所見，天老教軒皇。
樂莫斯夜樂，沒齒焉可忘。
分類： 樂府女子生活

作者簡介(張衡)

張衡（78－139），字平子，漢族，南陽西鄂（今河南南陽市石橋鎮）人，我國東漢時期偉大的天文學家、數學家、發明家、地理學家、製圖學家、文學家、學者，在漢朝官至尚書，為我國天文學、機械技術、地震學的發展作出了不可磨滅的貢獻。由於他的貢獻突出，聯合國天文組織曾將太陽係中的1802號小行星命名為“張衡星”。

同聲歌翻譯及注釋

翻譯
　　女子和男子的故事始於一次邂逅，因為這樣的機會，有幸成為他的妻室。雖然與丈夫感情很好，但畢竟是新婦，在丈夫家中仍不免有誡懼之心。但她還是決定盡力扮演好她在家庭中的角色，她願意成為男方家族的一員，獲得正式地位。整頓好儀表去主管廚中饗客的菜肴，並主持冬秋的祭祀。夜晚來臨，重重門戶次第關閉，她進入了自己和丈夫的新房。她很賢惠地把枕席清掃幹淨，並用狄香為丈夫熏鞋。之後解衣就寢，按規定的樣式為丈夫整頓床鋪。出嫁之後，再不能像以往那樣任性，天上的仙女儀態端莊，她要以仙女為師，並像天老輔助黃帝那樣，輔助自己的丈夫，做好家裏的事。遇到了滿意的夫君，如此幸福，她感受到了前所未有的歡樂，一輩子也忘不了和丈夫共度的時光。

注釋
①際會：機遇。
②得充：能夠。
③後房：妻子。
④探湯：把手伸進滾開的水中，這裏比喻誡懼之意。
⑤綢繆：係好衣服的帶結。比喻整頓好儀表。
⑥主中饋：主管廚中饗客的菜肴。
⑦蒸嚐：祭祀。冬天祭祀叫蒸，秋天祭祀叫嚐。
⑧苑蒻（ruò）：細嫩的蒲草，可以做成席子。
⑨匡床：方正安適的床。
⑩羅衾幬：綢做的被子。幬，床帳。鞮（dī）：古代一種皮製的鞋。狄香：外國來的香料。素女：天上的仙女。天老：皇帝的輔臣。軒皇：指黃帝。

同聲歌簡析

　　“同聲歌”，有“同聲相應”之意。這首詩寫女子自幸得嫁給令她滿意的丈夫，表示願意盡婦職，希望能夠與丈夫長久恩愛。

《同聲歌》張衡 拚音讀音參考

tóng shēng gē
同聲歌

xiè hòu chéng jì huì, dé chōng jūn hòu fáng.
邂逅承際會，得充君後房。
qíng hǎo xīn jiāo jiē, kǒng lì ruò tàn tāng.
情好新交接，恐栗若探湯。
bù cái miǎn zì jié, jiàn qiè zhí suǒ dāng.
不才勉自竭，賤妾職所當。
chóu móu zhǔ zhōng kuì, fèng lǐ zhù zhēng cháng.
綢繆主中饋，奉禮助蒸嚐。
sī wèi yuàn ruò xí, zài xià bì kuāng chuáng.
思為苑蒻席，在下蔽匡床。
yuàn wèi luó qīn chóu, zài shàng wèi fēng shuāng.
願為羅衾幬，在上衛風霜。
sǎ sǎo qīng zhěn xí, dī fēn yǐ dí xiāng.
灑掃清枕席，鞮芬以狄香。
zhòng hù jié jīn jiōng, gāo xià huá dēng guāng.
重戶結金扃，高下華燈光。
yī jiě jīn fěn yù, liè tú chén zhěn zhāng.
衣解巾粉禦，列圖陳枕張。
sù nǚ wèi wǒ shī, yí tài yíng wàn fāng.
素女為我師，儀態盈萬方。
zhòng fū xī suǒ jiàn, tiān lǎo jiào xuān huáng.
眾夫希所見，天老教軒皇。
lè mò sī yè lè, méi chǐ yān kě wàng.
樂莫斯夜樂，沒齒焉可忘。

網友評論

* 《同聲歌》同聲歌張衡原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《同聲歌》 張衡兩漢張衡邂逅承際會，得充君後房。情好新交接，恐栗若探湯。不才勉自竭，賤妾職所當。綢繆主中饋，奉禮助蒸嚐。思為苑蒻席，在下蔽匡床。願為羅衾幬，在上衛風霜。灑掃清枕席，鞮芬以狄香。重戶結金 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。