《出塞曲》 王炎

宋代   王炎 羽檄走邊遽，出塞出塞虎符出精兵。曲王曲王
壯士卷甲起，炎原译赏炎骨肉送之行。文翻
擊築歌易悲，析和挈榼酒更傾。诗意
關山殺氣纏，出塞出塞寒日無昌明。曲王曲王
箭落紫塞鵰，炎原译赏炎馬裂黃河冰。文翻
豈畏虜騎多，析和隻憂將權輕。诗意
閫外不中製，出塞出塞一賢當長城。曲王曲王
鼓行渡沙磧，炎原译赏炎願勒燕然銘。
分類： 出塞

作者簡介(王炎)

王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，號雙溪，婺源（今屬江西）人。一生著述甚富，有《讀易筆記》、《尚書小傳》、《禮記解》、《論 語解》、《孝聖解》、《老子解》、《春秋衍義》、《象數稽疑》、《禹貢辨》等，《全宋詞》第 三冊錄其詞五十二首。事跡見胡升《王大監傳》（《新安文獻誌》卷六九）、 《宋史翼》卷二四，參《南宋館閣續 錄》卷八、九。

《出塞曲》王炎 翻譯、賞析和詩意

《出塞曲》是宋代詩人王炎創作的一首詩詞。這首詩描繪了出塞作戰的壯麗場景，表達了中國古代士兵的勇敢和忠誠，以及對國家安危的關切。

詩詞中的中文譯文、詩意和賞析如下：

羽檄走邊遽，虎符出精兵。
翻譯：飛鳥傳令迅捷，將軍下令出動精兵。

詩意：詩人以羽毛傳遞軍令的方式，描述了軍隊迅速出動的場景。羽檄象征著軍令的迅捷，虎符則代表將軍的命令。詩人通過這兩個形象，強調了出塞作戰的緊迫性和決心。

賞析：這兩句描繪了軍隊的動員和準備，展現了軍隊出征的壯麗場景。羽檄和虎符象征了軍令的權威和迅捷，凸顯了將軍的威嚴和軍隊的紀律。詩人通過這些形象的運用，讓讀者感受到軍隊出征的緊迫性和莊嚴的氛圍。

壯士卷甲起，骨肉送之行。
翻譯：勇士穿上鎧甲起身，親人送別他們出征。

詩意：這兩句描寫了壯士們的英勇和家人的送別。壯士們穿上鎧甲，準備出征，而他們的親人則送別他們，表達了對壯士們的支持和祝福。

賞析：這兩句通過壯士卷甲起身和骨肉送別的描寫，表現了家國情懷和親情之間的交織。壯士們為了國家的安危而奮勇出征，而他們的親人也充滿擔憂和祝福。詩人通過這種描寫方式，突顯了壯士們的英勇和忠誠，以及家人們的關切和牽掛。

擊築歌易悲，挈榼酒更傾。
翻譯：擊打琴弦唱歌容易悲傷，舉起酒杯更加滿溢。

詩意：這兩句表達了壯士們在出征前的心情。擊築歌唱容易激起悲傷情緒，而舉起酒杯則更加令人心潮澎湃。

賞析：這兩句通過琴音和酒意的描寫，展現了壯士們出征前的情緒。擊築歌唱易悲，反映了壯士們內心的憂愁和不舍。挈榼酒更傾，則表達了他們對出征的豪情和豁達。詩人通過這樣的描寫手法，展現了壯士們內心的複雜情感和壯誌豪情。

關山殺氣纏，寒日無昌明。
翻譯：關山籠罩著殺氣，寒日無法照耀明亮。

詩意：這兩句描繪了出征的環境和氣氛。關山上彌漫關山殺氣纏，寒日無昌明。
翻譯：戰場上殺氣彌漫，陽光無法照耀明亮。

詩意：這兩句表達了出征戰場的殘酷和壓抑。戰場上殺氣彌漫，陽光被戰爭的陰影所遮蔽，暗示了出征壯士們麵臨的危險和艱難。

賞析：這兩句以關山殺氣纏和寒日無昌明的描寫，揭示了出征戰場的淒涼景象。關山象征著邊疆的險要和敵軍的威脅，殺氣彌漫暗示著戰爭的殘酷和殺戮。寒日無昌明則表達了戰爭給人們帶來的黑暗和無望。詩人通過這樣的描寫方式，讓讀者感受到出征壯士們所麵臨的嚴峻環境和壓抑情緒。

箭落紫塞鵰，馬裂黃河冰。
翻譯：箭雨射向紫塞的鷹，戰馬踏碎黃河的冰。

詩意：這兩句描繪了戰場上的激烈戰鬥和軍隊的勇猛。箭雨射向紫塞的鷹，表現了箭矢的凶猛和命中的精準；戰馬踏碎黃河的冰，則彰顯了戰馬的力量和戰士的決心。

賞析：這兩句以箭落紫塞鵰和馬裂黃河冰的描寫，生動展現了戰場上的驚險和激烈。箭落紫塞鵰表達了箭雨的威力和戰爭的殘酷。馬裂黃河冰則突顯了戰馬的威猛和戰士的勇猛。詩人通過這樣的描寫，讓讀者感受到戰場上的刀光劍影和生死廝殺。

豈畏虜騎多，隻憂將權輕。
翻譯：豈會懼怕敵軍騎兵眾多，隻擔心將軍輕率行事。

詩意：這兩句表達了壯士們麵對敵軍的勇敢和對將軍決策的擔憂。壯士們不會畏懼敵軍騎兵的數量眾多，隻是擔心將軍的決策是否謹慎。

賞析：這兩句表現了壯士們的勇氣和忠誠，以及對將軍的憂慮。壯士們不會被敵軍的數量所嚇倒，他們的擔憂更多的是將軍的決策是否明智，是否能夠帶領他們取得勝利。詩人通過這樣的描寫，展示了壯士們對將軍的忠誠和對決策的關切，強調了將軍的責任重大。

閫外不中製，一賢當長城。
翻譯：邊境之外需要有嚴格的控製，一個賢明的將領就像長城一樣重要。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《出塞曲》王炎 拚音讀音參考

chū sài qū
出塞曲

yǔ xí zǒu biān jù, hǔ fú chū jīng bīng.
羽檄走邊遽，虎符出精兵。
zhuàng shì juǎn jiǎ qǐ, gǔ ròu sòng zhī xíng.
壯士卷甲起，骨肉送之行。
jī zhù gē yì bēi, qiè kē jiǔ gèng qīng.
擊築歌易悲，挈榼酒更傾。
guān shān shā qì chán, hán rì wú chāng míng.
關山殺氣纏，寒日無昌明。
jiàn luò zǐ sāi diāo, mǎ liè huáng hé bīng.
箭落紫塞鵰，馬裂黃河冰。
qǐ wèi lǔ qí duō, zhǐ yōu jiāng quán qīng.
豈畏虜騎多，隻憂將權輕。
kǔn wài bù zhōng zhì, yī xián dāng cháng chéng.
閫外不中製，一賢當長城。
gǔ xíng dù shā qì, yuàn lēi yàn rán míng.
鼓行渡沙磧，願勒燕然銘。

網友評論

* 《出塞曲》王炎原文、翻譯、賞析和詩意(出塞曲 王炎)专题为您介绍：《出塞曲》 王炎宋代王炎羽檄走邊遽，虎符出精兵。壯士卷甲起，骨肉送之行。擊築歌易悲，挈榼酒更傾。關山殺氣纏，寒日無昌明。箭落紫塞鵰，馬裂黃河冰。豈畏虜騎多，隻憂將權輕。閫外不中製，一賢當長城。鼓行渡沙 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。