《李遙買杖》 沈括

宋代   沈括 隨州大洪山作人李遙，李遥李遥殺人亡命。买杖买杖
逾年，沈括赏析至秭歸，原文意因出市，翻译見鬻柱杖者，和诗等閑以數十錢買之。李遥李遥
是买杖买杖時，秭歸適又有邑民為人所殺，沈括赏析求賊甚急。原文意
民之子見遙所操杖，翻译識之，和诗曰：“此吾父杖也。李遥李遥
”遂以告官司。买杖买杖
吏執遙驗之，沈括赏析果邑民之杖也。
榜掠備至。
遙實買杖，而鬻杖者已不見，卒未有以自明。
有司詰其行止來曆，勢不可隱，乃通隨州，而大洪殺人之罪遂敗。
市人千萬而遙適值之，因緣及其隱匿，此亦事之可怪者。
分類： 初中文言文寓理故事

作者簡介(沈括)

沈括（公元1031～1095年），字存中，號夢溪丈人，北宋浙江杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，漢族。北宋科學家、政治家。仁宗嘉佑進士，後任翰林學士。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。我國曆史上最卓越的科學家之一。精通天文、數學、物理學、化學、地質學、氣象學、地理學、農學和醫學、工程師、外交家。

李遙買杖翻譯及注釋

翻譯
　　隨州大洪山鎮有個叫李遙的人，他殺了人後就逃亡外地。過了一年，李遙來到秭歸，在城中的集市上，他看到有個在出售拐杖的人，因為價錢便宜，就用幾十枚銅錢買了下來。這時秭歸城中恰好又有一個村民被人所殺，官府正在急於抓捕凶手。被害人的兒子在街上看見李遙，識出了拐杖，說：“這是我父親的拐杖。”於是就向衙門報了案。衙役們把李遙逮住，經驗證，果然是被害人的拐杖，一切拷打的手段都用盡了。李遙確實是買的拐杖，然而賣拐杖的人已不見了，李瑤無法還給自己清白。官府於是又對李遙進行審問，問李遙是哪裏人，李遙知道無法隱瞞，就說出自己的真實住址。秭歸縣衙與隨州地方官府取得聯係後，得知此人就是大洪山殺人潛逃的嫌犯，於是大洪山殺人案告破。最終不知道那個賣拐杖的人是誰。集市上的人千千萬萬，而李遙恰巧遇到賣拐杖的人，就此牽連到他的過去導致隱情敗露，這一件事也真的蹊蹺啊。

注釋
隨州：地名，在今山西介休縣東。
逾年：第二年.
秭歸：地名，在今湖北省西部。
至：到
數：幾
是：這
適：正好，恰好
為：被
驗：檢驗
榜掠備至：受盡拷打。
實：確實
通：押送到。
敗：敗露。
怪：對..........感到奇怪

《李遙買杖》沈括 拚音讀音參考

lǐ yáo mǎi zhàng
李遙買杖

suí zhōu dà hóng shān zuò rén lǐ yáo, shā rén wáng mìng.
隨州大洪山作人李遙，殺人亡命。
yú nián, zhì zǐ guī, yīn chū shì, jiàn yù zhù zhàng zhě, děng xián yǐ shù shí qián mǎi zhī.
逾年，至秭歸，因出市，見鬻柱杖者，等閑以數十錢買之。
shì shí, zǐ guī shì yòu yǒu yì mín wéi rén suǒ shā, qiú zéi shén jí.
是時，秭歸適又有邑民為人所殺，求賊甚急。
mín zhī zǐ jiàn yáo suǒ cāo zhàng, shí zhī, yuē:" cǐ wú fù zhàng yě.
民之子見遙所操杖，識之，曰：“此吾父杖也。
" suì yǐ gào guān sī.
”遂以告官司。
lì zhí yáo yàn zhī, guǒ yì mín zhī zhàng yě.
吏執遙驗之，果邑民之杖也。
bǎng lüè bèi zhì.
榜掠備至。
yáo shí mǎi zhàng, ér yù zhàng zhě yǐ bú jiàn, zú wèi yǒu yǐ zì míng.
遙實買杖，而鬻杖者已不見，卒未有以自明。
yǒu sī jí qí xíng zhǐ lái lì, shì bù kě yǐn, nǎi tōng suí zhōu, ér dà hóng shā rén zhī zuì suì bài.
有司詰其行止來曆，勢不可隱，乃通隨州，而大洪殺人之罪遂敗。
shì rén qiān wàn ér yáo shì zhí zhī, yīn yuán jí qí yǐn nì, cǐ yì shì zhī kě guài zhě.
市人千萬而遙適值之，因緣及其隱匿，此亦事之可怪者。

網友評論

* 《李遙買杖》李遙買杖沈括原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《李遙買杖》 沈括宋代沈括隨州大洪山作人李遙，殺人亡命。逾年，至秭歸，因出市，見鬻柱杖者，等閑以數十錢買之。是時，秭歸適又有邑民為人所殺，求賊甚急。民之子見遙所操杖，識之，曰：“此吾父杖也。”遂以告官 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。