《青玉案》 黃公度

宋代   黃公度 鄰雞不管離懷苦，青玉又還是案黄、催人去。公度公度
回首高城音信阻。原文意青玉案
霜橋月館，翻译水村煙市，赏析總是和诗思君處。
裛殘別袖燕支雨，邻鸡离怀謾留得、不管愁千縷。苦黄
欲倩歸鴻分付與。青玉
鴻飛不住，案黄倚闌無語，公度公度獨立長天暮。原文意青玉案
分類： 青玉案

作者簡介(黃公度)

黃公度（1109～1156）字師憲，翻译號知稼翁，莆田（今屬福建）人。紹興八年進士第一，簽書平海軍節度判官。後被秦檜誣陷，罷歸。除秘書省正字，罷為主管台州崇道觀。十九年，差通判肇慶府，攝知南恩州。檜死複起，仕至尚書考功員外郎兼金部員外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁詞》一卷。

【注釋】：
黃公度詞，陳廷焯推崇備至，稱之曰 ：“氣和音雅 ，得味外味，人品既高，詞理亦勝。《宋六十一家詞選》中載其小令數篇，洵風雅之正聲，溫、韋之真脈也。”（《白雨齋詞語》卷一）所謂“ 風雅正聲”，主要是指此興和寄托；所謂“溫、韋真脈”，主要是指詞情婉約，格調閑雅 。細玩此詞，的確有這兩方麵的特色。汲古閣本《知稼翁詞》載公度之子黃沃案語，雲 ：“公之初登第也，趙丞相鼎延見款密，別後以書來往。秦益公（檜）聞而憾之。及泉幕任滿，始以故事召赴行在，公雖知非當路意，而迫於君命，不敢俟駕，故寓意此詞 。”說明這首詞是在離開泉州幕府，召赴臨安時所作。當時在主戰派趙鼎主和派秦檜的鬥爭中，詞人是站在趙鼎一邊的，因此受到秦檜的忌恨。他本不願在政治鬥爭中討生活 ，但因“迫於君命，不敢俟駕”，隻好硬著頭皮到臨安這個是非之地去。可是內心仍然充滿矛盾，因此在詞的一開頭就寫道 ：“鄰雞不管離懷苦，又還是 、催人去”。詞人此日赴京，一大早雄雞就不住地啼鳴，似乎在趕他上路。他感到十分討厭，心裏在咒罵著：“雞啊，你太不理解我心中的痛苦了！”表麵是怨雞，可雞是畜生，又憑什麽怨它呢？分明是指雞怨狗 ，骨子裏是對“ 君命”或秦檜發出一種委婉的怨恨。這是用的比興之義，即所謂“風雅正聲”也。
“回首”以下三句，仍是用比興手法，通過對城中人的懷念，抒發不忍離開泉州、不願奔赴臨安但又不得不去的矛盾心情。“回首高城音信阻”，語本唐人歐陽詹《初發太原途中寄太原所思》詩句 ：“高城已不見，況複城中人。”秦觀在《滿庭芳》（出抹微雲）中也寫過 ：“傷情處、高城望斷，燈火已黃昏 。”由此可見，表麵所指者乃泉州城中他所戀的那個人，實際當指泉州那個地方。詞人不僅剛離泉州時，一步一回首，留戀城中那個人，而且一路之上，不管經過什麽地方，總是在想著她。“霜橋月館，水村煙市”，以排比的手法寫時間的轉換和地點的轉移，極言思念之深，且極富於形象性 。詞人處於此進退維穀之境地，其感情尤為痛苦。北宋舒亶有一首《菩薩蠻》，詞雲：“畫船撾鼓催君去 ，高樓把酒留君住。去住若為情，江頭潮欲平 。”也通過寫一方催他出發，而另一方勸他留下 ，表現了在強烈的矛盾衝突的內心痛苦之情。
但此詞寫得較為細膩舒展，婉約纏綿，頗得溫韋之真脈。
過片徑承上闋意脈，進一步寫別情 。“燕支雨”即溶有脂粉的淚水，這可以證實“高城”中人乃女性。
“裛殘別袖燕支雨”語意高度濃縮 ，“別袖”謂分別之時；“殘”指既別之後 ，僅僅七個字，便把依依不舍的別情及別後思量無時或釋的懷抱概括出來。後加“謾留得、愁千縷 ”一句 ，則於喟歎之中抒發一腔剪不斷、理還亂的離愁。由此可見，詞人對入京以後的政治前途，感到何等的擔憂！然而從字麵上看，這幾句又很豔麗，同韋莊《小重山》的“羅衣濕，紅袂有啼痕”，詞境多麽相似 。若不知詞人遭遇，我們盡可以把它當作豔詞看 ；可是並不，其中有深意存焉。
“欲倩”二句與上闋“回首高城 ”相應，高城人隔，音信不通，紅淚裛殘 ，愁緒難排 ，那麽怎麽辦呢？他並不死心，還要取得聯係。於是 ，“欲倩歸鴻分付與”，托鴻雁以傳消息 。可是“歸鴻”偏偏又象“鄰雞”一樣無情，連停也不肯停一下 。這完全是癡語、無理語，然卻表現了無比的深情。鴻雁無情，此情難寄 ，詞人真正處於無奈之中了。他隻好獨自倚危闌，失神凝望，但見暮靄沉沉，長天萬裏。這意境多麽深遠，把詞人一腔難述之痛入骨之傷，都寄寓在不言之中。所謂“氣和音雅，得味外味者，即此也。
清人張惠言在《詞選》的序中說，詞是“緣情造端，興於微言，以相感動，極命風謠裏巷、男女哀樂，以道賢人君子幽約怨悱不能自言之情，低徊要眇以喻其致 。蓋詩之比興 ，變風之義，騷人之歌，則近之矣。”讀了這首《青玉案》，不是正可得出這樣的印象嗎？

《青玉案》黃公度 拚音讀音參考

qīng yù àn
青玉案

lín jī bù guǎn lí huái kǔ, yòu hái shì cuī rén qù.
鄰雞不管離懷苦，又還是、催人去。
huí shǒu gāo chéng yīn xìn zǔ.
回首高城音信阻。
shuāng qiáo yuè guǎn, shuǐ cūn yān shì, zǒng shì sī jūn chù.
霜橋月館，水村煙市，總是思君處。
yì cán bié xiù yàn zhī yǔ, mán liú dé chóu qiān lǚ.
裛殘別袖燕支雨，謾留得、愁千縷。
yù qiàn guī hóng fēn fù yǔ.
欲倩歸鴻分付與。
hóng fēi bú zhù, yǐ lán wú yǔ, dú lì cháng tiān mù.
鴻飛不住，倚闌無語，獨立長天暮。

網友評論

* 《青玉案》黃公度原文、翻譯、賞析和詩意(青玉案·鄰雞不管離懷苦 黃公度)专题为您介绍：《青玉案》 黃公度宋代黃公度鄰雞不管離懷苦，又還是、催人去。回首高城音信阻。霜橋月館，水村煙市，總是思君處。裛殘別袖燕支雨，謾留得、愁千縷。欲倩歸鴻分付與。鴻飛不住，倚闌無語，獨立長天暮。分類：青玉案 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。