《如夢令》曹組

宋代曹組門外綠陰千頃，梦令兩兩黃鸝相應。曹组
睡起不勝情，原文意梦阴千行到碧梧金井。翻译
人靜，赏析人靜。和诗
風動一庭花影。令门
分類：婉約春天寫景如夢令

作者簡介(曹組)

曹組，外绿北宋詞人。顷曹生卒年不詳。梦令字元寵。曹组潁昌（今河南許昌）人。原文意梦阴千一說陽翟（今河南禹縣）人。翻译曾官睿思殿應製，赏析因占對才敏，和诗深得宋徽宗寵幸，奉詔作《艮嶽百詠》詩。約於徽宗末年去世。存詞36首。曹組的詞以"側豔"和"滑稽下俚"著稱，在北宋末曾傳唱一時，淺薄無聊者紛紛仿效。但在南宋初卻受到有識者的批評，甚至鄙棄。一些詞描寫其羈旅生活，感受真切，境界頗為深遠，無論手法、情韻，都與柳永詞有繼承關係。

如夢令·門外綠陰千頃翻譯

薑凱文

　　門外有幾千頃綠樹的樹陰，幾隻黃鸝兩兩交相呼應。我睡不著，驚醒了，走到碧綠的梧桐樹下那口金光閃閃的井旁。我靜悄悄的，靜悄悄的。突然風一吹，滿庭院的花影在風中搖曳。

如夢令·門外綠陰千頃注釋

①不勝情：此謂禁不住為情思所擾。
②金井：指裝飾華美的井台。

如夢令·門外綠陰千頃賞析

　　這首小詞妙筆生風，其中“風動一庭花影”，有搖曳生姿之妙，最佳。

　　“睡起”二字是全詞關目。睡起之前，寫詞人所聞所見；睡起之後，寫詞人所感所行。先是詞人睡夢中聽到兩兩相應的黃鸝鳴聲，睜開迷朦的雙眼向門外望去，隻見綠陰千頃，分外宜人。

　　此詞汲取了前人的藝術經驗，“兩兩黃鸝相應”，是寫動態：“門外綠陰千頃”，是寫靜態。一動一靜，相映成趣，便造成了清幽的境界。“以動襯靜”是此詞的主要特色。

　　“睡起”句中“不勝情”三字，有“承上啟下”的作用。蓋鳥成雙而人獨處，已“不勝情”；起行又靜不見人，隻見“風動一庭花影”，更難以為情。何謂“不勝情”，即感情上受不了。為什麽受不了，詞人此時還沒有明言，因而顯得含蓄有味。唐人孟浩然《春曉》詩雲：“春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。”是寫傷春情懷。金昌緒《春怨》詩雲：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼；啼時驚妾夢，不得到遼西。”是寫思婦念遠之情。它們都是通過視覺形象和聽覺形象的描繪，表現和寄托自己的感情。

　　這首詞中的主人聞鳥鳴而起，起而獨行踽踽，蓋亦懷有無聊意緒，而意蘊句中韻流弦外，有言鋸餘之妙。

　　詞末三句，從所見所感寫出了詞人的所思來言簡而意深。“人靜，人靜，風動一庭花影”，也是采用以動襯靜的手法，卻是明寫“動”、“靜”二字，與開首又有不同。“庭”字應上句“碧梧金井”。此時此地，更無他人，所謂“人靜”也；複疊“人靜”二字，一再言之，其寂寞難禁之狀如見，所謂“不勝情”者已漸可知。其間見“風動一庭花影”，疑有人來，但細察仍隻是“風動花影”而已因此一“動”，更顯其“靜”。此句是本於元稹《鶯鶯傳》崔氏《月明三五夜》詩：“待月西廂下，迎風戶半開。拂牆花影動，疑是玉人來。”趙令畤《商調蝶戀花》詠崔、張事，於此處亦雲：“花動拂牆紅萼墜，分明疑是情人至。”“風動一庭花影”，蓋非為寫花影而寫花影，除有以動襯靜的作用外，又暗含以動破靜的意圖，心有所待，以不盡而盡之。