《答客難》 吳芾

宋代   吳芾 我治湖上園，答客占斷山水窟。难答
幽事日相關，客难頗覺無暇逸。吴芾
有客來相過，原文意雲欲救我失。翻译
謂我誰愛閒，赏析未得居閒術。和诗
眾人役利名，答客公獨役景物。难答
固與眾人殊，客难未免俱汩沒。吴芾
孰若淡無營，原文意燕坐一虛室。翻译
百念盡消除，赏析百事付真率。
物來則應之，豈可自攖拂。
客言非不忠，我意客未悉。
萬物仗境生，百果因花實。
我聞洛陽城，名園渾比跡。
至如司馬公，樸素世莫及。
有園號獨樂，晚歲亦如葺。
人心固不同，豈能盡如一。
顧我病且衰，行年將七十。
光景去不留，餘齡那可必。
要當且逍遙，樂此桑榆日。
寧如土木偶，終朝長兀兀。
況月佳山水，茲焉久蟠鬱。
地靈盡發露，一旦為我出。
若不一領略，無乃太拘執。
何妨幾席間，時與相顧揖。
擇勝把酒杯，搜奇入詩筆。
猶恨景物多，未能盡收拾。
他人視若忙，我心常自佚。
人無所用心，先聖每忿疾。
既不學群兒，詫仙仍佞佛。
不有博奕乎，為之猶勝弗。
客既聞斯言，語塞幾若訥。
因為客書之，聊以誌仿佛。
會須畫成圖，繼取王摩詰。
分類： 懷才不遇

作者簡介(吳芾)

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，浙江台州府人（現今浙江省台州市仙居縣田市吳橋村）人。紹興二年（1132）進士，官秘書正字，因揭露秦檜賣國專權被罷官。後任監察禦史，上疏宋高宗自愛自強、勵精圖治。

《答客難》吳芾 翻譯、賞析和詩意

我治湖上園，占斷山水窟。
幽州事日相關，覺得很沒有閑暇安逸。
有客人前來拜訪，說要救我了。
說我誰愛閑，沒有得到閑居方法。
眾人役名利，你難道役景物。
固與眾人不同，不免都汩沒。
不如淡無營，燕子坐在一個空房間。
百盡量消除，所有的事情交給真正的標準。
物來就應該的，難道可以自己擋掉。
客人說不是不忠，我意客未全部。
萬物依靠境生，老果因花實。
我聽說洛陽城，名園渾相比。
至於司馬公，樸素時代沒有和。
有園號獨自快樂，晚年也像修理。
人心本來就不相同，難道能完全像一個。
看著我生病而且衰，在年近七十。
光景去不留，我齡那一定可以。
要而且逍遙，喜歡這種榆樹天。
寧像土木偶，整天長兀兀。
況月好山好水，這方麵長期盤踞鬱。
地靈完全暴露，有一天當我出來。
如果不一領略，這不太拘泥於。
何妨幾席上，當時與相互作揖。
選擇勝把酒杯，搜尋奇景入詩筆。
還恨景物多，不能全部收拾。
別人看你忙，我的心常常自己安逸。
人不用心，先代聖人常常痛恨。
既不學習同伴，在仙仍佞佛。
不有下棋嗎，做的還比不。
客人已經聽到這句話，對堵塞幾乎木訥。
通過為客人寫的，姑且以誌仿佛。
會要畫成圖，隨後取王摩詰。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《答客難》吳芾 拚音讀音參考

dá kè nán
答客難

wǒ zhì hú shàng yuán, zhàn duàn shān shuǐ kū.
我治湖上園，占斷山水窟。
yōu shì rì xiāng guān, pō jué wú xiá yì.
幽事日相關，頗覺無暇逸。
yǒu kè lái xiāng guò, yún yù jiù wǒ shī.
有客來相過，雲欲救我失。
wèi wǒ shuí ài xián, wèi dé jū xián shù.
謂我誰愛閒，未得居閒術。
zhòng rén yì lì míng, gōng dú yì jǐng wù.
眾人役利名，公獨役景物。
gù yǔ zhòng rén shū, wèi miǎn jù gǔ mò.
固與眾人殊，未免俱汩沒。
shú ruò dàn wú yíng, yàn zuò yī xū shì.
孰若淡無營，燕坐一虛室。
bǎi niàn jǐn xiāo chú, bǎi shì fù zhēn shuài.
百念盡消除，百事付真率。
wù lái zé yīng zhī, qǐ kě zì yīng fú.
物來則應之，豈可自攖拂。
kè yán fēi bù zhōng, wǒ yì kè wèi xī.
客言非不忠，我意客未悉。
wàn wù zhàng jìng shēng, bǎi guǒ yīn huā shí.
萬物仗境生，百果因花實。
wǒ wén luò yáng chéng, míng yuán hún bǐ jī.
我聞洛陽城，名園渾比跡。
zhì rú sī mǎ gōng, pǔ sù shì mò jí.
至如司馬公，樸素世莫及。
yǒu yuán hào dú lè, wǎn suì yì rú qì.
有園號獨樂，晚歲亦如葺。
rén xīn gù bù tóng, qǐ néng jǐn rú yī.
人心固不同，豈能盡如一。
gù wǒ bìng qiě shuāi, xíng nián jiāng qī shí.
顧我病且衰，行年將七十。
guāng jǐng qù bù liú, yú líng nà kě bì.
光景去不留，餘齡那可必。
yào dāng qiě xiāo yáo, lè cǐ sāng yú rì.
要當且逍遙，樂此桑榆日。
níng rú tǔ mù ǒu, zhōng cháo zhǎng wù wù.
寧如土木偶，終朝長兀兀。
kuàng yuè jiā shān shuǐ, zī yān jiǔ pán yù.
況月佳山水，茲焉久蟠鬱。
dì líng jǐn fā lù, yī dàn wèi wǒ chū.
地靈盡發露，一旦為我出。
ruò bù yī lǐng lüè, wú nǎi tài jū zhí.
若不一領略，無乃太拘執。
hé fáng jǐ xí jiān, shí yǔ xiāng gù yī.
何妨幾席間，時與相顧揖。
zé shèng bǎ jiǔ bēi, sōu qí rù shī bǐ.
擇勝把酒杯，搜奇入詩筆。
yóu hèn jǐng wù duō, wèi néng jǐn shōu shí.
猶恨景物多，未能盡收拾。
tā rén shì ruò máng, wǒ xīn cháng zì yì.
他人視若忙，我心常自佚。
rén wú suǒ yòng xīn, xiān shèng měi fèn jí.
人無所用心，先聖每忿疾。
jì bù xué qún ér, chà xiān réng nìng fú.
既不學群兒，詫仙仍佞佛。
bù yǒu bó yì hū, wèi zhī yóu shèng fú.
不有博奕乎，為之猶勝弗。
kè jì wén sī yán, yǔ sè jǐ ruò nè.
客既聞斯言，語塞幾若訥。
yīn wèi kè shū zhī, liáo yǐ zhì fǎng fú.
因為客書之，聊以誌仿佛。
huì xū huà chéng tú, jì qǔ wáng mó jí.
會須畫成圖，繼取王摩詰。

網友評論

* 《答客難》答客難吳芾原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《答客難》 吳芾宋代吳芾我治湖上園，占斷山水窟。幽事日相關，頗覺無暇逸。有客來相過，雲欲救我失。謂我誰愛閒，未得居閒術。眾人役利名，公獨役景物。固與眾人殊，未免俱汩沒。孰若淡無營，燕坐一虛室。百念盡消 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。