《冬夜與修睦上人宿遠公亭，冬夜寄南嶽玄泰禪師》 李鹹用

唐代   李鹹用 丈室掩孤燈，修睦玄泰析和更深霰雹增。上人宿远师冬诗意
相看雲夢客，公亭共憶祝融僧。寄南
語合茶忘味，岳玄夜修远公用原译赏吟欹卷有棱。泰禅亭寄
楚南山水秀，睦上行止豈無憑。人宿
分類：

《冬夜與修睦上人宿遠公亭，南岳寄南嶽玄泰禪師》李鹹用 翻譯、禅师賞析和詩意

冬夜與修睦上人宿遠公亭，李咸寄南嶽玄泰禪師

丈室掩孤燈，文翻更深霰雹增。冬夜
相看雲夢客，修睦玄泰析和共憶祝融僧。
語合茶忘味，吟欹卷有棱。
楚南山水秀，行止豈無憑。

譯文：
寒冬夜晚，我與修睦上人宿在遠公亭，
寄給南嶽玄泰禪師。

四壁掩上孤燈，越發感受到寒霜與冰雹的嚴寒。
麵對麵看著眼前的雲夢客，
相互回想起過去與祝融僧的往事。

語言的契合讓茶的味道被忘卻，
吟唱之間，卷軸的邊緣是有棱角的。
楚南的山水秀麗迷人，
我們的行止怎會沒有因此而有所憑借。

詩意和賞析：
這首詩以冬夜中寄思遠方的心情為背景，描繪了作者與修睦上人在寒夜裏相聚，共敘往事的情景。詩人以簡練的文字表達了對友誼和情感的思索與回憶。

第一句“丈室掩孤燈，更深霰雹增”，通過牆壁掩著的孤燈和寒冷的天氣來烘托詩人的孤寂心情。第二句“相看雲夢客，共憶祝融僧”，以對望之態描繪了詩人與修睦上人的互相思念與回憶，營造了淒涼的氛圍。

第三句“語合茶忘味，吟欹卷有棱”，表達了兩人交談時的心與心的契合，茶的味道被遺忘，吟誦的卷軸擱在一旁，折角便有棱角，可見詩人在無聲的交流中，對友誼和情感的凝結。

最後一句“楚南山水秀，行止豈無憑”，表達了楚南山水的秀麗與詩人對於行止有所依托的思考。整首詩以簡約的文字表達了詩人對友情與人情的思考，以及對於自己與行止的確定與依賴的詩意。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《冬夜與修睦上人宿遠公亭，寄南嶽玄泰禪師》李鹹用 拚音讀音參考

dōng yè yǔ xiū mù shàng rén sù yuǎn gōng tíng, jì nán yuè xuán tài chán shī
冬夜與修睦上人宿遠公亭，寄南嶽玄泰禪師

zhàng shì yǎn gū dēng, gēng shēn sǎn báo zēng.
丈室掩孤燈，更深霰雹增。
xiāng kàn yún mèng kè, gòng yì zhù róng sēng.
相看雲夢客，共憶祝融僧。
yǔ hé chá wàng wèi, yín yī juǎn yǒu léng.
語合茶忘味，吟欹卷有棱。
chǔ nán shān shuǐ xiù, xíng zhǐ qǐ wú píng.
楚南山水秀，行止豈無憑。

網友評論

* 《冬夜與修睦上人宿遠公亭，寄南嶽玄泰禪師》冬夜與修睦上人宿遠公亭，寄南嶽玄泰禪師李鹹用原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《冬夜與修睦上人宿遠公亭，寄南嶽玄泰禪師》 李鹹用唐代李鹹用丈室掩孤燈，更深霰雹增。相看雲夢客，共憶祝融僧。語合茶忘味，吟欹卷有棱。楚南山水秀，行止豈無憑。分類：《冬夜與修睦上人宿遠公亭，寄南嶽玄泰禪 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。