《猛虎詞》 儲光羲

唐代   儲光羲 寒亦不憂雪，猛虎饑亦不食人。词猛储光
人肉豈不甘，虎词所惡傷明神。羲原析和
太室為我宅，文翻孟門為我鄰。译赏
百獸為我膳，诗意五龍為我賓。猛虎
蒙馬一何威，词猛储光浮江一以仁。虎词
彩章耀朝日，羲原析和爪牙雄武臣。文翻
高雲逐氣浮，译赏厚地隨聲震。诗意
君能賈餘勇，猛虎日夕長相親。
分類：

作者簡介(儲光羲)

儲光羲（約706—763）唐代官員，潤州延陵人，祖籍兗州。田園山水詩派代表詩人之一。開元十四年（726年）舉進士，授馮翊縣尉，轉汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意，遂隱居終南山。後複出任太祝，世稱儲太祝，官至監察禦史。安史之亂中，叛軍攻陷長安，被俘，迫受偽職。亂平，自歸朝廷請罪，被係下獄，有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩，後貶謫嶺南。江南儲氏多為光羲公後裔，尊稱為“江南儲氏之祖”。

《猛虎詞》儲光羲 翻譯、賞析和詩意

猛虎詞（唐·儲光羲）

寒亦不憂雪，饑亦不食人。
即便寒冷也不畏懼雪，即便饑餓也不食人。
人肉豈不甘，所惡傷明神。
難道人肉不美味嗎？但我害怕傷害善良的神靈。
太室為我宅，孟門為我鄰。
我住在太室，孟門是我的鄰居。
百獸為我膳，五龍為我賓。
百獸供我享用，五龍為我侍奉。
蒙馬一何威，浮江一以仁。
我那凶猛的戰馬如何威風，江水對我如何溫柔。
彩章耀朝日，爪牙雄武臣。
彩旗在朝陽下閃耀，我的爪牙是威武的臣子。
高雲逐氣浮，厚地隨聲震。
高雲追隨我的氣勢而逐漸升騰，厚地隨著我的聲音震動。
君能賈餘勇，日夕長相親。
君主能顧及我這些老兄弟的勇敢，日夕與我長時間親近。

中文譯文：
即使寒冷也不憂慮雪，即使饑餓也不食人。
人肉怎會不美味，但我害怕傷害明神。
太室是我的住處，孟門是我的鄰居。
百獸為我的膳食，五龍是我的賓客。
蒙馬是多麽威風，浮江是多麽仁慈。
彩旗閃耀在朝陽下，爪牙們是威武的臣子。
高雲隨著氣勢升騰，厚地隨著我的聲音震動。
君主能讚賞勇敢的老虎，與我日夕相處親密。

詩意分析：
這首詩描繪了一隻威猛的虎，它有著不畏嚴寒和饑餓的精神，但又有一種對傷害善良神靈的恐懼之情。詩中通過描述虎子的居住、食物、力量和榮耀，表達了猛虎的威武、勇敢和榮譽。最後，詩人呼籲君主能賞識老虎的勇敢，與之相親相愛。

賞析：
《猛虎詞》以虎子的視角生動地描繪了一隻威猛的虎，展現了虎子的勇敢精神和榮耀。詩中運用了對比的手法，通過寒亦不憂雪、饑亦不食人等鏡頭，突出了虎子不畏嚴寒的堅毅，不食人的高貴品質。詩中的太室、孟門、蒙馬、浮江等描寫，以及彩章、爪牙等修辭手法，都為虎子的威武形象增色不少。最後，詩人以日夕長相親的呼喚，表達了唐代以武貴的時代背景中，希望君主能賞識和珍重老虎的勇敢和忠誠的情感。

整首詩以生動的虎子視角，展示了虎子的勇敢、榮耀和希望。通過描繪細節，詩人通過虎子的形象與世界相對應，表達了自己對威武和忠誠價值的認同和渴望。整首詩意境高遠，既展示了虎子的威嚴和榮耀，也蘊含了詩人對個人價值的追求。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《猛虎詞》儲光羲 拚音讀音參考

měng hǔ cí
猛虎詞

hán yì bù yōu xuě, jī yì bù shí rén.
寒亦不憂雪，饑亦不食人。
rén ròu qǐ bù gān, suǒ è shāng míng shén.
人肉豈不甘，所惡傷明神。
tài shì wèi wǒ zhái, mèng mén wèi wǒ lín.
太室為我宅，孟門為我鄰。
bǎi shòu wèi wǒ shàn, wǔ lóng wèi wǒ bīn.
百獸為我膳，五龍為我賓。
méng mǎ yī hé wēi, fú jiāng yī yǐ rén.
蒙馬一何威，浮江一以仁。
cǎi zhāng yào cháo rì, zhǎo yá xióng wǔ chén.
彩章耀朝日，爪牙雄武臣。
gāo yún zhú qì fú, hòu dì suí shēng zhèn.
高雲逐氣浮，厚地隨聲震。
jūn néng jiǎ yú yǒng, rì xī zhǎng xiàng qīn.
君能賈餘勇，日夕長相親。

網友評論

* 《猛虎詞》猛虎詞儲光羲原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《猛虎詞》 儲光羲唐代儲光羲寒亦不憂雪，饑亦不食人。人肉豈不甘，所惡傷明神。太室為我宅，孟門為我鄰。百獸為我膳，五龍為我賓。蒙馬一何威，浮江一以仁。彩章耀朝日，爪牙雄武臣。高雲逐氣浮，厚地隨聲震。君能 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。