《景陽宮井雙桐》 李商隱

唐代   李商隱 秋港菱花幹，景阳景阳玉盤明月蝕。宫井宫井
血滲兩枯心，双桐双桐诗意情多去未得。李商
徒經白門伴，隐原译赏不見丹山客。文翻
未待刻作人，析和愁多有魂魄。景阳景阳
誰將玉盤與，宫井宫井不死翻相誤。双桐双桐诗意
天更闊於江，李商孫枝覓郎主。隐原译赏
昔妒鄰宮槐，文翻道類雙眉斂。析和
今日繁紅櫻，景阳景阳拋人占長簟。
翠襦不禁綻，留淚啼天眼。
寒灰劫盡問方知，石羊不去誰相絆。
分類：

作者簡介(李商隱)

李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得誌。死後葬於家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。

《景陽宮井雙桐》李商隱 翻譯、賞析和詩意

景陽宮井雙桐（《雙桐》作為詞牌名，係李商隱增修）

秋港菱花幹（秋天景陽宮的菱花已經幹枯了），
玉盤明月蝕（玉盤上的明月已經被蝕去）。
血滲兩枯心（心中滿是血色），情多去未得（思念多卻都未能實現）。
徒經白門伴（徒然經過白門的伴侶），
不見丹山客（看不到丹山上的客人）。
未待刻作人（還沒有等到刻作此人），
愁多有魂魄（愁苦多到有了魂魄）。
誰將玉盤與（誰會借給我玉盤），
不死翻相誤（不死卻也變成了誤會）。

天更闊於江（天空比江水更寬廣），
孫枝覓郎主（孫枝尋找郎主）。
昔妒鄰宮槐（從前我嫉妒鄰宮的槐樹），
道類雙眉斂（他們兩眉彎曲得很像）。
今日繁紅櫻（今天繁華的紅色櫻花），
拋人占長簟（離棄了人去占據了長簟）。
翠襦不禁綻（我的翡翠襦衫無法承受），
留淚啼天眼（流下淚水哭泣天空的眼睛）。

寒灰劫盡問方知（等到滅盡時才會明白），
石羊不去誰相絆（石羊不去誰會被絆住）。

中文譯文：
景陽宮的井中有兩棵桐樹，但它們已經幹枯了。
井中的玉盤上原本有明月，但是已經腐蝕掉了。
兩顆心中充滿了鮮血，卻並沒有得到想要的情感。
我一直徒然經過白門，卻沒有看到期待已久的客人。
我還沒有等到刻作的人，愁苦多到已經有了魂魄。
誰會把玉盤借給我，卻造成了誤會。

天空比江水更加寬廣，我尋找著我的郎君。
從前我嫉妒鄰宮的槐樹，因為它們的彎曲的樹枝很像我的眉毛。
如今繁華的紅色櫻花離棄了我，去占據了我的長簟。
我的翡翠襦衫無法承受繁花的嬌豔，我留下淚水哭泣著天空。

等到煙滅盡時我才明白，石羊不去誰會被絆住。

詩意和賞析：
這首詩以景陽宮井中的兩棵桐樹為背景，抒發了詩人對過去愛情的懷念和對未來愛情的期盼的複雜情感。詩中以景物描寫表現內心的感受，語言簡潔而富有意境。

詩中描繪了秋天景陽宮的淒涼景色，菱花已經幹枯，玉盤上的明月已被蝕去，象征著詩人過去美好的愛情已經消逝。心中充滿了血色，情感卻得不到滿足，表達了詩人思念之情的無奈和痛苦。

詩人徒然經過白門，沒有看到丹山上的摯友，表示詩人對未來的愛情的渴望和期盼，同時也表達了對未來愛情的不確定和憂慮。

詩中還運用了對比的手法，天空比江水更加寬廣，象征著因為失去愛情，詩人的心境變得更加開闊。在最後兩句，詩人以寓言的形式表現了對過去愛情的總結和對未來愛情的期待。

整首詩情感細膩，意境深遠，傳達了詩人對過去愛情的懷念和對未來愛情的希望，表現了一個深情而憂鬱的詩人的內心世界。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《景陽宮井雙桐》李商隱 拚音讀音參考

jǐng yáng gōng jǐng shuāng tóng
景陽宮井雙桐

qiū gǎng líng huā gàn, yù pán míng yuè shí.
秋港菱花幹，玉盤明月蝕。
xuè shèn liǎng kū xīn, qíng duō qù wèi dé.
血滲兩枯心，情多去未得。
tú jīng bái mén bàn, bú jiàn dān shān kè.
徒經白門伴，不見丹山客。
wèi dài kè zuò rén, chóu duō yǒu hún pò.
未待刻作人，愁多有魂魄。
shuí jiāng yù pán yǔ, bù sǐ fān xiāng wù.
誰將玉盤與，不死翻相誤。
tiān gèng kuò yú jiāng, sūn zhī mì láng zhǔ.
天更闊於江，孫枝覓郎主。
xī dù lín gōng huái, dào lèi shuāng méi liǎn.
昔妒鄰宮槐，道類雙眉斂。
jīn rì fán hóng yīng, pāo rén zhàn zhǎng diàn.
今日繁紅櫻，拋人占長簟。
cuì rú bù jīn zhàn, liú lèi tí tiān yǎn.
翠襦不禁綻，留淚啼天眼。
hán huī jié jǐn wèn fāng zhī,
寒灰劫盡問方知，
shí yáng bù qù shuí xiāng bàn.
石羊不去誰相絆。

網友評論

* 《景陽宮井雙桐》景陽宮井雙桐李商隱原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《景陽宮井雙桐》 李商隱唐代李商隱秋港菱花幹，玉盤明月蝕。血滲兩枯心，情多去未得。徒經白門伴，不見丹山客。未待刻作人，愁多有魂魄。誰將玉盤與，不死翻相誤。天更闊於江，孫枝覓郎主。昔妒鄰宮槐，道類雙眉斂 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。