《霽雪/韓舍人書窗殘雪》戎昱

唐代戎昱風卷寒雲暮雪晴，霁雪江煙洗盡柳條輕。韩舍和诗
簷前數片無人掃，人书戎昱又得書窗一夜明。窗残残雪
分類：寫雪

作者簡介(戎昱)

戎昱，雪霁雪韩(744～800)唐代詩人。舍人书窗赏析荊州（今湖北江陵）人，原文意郡望扶風（今屬陝西）。翻译少年舉進士落第，霁雪遊名都山川，韩舍和诗後中進士。人书戎昱寶應元年(762)，窗残残雪從滑州、雪霁雪韩洛陽西行，舍人书窗赏析經華陰，原文意遇見王季友，同賦《苦哉行》。大曆二年(767)秋回故鄉，在荊南節度使衛伯玉幕府中任從事。後流寓湖南，為潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年(782)居長安，任侍禦史。翌年貶為辰州刺史。後又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任職，流寓桂州而終。中唐前期比較注重反映現實的詩人之一。名作《苦哉行》寫戰爭給人民帶來災難。羈旅遊宦、感傷身世的作品以《桂州臘夜》較有名。

霽雪/韓舍人書窗殘雪翻譯

大風卷走寒冷的雲朵，昨晚雖然下了雪但今天天氣晴朗了。江邊的煙霧一掃而空，於是柳樹的枝條顯得更加輕盈。
（詩人目光所及處）屋簷下幾片空地的積雪沒有人打掃，（詩人挑燈夜讀）不經意間，又是一個晚上過去。

霽雪/韓舍人書窗殘雪鑒賞

　　首句點出殘雪產生的背景。

　　“風卷寒雲”既是雪後天晴的征兆，又是次句“江煙洗盡柳條輕”的基礎。大風卷走寒雲，也將江麵上的雲煙霧氣一掃而空，又吹落了柳枝上的積雪，使柳枝輕擺。雪晴在天“暮”之時，為結句“一夜明”作了極好的鋪墊。

　　次句意境清朗，容量很大。雪後天晴，煙雲蕩盡，江天高朗明淨，江邊柳條輕盈，隨風婀娜擺動。“洗”字，“輕”字，用得極為準確。原來江麵上霰雪紛紛，白霧蒸騰；現在一下廓清，纖塵不染，仿佛洗過的一般。原來柳枝低垂，沒精打彩，不勝積雪之重壓；如今一旦卸下重負，感到特別輕鬆，顯得特別輕盈。如此一來，雪的世界當然已不複存在，隻留下一些殘餘的蹤跡了。這麽紛繁的意象，僅用了七個字，真是精煉至極。

　　三句轉筆蓄勢。目光由遠處轉向近處，範圍從整個江郊轉向韓舍人的簷前，景象從壯闊轉向細微。“數片”說明雪之殘存不多，故隻得“一夜明”；“無人掃”突出環境之幽雅清靜，故能映雪夜讀。如此蓄足筆勢，結句的出現便如順水之舟了。結句“又得書窗一夜明”仍緊扣住“殘雪”寫想象中之虛景。說明雪還沒有融盡，簷前還保留一點潔白的殘雪，想象著它的反光映照在書窗上，顯得環境格外清幽，可以像晉代孫康那樣映雪夜讀。但可惜隻得一夜享受，明天殘雪一化，雪的蹤跡全無，就不能再有這種享受了。表達對殘雪充滿無限喜悅留戀的心情。據《尚友錄》載：“晉孫康，京兆人。性敏好學，家貧無油，於冬月嚐映雪讀書。”此句暗用其事，還兼有讚美韓舍人刻苦好讀之意。如此用典，鹹淡自知，卻了無痕跡，真是進入了化境。