《楚歸晉知罃》 左丘明

先秦   左丘明 晉人歸楚公子穀臣，楚归與連尹襄老之屍於楚，晋知以求知罃。罃楚译赏
於是归晋荀首佐中軍矣，故楚人許之。知罃左丘
王送知罃，明原曰：“子其怨我乎？”對曰：“二國治戎，文翻臣不才，析和不勝其任，诗意以為俘馘。楚归
執事不以釁鼓，晋知使歸即戮，罃楚译赏君之惠也。归晋
臣實不才，知罃左丘又誰敢怨？”王曰：“然則德我乎？”對曰：“二國圖其社稷，明原而求紓其民，各懲其忿，以相宥也，兩釋累囚，以成其好。
二國有好，臣不與及，其誰敢德？”王曰：“子歸何以報我？”對曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。
無怨無德，不知所報。
”王曰：“雖然，必告不穀。
”對曰：“以君之靈，累臣得歸骨於晉，寡君之以為戮，死且不朽。
若從君之惠而免之，以賜君之外臣首；首其請於寡君，而以戮於宗，亦死且不朽。
若不獲命，而使嗣宗職，次及於事，而帥偏師以脩封疆，雖遇執事，其弗敢違。
其竭力致死，無有二心，以盡臣禮。
所以報也！王曰：“晉未可與爭。
”重為之禮而歸之。
分類： 古文觀止寫人愛國

作者簡介(左丘明)

丘明（姓薑，氏丘，名明），華夏人，生於前502年，死於前422年，享年80歲。丘穆公呂印的後代。本名丘明，因其先祖曾任楚國的左史官，故在姓前添“左”字，故稱左史官丘明先生，世稱“左丘明”，後為魯國太史 。左丘明籍貫，一說為魯國中都人，一說為春秋末年魯國都君莊（今山東省肥城市石橫鎮東衡魚村）人，按新見《左傳精舍誌》，當以後說近是。左氏世為魯國太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時，而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他品行高潔，為孔子推崇，稱“左丘明恥之，丘亦恥之”，即與其同好惡；漢司馬遷亦稱其為“魯君子”，且以“左丘失明，厥有《國語》”為己著述《史記》的先型典範。左丘明的最重要貢獻在於其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書於周史”，故熟悉諸國史事，並深刻理解孔子思想。《左傳》、《國語》對中國傳統史學影響深遠，對司馬遷的《史記》創作尤其具有重要啟發。從這個意義講，左丘明堪為中國傳統史學的鼻祖之一。後世或稱其為“文宗史聖”、“經臣史祖”，或譽為“百家文字之宗、萬世古文之祖”。曆代帝王多有敕封：唐封經師；宋封瑕丘伯，改封中都伯；明封先儒，改封先賢。今山東泰安肥城市建有丘明中學以紀念其鄉先賢左丘明。

楚歸晉知罃翻譯及注釋

翻譯
　　晉人把楚國公子穀臣和連尹襄老的屍首歸還給楚國，以此要求交換知罃。當時荀首已經是中軍副帥，所以楚人答應了。楚王送別知罃，說：“您恐怕怨恨我吧！”知罃回答說：“兩國興兵，下臣沒有才能，不能勝任自己的任務，所以做了俘虜。君王的左右沒有用我的血來祭鼓，而讓我回國去接受誅戮，這是君王的恩惠啊。下臣實在沒有才能，又敢怨恨誰？”楚王說：“那麽感激我嗎？”知罃回答說：“兩國為自己的國家打算，希望讓百姓得到平安，各自抑止自己的憤怒，來互相原諒，兩邊都釋放被俘的囚犯，以結成友好。兩國友好，下臣不曾與謀，又敢感激誰？”楚王說：“您回去，用什麽報答我？”知罃回答說：“下臣無所怨恨，君王也不受恩德，沒有怨恨，沒有恩德，就不知道該報答什麽。”楚王說：“盡管這樣，還是一定要把您的想法告訴我。”知罃回答說：“以君王的福佑，被囚的下臣能夠帶著這把骨頭回到晉國，寡君如果加以誅戮，死而不朽。如果由於君王的恩惠而赦免下臣，把下臣賜給您的外臣首，首向寡君請求，而把下臣在自己宗廟中誅戮，也死而不朽。如果得不道寡君殺我的命令，而讓下臣繼承宗子的地位，按次序承擔晉國的軍事，率領偏師（自己軍隊的謙稱）以治理邊疆，即使碰到君王的文武官員，我也不會躲避，竭盡全力以至於死，沒有第二個心念，以盡到為臣的職責，這就是用來報答於君王的。”楚王說：“晉國是不能和它爭奪的。”於是就對他重加禮遇而放他回去。

注釋
⑴歸；送還。公子穀臣：楚莊王的兒子。連尹襄老：連尹是楚國官名，襄老是楚國的大臣。連尹、楚國主射之官。
⑵求：索取。
⑶於是：在這個時候。佐中軍；擔任中軍副帥。
⑷治戎：治兵，演習軍隊。這裏的意思是交戰。
⑸馘（guó）：割下敵方戰死者的左耳（用來報功）。這裏與“俘”連用，指俘虜。
⑹鼓：取血塗鼓，意思是處死。
⑺即戮（lù）：接受殺戮。
⑻懲：戒，克製。忿：怨恨。
⑼宥（yòu）；寬恕，原諒。
⑽與及：參與其中，相幹。
⑾任：擔當
⑿外臣：外邦之臣。臣子對別國君主稱外臣。
⒀宗：宗廟。
⒁不獲命：沒有獲得國君允許殺戮的命令。
⒂宗職：祖宗世襲的職位。
⒃偏師：副帥、副將所屬的軍隊，非主力軍隊。
⒄致死：獻出生命。

楚歸晉知罃簡析

　　楚共王對知罃（yīng）的句句逼問，知罃都巧妙回答。楚共王因此感歎“晉未可與爭”，以隆重的禮儀送知罃歸晉。知罃的對答也表現了他忠君愛國、對楚不卑不亢，精神難能可貴。

《楚歸晉知罃》左丘明 拚音讀音參考

chǔ guī jìn zhī yīng
楚歸晉知罃

jìn rén guī chǔ gōng zǐ gǔ chén, yǔ lián yǐn xiāng lǎo zhī shī yú chǔ, yǐ qiú zhī yīng.
晉人歸楚公子穀臣，與連尹襄老之屍於楚，以求知罃。
yú shì xún shǒu zuǒ zhōng jūn yǐ, gù chǔ rén xǔ zhī.
於是荀首佐中軍矣，故楚人許之。
wáng sòng zhī yīng, yuē:" zi qí yuàn wǒ hū?" duì yuē:" èr guó zhì róng, chén bù cái, bù shèng qí rèn, yǐ wéi fú guó.
王送知罃，曰：“子其怨我乎？”對曰：“二國治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。
zhí shì bù yǐ xìn gǔ, shǐ guī jí lù, jūn zhī huì yě.
執事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。
chén shí bù cái, yòu shuí gǎn yuàn?" wáng yuē:" rán zé dé wǒ hū?" duì yuē:" èr guó tú qí shè jì, ér qiú shū qí mín, gè chéng qí fèn, yǐ xiāng yòu yě, liǎng shì lèi qiú, yǐ chéng qí hǎo.
臣實不才，又誰敢怨？”王曰：“然則德我乎？”對曰：“二國圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿，以相宥也，兩釋累囚，以成其好。
èr guó yǒu hǎo, chén bù yǔ jí, qí shuí gǎn dé?" wáng yuē:" zi guī hé yǐ bào wǒ?" duì yuē:" chén bù rèn shòu yuàn, jūn yì bù rèn shòu dé.
二國有好，臣不與及，其誰敢德？”王曰：“子歸何以報我？”對曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。
wú yuàn wú dé, bù zhī suǒ bào.
無怨無德，不知所報。
" wáng yuē:" suī rán, bì gào bù gǔ.
”王曰：“雖然，必告不穀。
" duì yuē:" yǐ jūn zhī líng, lèi chén dé guī gǔ yú jìn, guǎ jūn zhī yǐ wéi lù, sǐ qiě bù xiǔ.
”對曰：“以君之靈，累臣得歸骨於晉，寡君之以為戮，死且不朽。
ruò cóng jūn zhī huì ér miǎn zhī, yǐ cì jūn zhī wài chén shǒu shǒu qí qǐng yú guǎ jūn, ér yǐ lù yú zōng, yì sǐ qiě bù xiǔ.
若從君之惠而免之，以賜君之外臣首；首其請於寡君，而以戮於宗，亦死且不朽。
ruò bù huò mìng, ér shǐ sì zōng zhí, cì jí yú shì, ér shuài piān shī yǐ xiū fēng jiāng, suī yù zhí shì, qí fú gǎn wéi.
若不獲命，而使嗣宗職，次及於事，而帥偏師以脩封疆，雖遇執事，其弗敢違。
qí jié lì zhì sǐ, wú yǒu èr xīn, yǐ jǐn chén lǐ.
其竭力致死，無有二心，以盡臣禮。
suǒ yǐ bào yě! wáng yuē:" jìn wèi kě yǔ zhēng.
所以報也！王曰：“晉未可與爭。
" zhòng wèi zhī lǐ ér guī zhī.
”重為之禮而歸之。

網友評論

* 《楚歸晉知罃》楚歸晉知罃左丘明原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《楚歸晉知罃》 左丘明先秦左丘明晉人歸楚公子穀臣，與連尹襄老之屍於楚，以求知罃。於是荀首佐中軍矣，故楚人許之。王送知罃，曰：“子其怨我乎？”對曰：“二國治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執事不以釁鼓， 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。