《鷦鷯賦》 張華

魏晉   張華 鷦鷯，鹪鹩小鳥也，赋鹪翻译生於蒿萊之間，鹩赋長於藩籬之下，张华翔集尋常之內，原文意而生生之理足矣。赏析
色淺體陋，和诗不為人用，鹪鹩形微處卑，赋鹪翻译物莫之害，鹩赋繁滋族類，张华乘居匹遊，原文意翩翩然有以自樂也。赏析
彼鷲鶚驚鴻，和诗孔雀翡翠，鹪鹩或淩赤霄之際，或托絕垠之外，翰舉足以衝天，觜距足以自衛，然皆負矰嬰繳，羽毛入貢。
何者？有用於人也。
夫言有淺而可以托深，類有微而可以喻大，故賦之雲爾。
何造化之多端兮，播群形於萬類。
惟鷦鷯之微禽兮，亦攝生而受氣。
育翩翾之陋體，無玄黃以自貴。
毛弗施於器用，肉弗登於俎味。
鷹鸇過猶俄翼，尚何懼於罿罻。
翳薈蒙籠，是焉遊集。
飛不飄揚，翔不翕習。
其居易容，其求易給。
巢林不過一枝，每食不過數粒。
棲無所滯，遊無所盤。
匪陋荊棘，匪榮茞蘭。
動翼而逸，投足而安。
委命順理，與物無患。
伊茲禽之無知，何處身之似智。
不懷寶以賈害，不飾表以招累。
靜守約而不矜，動因循以簡易。
任自然以為資，無誘慕於世偽。
雕鶡介其觜距，鵠鷺軼於雲際。
稚雞竄於幽險，孔翠生乎遐裔。
彼晨鳧與歸雁，又矯翼而增逝。
鹹美羽而豐肌，故無罪而皆斃。
徒銜蘆以避繳，終為戮於此世。
蒼鷹鷙而受譄，鸚鵡惠而入籠。
屈猛誌以服養，塊幽縶於九重。
變音聲以順旨，思摧翮而為庸。
戀鍾岱之林野，慕隴坻之高鬆。
雖蒙幸於今日，未若疇昔之從容。
海鳥鶢鶋，避風而至。
條枝巨雀，踰嶺自致。
提挈萬裏，飄颻逼畏。
夫唯體大妨物，而形瑰足瑋也。
陰陽陶蒸，萬品一區。
巨細舛錯，種繁類殊。
鷦螟巢於蚊睫，大鵬彌乎天隅。
將以上方不足，而下比有餘。
普天壤以遐觀，吾又安知大小之所如？  分類： 書信思友

作者簡介(張華)

張華（232年－300年），字茂先。範陽方城（今河北固安）人。西晉時期政治家、文學家、藏書家。西漢留侯張良的十六世孫，唐朝名相張九齡的十四世祖。張華工於詩賦，詞藻華麗。編纂有中國第一部博物學著作《博物誌》。《隋書·經籍誌》有《張華集》十卷，已佚，明人張溥輯有《張茂先集》。張華雅愛書籍，精通目錄學，曾與荀勖等人依照劉向《別錄》整理典籍。《宣和書譜》載有其草書《得書帖》及行書《聞時帖》。

《鷦鷯賦》張華 翻譯、賞析和詩意

鵝鶉，小鳥啊，生於野草之間，長在籬笆的下麵，棲息在普通的內，而生活的理由足夠了。
顏色淺體缺陷，不被人利用，形微處低，沒有什麽東西的危害，種類繁多，乘坐在匹遊，翩翩然有自己快樂的。
那鵝雞驚鴻，孔雀翡翠，有的淩紅霄之際，有人托了界限以外的，翰舉足以衝天，大到足以保護自己，但都背著弓箭我繳，羽毛進貢。
什麽的？有人用在人的。
言語有淺而可以托付深，類有小而可以用來比喻大，所以寫了。
為什麽大自然的很多啊，播群表現在萬物。
隻鵝鶉的小動物啊，也生存呼吸。
育輕巧單薄的缺陷體，沒有玄黃以自尊。
毛不施於使用，肉不適合食用味道。
老鷹展翅飛過尚且，在罿大小刑還怕什麽。
林木草樹之間，是出沒的地方。
飛不瀟灑，劉翔不收縮練習。
住的地方容易容，他們尋找容易給。
築巢不經過一枝，每天不過吃幾粒。
沒有棲息的地方滯留，在無所盤。
不是簡陋荊棘，不是榮耀茞蘭。
動翅膀而安逸，投入不足，安。
委命順理，與世無爭。
伊茲禽的無知，什麽地方自身的像智慧。
不懷藏寶物招致禍害，不修飾外表招來麻煩。
靜守簡約而不驕傲，行動遵循以簡易。
任自然認為資本，沒有誘惑對社會虛偽。
雕鷗介他的嘴距，天鵝白鷺從雲際。
稚雞躲藏在幽險，翡翠出生在遠方。
那清晨的野鴨與歸雁門，又假傳翼而增加消失。
都因為羽毛美麗肌肉豐滿，所以沒有罪卻都死了。
徒弟銜蘆以避繳，最終被殺戮在這世上。
蒼鷹凶猛而接受譄，鸚鵡惠而進入籠。
委屈猛誌來生活，塊被幽禁在九重。
改變聲音來順從旨意，想摧毀翩而為平庸。
戀鍾岱的林野，思慕隴坻的高鬆。
雖然蒙到了今天，不如往昔的從容。
海鳥鶢鶋，避風而來。
條枝大雀，越過嶺自致。
聯合萬裏，飄飄搖搖逼迫畏懼。
隻有身體大妨礙物，而形鑲足我的。
陰陽陶蒸，萬物一片。
大小錯亂，種類繁多。
鷦螟巢在蚊子的眼睫毛，大鵬充滿天際。
將以上方不足，而下比有多。
遍及天地用遠觀，我又怎麽知道大小的所以像？ * 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《鷦鷯賦》張華 拚音讀音參考

jiāo liáo fù
鷦鷯賦

jiāo liáo, xiǎo niǎo yě, shēng yú hāo lái zhī jiān, cháng yú fān lí zhī xià, xiáng jí xún cháng zhī nèi, ér shēng shēng zhī lǐ zú yǐ.
鷦鷯，小鳥也，生於蒿萊之間，長於藩籬之下，翔集尋常之內，而生生之理足矣。
sè qiǎn tǐ lòu, bù wéi rén yòng, xíng wēi chù bēi, wù mò zhī hài, fán zī zú lèi, chéng jū pǐ yóu, piān piān rán yǒu yǐ zì lè yě.
色淺體陋，不為人用，形微處卑，物莫之害，繁滋族類，乘居匹遊，翩翩然有以自樂也。
bǐ jiù è jīng hóng, kǒng què fěi cuì, huò líng chì xiāo zhī jì, huò tuō jué yín zhī wài, hàn jǔ zú yǐ chōng tiān, zī jù zú yǐ zì wèi, rán jiē fù zēng yīng jiǎo, yǔ máo rù gòng.
彼鷲鶚驚鴻，孔雀翡翠，或淩赤霄之際，或托絕垠之外，翰舉足以衝天，觜距足以自衛，然皆負矰嬰繳，羽毛入貢。
hé zhě? yǒu yòng yú rén yě.
何者？有用於人也。
fū yán yǒu qiǎn ér kě yǐ tuō shēn, lèi yǒu wēi ér kě yǐ yù dà, gù fù zhī yún ěr.
夫言有淺而可以托深，類有微而可以喻大，故賦之雲爾。
hé zào huà zhī duō duān xī, bō qún xíng yú wàn lèi.
何造化之多端兮，播群形於萬類。
wéi jiāo liáo zhī wēi qín xī, yì shè shēng ér shòu qì.
惟鷦鷯之微禽兮，亦攝生而受氣。
yù piān xuān zhī lòu tǐ, wú xuán huáng yǐ zì guì.
育翩翾之陋體，無玄黃以自貴。
máo fú shī yú qì yòng, ròu fú dēng yú zǔ wèi.
毛弗施於器用，肉弗登於俎味。
yīng zhān guò yóu é yì, shàng hé jù yú chōng wèi.
鷹鸇過猶俄翼，尚何懼於罿罻。
yì huì méng lóng, shì yān yóu jí.
翳薈蒙籠，是焉遊集。
fēi bù piāo yáng, xiáng bù xī xí.
飛不飄揚，翔不翕習。
qí jū yì róng, qí qiú yì gěi.
其居易容，其求易給。
cháo lín bù guò yī zhī, měi shí bù guò shù lì.
巢林不過一枝，每食不過數粒。
qī wú suǒ zhì, yóu wú suǒ pán.
棲無所滯，遊無所盤。
fěi lòu jīng jí, fěi róng chén lán.
匪陋荊棘，匪榮茞蘭。
dòng yì ér yì, tóu zú ér ān.
動翼而逸，投足而安。
wěi mìng shùn lǐ, yǔ wù wú huàn.
委命順理，與物無患。
yī zī qín zhī wú zhī, hé chǔ shēn zhī shì zhì.
伊茲禽之無知，何處身之似智。
bù huái bǎo yǐ jiǎ hài, bù shì biǎo yǐ zhāo lèi.
不懷寶以賈害，不飾表以招累。
jìng shǒu yuē ér bù jīn, dòng yīn xún yǐ jiǎn yì.
靜守約而不矜，動因循以簡易。
rèn zì rán yǐ wéi zī, wú yòu mù yú shì wěi.
任自然以為資，無誘慕於世偽。
diāo hé jiè qí zī jù, gǔ lù yì yú yún jì.
雕鶡介其觜距，鵠鷺軼於雲際。
zhì jī cuàn yú yōu xiǎn, kǒng cuì shēng hū xiá yì.
稚雞竄於幽險，孔翠生乎遐裔。
bǐ chén fú yǔ guī yàn, yòu jiǎo yì ér zēng shì.
彼晨鳧與歸雁，又矯翼而增逝。
xián měi yǔ ér fēng jī, gù wú zuì ér jiē bì.
鹹美羽而豐肌，故無罪而皆斃。
tú xián lú yǐ bì jiǎo, zhōng wèi lù yú cǐ shì.
徒銜蘆以避繳，終為戮於此世。
cāng yīng zhì ér shòu zēng, yīng wǔ huì ér rù lóng.
蒼鷹鷙而受譄，鸚鵡惠而入籠。
qū měng zhì yǐ fú yǎng, kuài yōu zhí yú jiǔ zhòng.
屈猛誌以服養，塊幽縶於九重。
biàn yīn shēng yǐ shùn zhǐ, sī cuī hé ér wèi yōng.
變音聲以順旨，思摧翮而為庸。
liàn zhōng dài zhī lín yě, mù lǒng chí zhī gāo sōng.
戀鍾岱之林野，慕隴坻之高鬆。
suī méng xìng yú jīn rì, wèi ruò chóu xī zhī cóng róng.
雖蒙幸於今日，未若疇昔之從容。
hǎi niǎo yuán jū, bì fēng ér zhì.
海鳥鶢鶋，避風而至。
tiáo zhī jù què, yú lǐng zì zhì.
條枝巨雀，踰嶺自致。
tí qiè wàn lǐ, piāo yáo bī wèi.
提挈萬裏，飄颻逼畏。
fū wéi tǐ dà fáng wù, ér xíng guī zú wěi yě.
夫唯體大妨物，而形瑰足瑋也。
yīn yáng táo zhēng, wàn pǐn yī qū.
陰陽陶蒸，萬品一區。
jù xì chuǎn cuò, zhǒng fán lèi shū.
巨細舛錯，種繁類殊。
jiāo míng cháo yú wén jié, dà péng mí hū tiān yú.
鷦螟巢於蚊睫，大鵬彌乎天隅。
jiāng yǐ shàng fāng bù zú, ér xià bǐ yǒu yú.
將以上方不足，而下比有餘。
pǔ tiān rǎng yǐ xiá guān, wú yòu ān zhī dà xiǎo zhī suǒ rú? nbsp
普天壤以遐觀，吾又安知大小之所如？ 

網友評論

* 《鷦鷯賦》鷦鷯賦張華原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《鷦鷯賦》 張華魏晉張華鷦鷯，小鳥也，生於蒿萊之間，長於藩籬之下，翔集尋常之內，而生生之理足矣。色淺體陋，不為人用，形微處卑，物莫之害，繁滋族類，乘居匹遊，翩翩然有以自樂也。彼鷲鶚驚鴻，孔雀翡翠，或淩 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。