《采樵作》 孟浩然

唐代   孟浩然 采樵入深山，采樵山深樹重疊。作采
橋崩臥槎擁，樵作路險垂藤接。孟浩
日落伴將稀，然原山風拂蘿衣。文翻
長歌負輕策，译赏平野望煙歸。析和
分類： 寫人寫景隱居

作者簡介(孟浩然)

孟浩然（689-740），诗意男，采樵漢族，作采唐代詩人。樵作本名不詳（一說名浩），孟浩字浩然，然原襄州襄陽（今湖北襄陽）人，文翻世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工於詩。年四十遊京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嚐棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，後隱居鹿門山，著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。

采樵作翻譯及注釋

翻譯
打柴打進深山裏頭，山林幽深樹木重重疊疊。
橋梁崩塌橫臥樹杈支撐，道路險阻垂藤纏繞連接。
夕陽西落樵伴漸見稀少，山風吹拂身上的薜蘿衣。
拄著輕便手杖放聲長歌，望著平野的炊煙款款而歸。

注釋
⑴槎：竹木筏。一作“楂”，通“杈”，旁出的樹枝。
⑵蘿：《全唐詩》校“一作薜。”《楚辭·九歌·山鬼》：“被薜荔兮帶女蘿。”後以薜蘿指隱者之服。薜：香草名。
⑶長歌：拉長聲調唱歌。
負：背，扛。這裏的拄持的意思。
策：木細枝。這裏指手杖。《方言》二：“木細枝謂之杪，燕之北鄙、朝鮮例水之間謂之策。”

采樵作簡析

　　《采樵作》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩》的第159卷第47首。這首詩寫深山觀采樵所見景物和隱居的幽趣。采樵人是樵夫，不是作者自己，首句寫樵夫。“山深”以下三句寫山林的古老幽深，道路的險阻難行。作者捕捉“橋崩”、“臥楂”、“垂藤”等生動形象入詩，寫得很傳神。後四句寫日暮時杖策長歌返歸，蕭然曠遠的意趣想象可得。

《采樵作》孟浩然 拚音讀音參考

cǎi qiáo zuò
采樵作

cǎi qiáo rù shēn shān, shān shēn shù chóng dié.
采樵入深山，山深樹重疊。
qiáo bēng wò chá yōng, lù xiǎn chuí téng jiē.
橋崩臥槎擁，路險垂藤接。
rì luò bàn jiāng xī, shān fēng fú luó yī.
日落伴將稀，山風拂蘿衣。
cháng gē fù qīng cè, píng yě wàng yān guī.
長歌負輕策，平野望煙歸。

網友評論

* 《采樵作》采樵作孟浩然原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《采樵作》 孟浩然唐代孟浩然采樵入深山，山深樹重疊。橋崩臥槎擁，路險垂藤接。日落伴將稀，山風拂蘿衣。長歌負輕策，平野望煙歸。分類：寫人寫景隱居作者簡介(孟浩然)孟浩然689-740），男，漢族，唐代詩 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。