《宴清都（中呂）》 周邦彥

宋代   周邦彥 地僻無鍾鼓。宴清原文意宴彦
殘燈滅，都中夜長人倦難度。吕周
寒吹斷梗，邦彦風翻暗雪，翻译灑窗填戶。赏析
賓鴻謾說傳書，和诗算過盡、清都千儔萬侶。中吕周邦
始信得、宴清原文意宴彦庾信愁多，都中江淹恨極須賦。吕周
淒涼病損文園，邦彦徽弦乍拂，翻译音韻先苦。赏析
淮山夜月，金城暮草，夢魂飛去。
秋霜半入清鏡，歎帶眼、都移舊處。
更久長、不見文君，歸時認否。
分類： 宴清都

作者簡介(周邦彥)

周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。曆官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待製，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

《宴清都（中呂）》周邦彥 翻譯、賞析和詩意

《宴清都（中呂）》是宋代文學家周邦彥創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

地僻無鍾鼓。
殘燈滅，夜長人倦難度。
寒吹斷梗，風翻暗雪，灑窗填戶。

賓鴻謾說傳書，
算過盡、千儔萬侶。
始信得、庾信愁多，江淹恨極須賦。

淒涼病損文園，
徽弦乍拂，音韻先苦。
淮山夜月，金城暮草，夢魂飛去。

秋霜半入清鏡，
歎帶眼、都移舊處。
更久長、不見文君，歸時認否。

中文譯文：
偏僻的地方沒有鍾鼓聲。
殘留的燈火逐漸熄滅，長夜讓人疲倦難耐。
寒風吹斷了蘆葦的莖，風吹動著暗暗的雪花，灑滿了窗戶。

賓客們急於傳遞書信，
算計已經盡遍，千千萬萬的夥伴。
直到現在才相信，庾信的憂愁如此之多，江淹的怨恨已經極致，必須要有所抒發。

淒涼的疾病摧毀了這座文學園地，
琴弦突然撥動，音韻先是苦澀的。
淮山的夜月，金城上殘草，夢魂飛離。

秋霜已經覆蓋了一半清澈的鏡子，
歎息著帶著眼淚，都移動到了舊地。
時間過得更加漫長，不曾見到心愛的文君，歸來時是否還能認出。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個寂靜而淒涼的夜晚場景，表達了作者內心的孤獨和失落。首句"地僻無鍾鼓"暗示了這個地方是一個偏僻的地方，沒有熱鬧的聲音和活動。接著詩人通過描寫殘燈熄滅、夜晚漫長，以及寒風斷梗、風雪灑滿窗戶，進一步強調了寂靜和荒涼的氛圍。

在這樣的環境中，賓客們急於傳遞書信，但這種忙碌和交往並不能填補作者內心的空虛。通過提到庾信和江淹，詩人表達了他對庾信、江淹那樣的才子才情的羨慕和敬佩，同時也流露出自己的憂愁和怨恨。

接下來的幾句描述了作者所處的文園的淒涼景象，琴弦乍拂的音韻苦澀無味，夜月下的山和城已經荒蕪，作者的夢魂也飄離了這個地方。最後一句提到秋霜覆蓋的清鏡，暗示了歲月的流轉和變遷，作者帶著歎息離開了舊地，心中更加漫長地思念著未見的文君。

整首詩以寂靜和荒涼的意象營造出一種憂愁和孤獨的氛圍。詩中運用了寓情於景的手法，通過描繪自然景物和環境來表達作者內心的情感。同時，對庾信和江淹的提及，以及對文園的描寫，進一步展示了詩人對才情和文學的向往和追求。

這首詩詞以其淒涼的意境和深沉的情感，表達了作者對孤獨和失落的感受，以及對才情和文學的追求。詩人通過描繪荒涼的環境和寂靜的夜晚，以及對庾信和江淹的崇敬和憂愁，將自己內心的情感與外部的景物相融合，展現出深刻的詩意和情感。整首詩詞給人以憂鬱而淒美的感覺，引發讀者對孤獨、人生和文學的思考。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《宴清都（中呂）》周邦彥 拚音讀音參考

yàn qīng dōu zhōng lǚ
宴清都（中呂）

dì pì wú zhōng gǔ.
地僻無鍾鼓。
cán dēng miè, yè zhǎng rén juàn nán dù.
殘燈滅，夜長人倦難度。
hán chuī duàn gěng, fēng fān àn xuě, sǎ chuāng tián hù.
寒吹斷梗，風翻暗雪，灑窗填戶。
bīn hóng mán shuō chuán shū, suàn guò jǐn qiān chóu wàn lǚ.
賓鴻謾說傳書，算過盡、千儔萬侶。
shǐ xìn dé yǔ xìn chóu duō, jiāng yān hèn jí xū fù.
始信得、庾信愁多，江淹恨極須賦。
qī liáng bìng sǔn wén yuán, huī xián zhà fú, yīn yùn xiān kǔ.
淒涼病損文園，徽弦乍拂，音韻先苦。
huái shān yè yuè, jīn chéng mù cǎo, mèng hún fēi qù.
淮山夜月，金城暮草，夢魂飛去。
qiū shuāng bàn rù qīng jìng, tàn dài yǎn dōu yí jiù chù.
秋霜半入清鏡，歎帶眼、都移舊處。
gèng jiǔ cháng bú jiàn wén jūn, guī shí rèn fǒu.
更久長、不見文君，歸時認否。

網友評論

* 《宴清都（中呂）》周邦彥原文、翻譯、賞析和詩意(宴清都（中呂） 周邦彥)专题为您介绍：《宴清都中呂）》 周邦彥宋代周邦彥地僻無鍾鼓。殘燈滅，夜長人倦難度。寒吹斷梗，風翻暗雪，灑窗填戶。賓鴻謾說傳書，算過盡、千儔萬侶。始信得、庾信愁多，江淹恨極須賦。淒涼病損文園，徽弦乍拂，音韻先苦。淮山 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。