《秦王飲酒》 李賀

唐代   李賀 秦王騎虎遊八極，秦王秦王劍光照空天自碧。饮酒饮酒原文意
羲和敲日玻璃聲，李贺劫灰飛盡古今平。翻译
龍頭瀉酒邀酒星，赏析金槽琵琶夜棖棖。和诗
洞庭雨腳來吹笙，秦王秦王酒酣喝月使倒行。饮酒饮酒原文意
銀雲櫛櫛瑤殿明，李贺 宮門掌事報一更。翻译
花樓玉鳳聲嬌獰，赏析海綃紅文香淺清，和诗
黃鵝跌舞千年觥。秦王秦王
仙人燭樹蠟煙輕，饮酒饮酒原文意清琴醉眼淚泓泓。李贺
分類： 寫人諷喻

作者簡介(李賀)

李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌穀，後世稱李昌穀，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。有《雁門太守行》、《李憑箜篌引》等名篇。著有《昌穀集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。是中唐到晚唐詩風轉變期的一個代表者。他所寫的詩大多是慨歎生不逢時和內心苦悶，抒發對理想、抱負的追求；對當時藩鎮割據、宦官專權和人民所受的殘酷剝削都有所反映。留下了“黑雲壓城城欲摧”，“雄雞一聲天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。李賀的詩作想象極為豐富，經常應用神話傳說來托古寓今，所以後人常稱他為“鬼才”，“詩鬼”，創作的詩文為“鬼仙之辭”。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌穀，27歲英年早逝。

秦王飲酒翻譯及注釋

翻譯
秦王騎著猛虎般的駿馬，巡遊八方，武士們的寶劍照射得天空一片碧光。
命令羲和敲著太陽開道，發出玻璃聲響，劫火的餘灰已經散盡，國家太平呈祥。
大壺的龍頭傾瀉著美酒，請來了酒星，弦架鑲金的琵琶夜間彈得棖棖響。
像落在洞庭湖上的雨點，那是樂人吹笙，秦王酒興正濃，喝令月亮退行。
銀白色的浮雲輝映得整齊的宮殿亮晶晶，宮門上報時的人已經報了一更。
燈火輝煌的樓上，歌女們的聲音嬌弱乏困，綃紗紅衣輕輕飄動，散發出淡淡的清芬。
一群黃衣女郎舞蹈著，高舉酒杯祝壽歌頌。
仙人形的燭樹光芒四射，輕煙濛濛，嬪妃們心滿意足，一雙雙醉眼清淚盈盈。

注釋
⑴秦王：一說指唐德宗李適（kuò），他做太子時被封為雍王，雍州屬秦地，故又稱秦王，曾以天下兵馬元帥的身份平定史朝義，又以關內元帥之職出鎮鹹陽，防禦吐蕃。一說指秦始皇，但篇中並未涉及秦代故事。一說指唐太宗李世民，他做皇帝前是秦王。
⑵“秦王”二句：寫秦王威懾八方，他的劍光把天空都映照成碧色。
⑶羲和：傳說中為太陽駕車的神。《淮南子·天文訓》：“爰止羲和，爰息六螭。”注釋說：“日乘車，駕以六龍，羲和禦之。”敲日：說他敲打著太陽，命令太陽快走。因太陽明亮，所以詩人想象中的敲日之聲就如敲玻璃的聲音。
⑷劫灰：劫是佛經中的曆時性概念，指宇宙間包括毀滅和再生的漫長的周期。劫分大、中、小三種。每一大劫中包含四期，其中第三期叫做壞劫，壞劫期間，有水、風、火三大災。劫灰飛盡時，古無遺跡，這樣一來無古無今，所以稱之為“古今平”。王琦認為這裏是借指“自朱泚、李懷光平後，天下略得安息”。
⑸龍頭：銅鑄的龍形酒器。據《北堂書鈔》載：唐太極宮正殿前有銅龍，長二丈。又有銅樽，容積四十斛。大宴群臣時，將酒從龍腹裝進，由龍口倒入樽中。酒星：一名酒旗星。《晉書·天文誌》說天上下班酒旗星，主管宴飲。
⑹金槽：鑲金的琵琶弦碼。棖棖：琵琶聲。
⑺雨腳：密集的雨點。這句說笙的樂音像密雨落在洞庭湖上的聲音一樣。
⑻銀雲：月光照耀下的薄薄的白雲朵。櫛櫛：雲朵層層排列的樣子。瑤殿：瑤是玉石。這裏稱宮殿為瑤殿，是誇張它的美麗豪華。
⑼宮門掌事：看守宮門的官員。一更：一作“六更”。
⑽花樓玉鳳：指歌女。嬌獰：形容歌聲嬌柔而有穿透力。獰字大約是當時的一種讚語，含有不同尋常之類的意思。
⑾海綃：鮫綃紗。《述異記》雲出於南海，是海中鮫人所織。紅文：海綃上繡的紅色花紋。香淺清：清香幽淡的氣息。
⑿黃娥跌舞：可能是一種舞蹈。千年觥：舉杯祝壽千歲。
⒀仙人燭樹：雕刻著神仙的燭台上插有多枝蠟燭，形狀似樹。⒁清琴：即青琴，傳說中的神女。這裏指宮女。淚泓泓：眼淚汪汪，淚眼盈盈。

秦王飲酒賞析

　　李賀寫詩，題旨多在“筆墨蹊徑”之外。他寫古人古事，大多用以影射當時的社會現實，或借以表達他的鬱悶的情懷和隱微的意緒。沒有現實意義的詠古之作，在他的集子裏是很難找到的。這首詩題為“秦王飲酒”，卻“無一語用秦國故事”（王琦《李長吉詩歌匯解》），因而可以判定它寫的不是秦始皇。詩共十五句，分成兩個部分，前麵四句寫武功，後麵十一句寫飲酒，重點放在飲酒上。詩人筆下的飲酒場麵是“恣飲沉湎，歌舞雜遝，不卜晝夜”（姚文燮《昌穀集注》）。詩中的秦王既勇武豪雄，戰功顯赫，又沉湎於歌舞宴樂，過著腐朽的生活，是一位功與過都比較突出的君主。唐德宗李適正是這樣的人。這首詩是借寫秦王的恣飲沉湎，隱含對德宗的諷喻之意。

　　前四句寫秦王的威儀和他的武功，筆墨經濟，形象鮮明生動。首句的“騎虎”二字極富表現力。虎為百獸之王，生性凶猛，體態威嚴，秦王騎著它周遊各地，人人望而生畏。這樣的詞語把抽象的、難於捉摸的“威”變成具體的浮雕般的形象，使之更具有直觀性。次句借用“劍光”顯示秦王勇武威嚴的身姿，十分傳神，卻又如羚羊掛角，香象渡河，無形跡可求。“劍光照天天自碧”，運用誇張手法，開拓了境界，使之與首句中的“遊八極”相稱。第三句“羲和敲日玻璃聲”，注家有的解釋為“日月順行，天下安平之意”；有的說是形容秦王威力大，“直如羲和之可以驅策白日”。因為秦王劍光照天，天都為之改容，羲和畏懼秦王的劍光，驚惶地“敲日”逃跑了。第四句正麵寫秦王的武功。由於秦王勇武絕倫，威力無比，戰火撲滅了，劫灰蕩盡了，四海之內呈現出一片升平的景象。

　　天下太平，秦王洋洋得意，不再勵精圖治，而是沉湎於聲歌宴樂之中，過著花天酒地的生活。從第五句起都是描寫秦王尋歡作樂的筆墨。“龍頭瀉酒邀酒星”極言酒喝得多。一個“瀉”字，寫出了酒流如注的樣子；一個“邀”字，寫出了主人的殷勤。“金槽琵琶夜棖棖”形容樂器精良，聲音優美。“洞庭雨腳來吹笙”描述笙的吹奏聲飄忽幽冷，綿延不絕。“酒酣喝月使倒行”是神來之筆，有情有景，醉態可掬，氣勢淩人。這位秦王飲酒作樂，鬧了一夜，還不滿足。他試圖喝月倒行，阻止白晝的到來，以便讓他盡情享樂，作無休無止的長夜之飲。這既是顯示他的威力，又是揭示他的暴戾恣睢。

　　“銀雲櫛櫛瑤殿明，宮門掌事報一更”。五更已過，空中的雲彩變白了，天已經亮了，大殿裏外通明。掌管內外宮門的人深知秦王的心意，出於討好，也是出於畏懼，謊報才至一更。過去的本子都作“一更”，清代呂種玉《言鯖》引作“六更”，“六更”似太直，不如“一更”含義豐富深刻，具有諷刺意味。盡管天已大亮，飲宴並未停止，衣香清淺，燭樹煙輕，場麵仍是那樣的豪華綺麗，然而歌女歌聲嬌弱，舞伎舞步踉蹌，妃嬪淚眼泓泓，都早已不堪驅使了。在秦王的威嚴之下，她們隻得強打著精神奉觴上壽。“青琴醉眼淚泓泓”，詩歌以冷語作結，氣氛為之一變，顯得跌宕生姿，含蓄地表達了惋惜、哀怨、譏誚等等複雜的思想感情，餘意無窮。

秦王飲酒創作背景

　　李賀生平的大部分時間處於唐德宗在位時期。唐德宗李適功過都很突出。他即位以前，曾以兵馬元帥的身分平定史朝義之亂，又以關內元帥的頭銜出鎮鹹陽，抗擊吐蕃；即位後，見禍亂已平，國家安泰，便縱情享樂。

《秦王飲酒》李賀 拚音讀音參考

qín wáng yǐn jiǔ
秦王飲酒

qín wáng qí hǔ yóu bā jí, jiàn guāng zhào kōng tiān zì bì.
秦王騎虎遊八極，劍光照空天自碧。
xī hé qiāo rì bō lí shēng, jié huī fēi jǐn gǔ jīn píng.
羲和敲日玻璃聲，劫灰飛盡古今平。
lóng tóu xiè jiǔ yāo jiǔ xīng, jīn cáo pí pá yè chéng chéng.
龍頭瀉酒邀酒星，金槽琵琶夜棖棖。
dòng tíng yǔ jiǎo lái chuī shēng, jiǔ hān hē yuè shǐ dào xíng.
洞庭雨腳來吹笙，酒酣喝月使倒行。
yín yún zhì zhì yáo diàn míng, gōng mén zhǎng shì bào yī gēng.
銀雲櫛櫛瑤殿明， 宮門掌事報一更。
huā lóu yù fèng shēng jiāo níng, hǎi xiāo hóng wén xiāng qiǎn qīng,
花樓玉鳳聲嬌獰，海綃紅文香淺清，
huáng é diē wǔ qiān nián gōng.
黃鵝跌舞千年觥。
xiān rén zhú shù là yān qīng, qīng qín zuì yǎn lèi hóng hóng.
仙人燭樹蠟煙輕，清琴醉眼淚泓泓。

網友評論

* 《秦王飲酒》秦王飲酒李賀原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《秦王飲酒》 李賀唐代李賀秦王騎虎遊八極，劍光照空天自碧。羲和敲日玻璃聲，劫灰飛盡古今平。龍頭瀉酒邀酒星，金槽琵琶夜棖棖。洞庭雨腳來吹笙，酒酣喝月使倒行。銀雲櫛櫛瑤殿明， 宮門掌事報一更。花樓玉鳳聲嬌 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。