《送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白》 杜甫

唐代   杜甫 巢父掉頭不肯住，送孔送孔赏析東將入海隨煙霧。巢父巢父
詩卷長留天地間，谢病谢病釣竿欲拂珊瑚樹。归游归游
深山大澤龍蛇遠，江东兼呈江东兼呈春寒野陰風景暮。李白李白
蓬萊織女回雲車，杜甫指點虛無是原文意歸路。
自是翻译君身有仙骨，世人那得知其故。和诗
惜君隻欲苦死留，送孔送孔赏析富貴何如草頭露？
蔡侯靜者意有餘，巢父巢父清夜置酒臨前除。谢病谢病
罷琴惆悵月照席：“幾歲寄我空中書？
南尋禹穴見李白，归游归游道甫問訊今何如！江东兼呈江东兼呈” 分類： 送別宴飲祝福

作者簡介(杜甫)

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩聖”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。

送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白翻譯及注釋

翻譯
孔巢父搖頭不住長安，將去東海隨煙霧飄流。
將詩卷永遠留人世間，放竿垂釣采珊瑚求生。
隱居深山般遁世高蹈，時值春寒冷峭景凋零。
仙女們駕著雲車而來，指點虛無的歸隱之處。
自以為他有仙風道骨，誰知離長安歸隱之因？
愛惜巢父想苦苦相留，應知富貴像草尖露水！
蔡侯是淡薄名利的人，趁涼夜庭中擺酒餞行。
失意停琴見孤月殘席，何年從仙界寄我書信？
向南找禹穴若見李白，代我問候他現在怎樣！

注釋
⑴孔巢父，《舊唐書》有傳。他早年和李白等六人隱居山東徂徠山，號“竹溪六逸”。謝病，是托病棄官，不一定是真病。李白這時正在浙東，詩中又懷念到他，故題用“兼呈”。
⑵這句寫巢父無心功名富貴。掉頭，猶搖頭。“不肯住”三字要和下文“苦死留”對看。朋友們要他待在長安，他總是搖頭。
⑶這句有兩層意思：一方麵表明巢父不僅不戀宮貴，連自己的詩集也留在人間不要了；另一方麵也說明巢父的詩可以長留不朽。巢父詩今不傳，這句贈詩倒成了杜甫的自評。
⑷珊瑚樹生熱帶深海中，原由珊瑚蟲集結而成，前人不知，見其形如小樹，因誤以為植物。上言巢父入海，故這裏用珊瑚樹。
⑸此二句寫東遊的境界。上句，字麵上用《左傳》“深山大澤，實生龍蛇”，但含有比意。巢父的遁世高蹈，有似於龍蛇的遠處深山大澤。下句兼點明送別是在春天。
⑹此二句寫東遊時的遭遇，是幻境。蓬萊，傳說中的三仙山之一，在東海中。織女，星名，神話中說是天帝的孫女。這裏泛指仙子。虛無，即《莊子》所謂“無何有之鄉”。歸路，猶歸宿。
⑺知其故，指棄宮訪道之故。
⑻這是一個轉折語。代巢父點醒世人，也可看作轉述巢父本人的話。草頭露，是說容易消滅。這句和李白詩“功名宮貴若長在，漢水亦應西北流”同意。但世人不知，故苦苦相留。苦死留，唐時方言，猶今言拚命留。
⑼此二句寫蔡侯餞行。侯，是尊稱，杜甫嚐稱李白為“李侯”。靜者，恬靜的人，謂不熱衷富貴。別人要留，他卻歡送，其意更深，所以說“意有餘”。除，台階。
⑽唐時宴會多用妓樂，送巢父卻不合適，所以隻用琴。罷琴，彈完了琴。酒闌琴罷，就要分別，故不免“惆悵”。下麵三句都是臨別時的囑咐。
⑾空中書，泛指仙人寄來的信。把對方看作神仙，故稱為空中書，杜甫是不信神仙的。“幾歲”二字很幽默，意思是說不知你何歲何年才成得個神仙。
⑿這兩句是要巢父見到李白時代為問好。“問訊”一詞，漢代已有，唐代詩文中尤多。如韋應物詩“釋子來問訊，詩人亦扣關”，杜詩如“問訊東橋竹，將軍有報書”，並含問好意。禹穴有二，這裏是指浙江紹興縣的禹穴。

送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白鑒賞

　　此詩寫孔巢父執意離開長安，蔡侯為之設宴餞行，杜甫在宴上賦此詩以表達依依不舍之情，並在詩中讚揚了孔巢父的高風亮節。

　　此詩前四句敘述孔巢父辭別長安去往江東。五至八句寫的是詩人對孔巢父此去途中的想象之情境。九至十二句言孔巢父對人生有獨特的見解，對功名利祿看得很淡，且歸隱之心已決。十三至十六句寫蔡侯置酒為孔巢父餞行的情景。最後兩句請孔巢父轉達對李白的問候，點明題中的“兼呈李白”，從側麵點出了李白與杜甫之間的深厚情誼。

　　孔巢父此去，意在求仙訪道，故詩中多縹緲恍惚語，有濃厚的浪漫主義色彩。但也可以看出杜甫早期所受屈原的影響。

送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白創作背景

　　朱鶴齡認為，此詩為杜甫天寶（唐玄宗年號，742—756）年間在京師長安所作。當時蔡侯餞別孔巢父，杜甫在筵席上賦此詩。

　　仇兆鼇在《杜詩詳注》中說：巢父在天室間嚐遊長安，辭官歸隱，史不及載耳。舊注雲：巢父察永王必敗，謝病而歸，公作此送之。大謬。

　　蕭滌非考證出這首詩的具體創作時間是公元747年（唐玄宗天寶六載）春，地點在長安，它是杜甫集中最早的一首七言古詩。

《送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白》杜甫 拚音讀音參考

sòng kǒng cháo fù xiè bìng guī yóu jiāng dōng jiān chéng lǐ bái
送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白

cháo fù diào tóu bù kěn zhù, dōng jiāng rù hǎi suí yān wù.
巢父掉頭不肯住，東將入海隨煙霧。
shī juàn zhǎng liú tiān dì jiān, diào gān yù fú shān hú shù.
詩卷長留天地間，釣竿欲拂珊瑚樹。
shēn shān dà zé lóng shé yuǎn, chūn hán yě yīn fēng jǐng mù.
深山大澤龍蛇遠，春寒野陰風景暮。
péng lái zhī nǚ huí yún chē, zhǐ diǎn xū wú shì guī lù.
蓬萊織女回雲車，指點虛無是歸路。
zì shì jūn shēn yǒu xiān gǔ, shì rén nà de zhī qí gù.
自是君身有仙骨，世人那得知其故。
xī jūn zhǐ yù kǔ sǐ liú, fù guì hé rú cǎo tóu lù?
惜君隻欲苦死留，富貴何如草頭露？
cài hóu jìng zhě yì yǒu yú, qīng yè zhì jiǔ lín qián chú.
蔡侯靜者意有餘，清夜置酒臨前除。
bà qín chóu chàng yuè zhào xí:" jǐ suì jì wǒ kōng zhōng shū?
罷琴惆悵月照席：“幾歲寄我空中書？
nán xún yǔ xué jiàn lǐ bái, dào fǔ wèn xùn jīn hé rú!"
南尋禹穴見李白，道甫問訊今何如！”

網友評論

* 《送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白》送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白杜甫原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白》 杜甫唐代杜甫巢父掉頭不肯住，東將入海隨煙霧。詩卷長留天地間，釣竿欲拂珊瑚樹。深山大澤龍蛇遠，春寒野陰風景暮。蓬萊織女回雲車，指點虛無是歸路。自是君身有仙骨，世人那得知 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。