《錢若賡斷鵝》 褚人獲

清代   褚人獲 明萬曆中，赓断錢若賡守臨江，鹅钱有異政。若赓
有鄉人持一鵝入市，断鹅寄店中後他往。褚人
還，获原索鵝，文翻店主賴之，译赏雲：“群鵝我鵝也。析和
”鄉人不平，诗意訟於官。赓断
公令人取店中鵝，鹅钱計四隻，若赓各以一紙，断鹅給筆硯，褚人分四處，令其供狀。
人莫不訝之。
食頃，使人問鵝供不？答曰：“未。
”又頃，下堂視之，曰：“狀已供矣。
”手指一鵝曰：“此鄉人鵝。
”眾人怪之，守曰：“鄉人鵝食草，糞色青；店鵝食穀粟，糞色黃。
”店主服罪。
分類： 哲理故事

作者簡介(褚人獲)

褚人獲，字稼軒，又字學稼，號石農，江蘇長洲（今江蘇蘇州）人。明末清初文學家，一生未曾中試，也未曾做官。但他有多方麵的才能，著作頗豐。傳世的有《堅瓠集》、《讀史隨筆》、《退佳瑣錄》、《續蟹集》、《宋賢群輔錄》等。他交遊廣泛，與尤侗、洪升、顧貞觀、毛宗崗等清初著名作家來往甚密。

錢若賡斷鵝翻譯及注釋

翻譯
　　萬曆（明神宗年號）年間，錢若賡做臨江郡的行政長官。有個鄉下人拿著鵝到集市上，寄存在客店中，去別的地方。這個鄉下人回來後索要自己的鵝，店主抵賴，說：“這群鵝都是我的鵝。”鄉下人不服，到衙門去告狀。錢若賡命人取來店裏的鵝，共計四隻，各給它們一張紙，筆、硯，分在四個地方，讓它們寫供狀。人們沒有不感到驚訝的。一頓飯的時間，派人問鵝寫完供狀沒有？差役回答說：“沒有。”又過了一頓飯的時間，到堂下看看，說：“鵝已經招供了。”並指著一隻鵝說：“這是鄉下人的鵝。”人們感到很奇怪，錢若賡說：“鄉下人的鵝吃野草，糞便的顏色是青色的；店主的鵝吃穀物糧食，糞便的顏色是黃色的"。店主於是認罪。

注釋
1）守：太守。
2）持：拿著。
3）索：討取。
4）狀：表達。
5）食頃：一頓飯的時間。
6）不：同“否”，沒有。
7）萬曆：明神宗的年號。
8）臨江：在今江西省境內。
9）訟：訴訟，告狀。
10）於：向。
11）公：指錢若賡（gēng）。
12）索：索要。
13）其：它們。
14）少頃：一會兒。
15）因：於是。
16）蓋：原來。
17）莫不訝之：人們沒一個不感到驚訝。
18）眾人怪之：人們都感到很奇怪。

錢若賡斷鵝故事

　　明朝萬曆年間，錢若賡就任臨江府（今江西省清江縣西臨江鎮）知府。

　　一天，一個鄉下人拎了一隻鵝到城裏，為了辦事方便，便將鵝寄存在一家旅店裏。可是，當他辦完事回來取鵝時，那店主竟耍賴說：“那群鵝是我養的，沒你的鵝！”鄉下人氣憤與店主評理。但由於他沒有文化，笨嘴拙舌的，辯不過伶牙俐齒的店主，隻好跑到衙門去擊鼓告狀。

　　知府錢若賡細心聽了鄉下人的申述，立即命令手下人將店裏的4隻鵝全部取來，分關四處，每處配給一張紙、一支毛筆、一方硯台，說是讓這些鵝招供各自屬於誰。

　　鵝又怎麽能自己招供？真是天大的笑話。城裏的老百姓聽到這個消息，都十分好奇地前來觀看，連府中差役對錢若賡這種獨特的審案方式也感到驚異和納悶，無不替他捏了一把汗。

　　錢若賡似乎對案子漫不經心，剛布置完畢，就若無其事地用餐去了。過了一會兒，他派人出來探問；“鵝招供了沒有？”

　　不久，錢若賡步出內室，親自下堂巡視分關著的鵝，他看過以後，微笑著頷首捋須，自言自語：“嗯，好，好，它們已經招供啦。”差役們望過去，隻見4隻鵝除各自拉了些屎外，紙筆硯台絲毫未動。他們真的不知道錢知府賣的什麽“關子”。突然，錢知府伸手指向其中的一隻鵝，語氣肯定地說道：“這隻就是那鄉下人的！”

　　錢若賡確實說對了。

　　錢若賡並不認識鄉下人的鵝，他的判斷是如何作出來的呢？原來，他是位富有生活經驗的官吏。他知道，鄉下的鵝吃的是野草，糞便是清淡的；城裏的鵝吃的是穀子，糞便呈現黃色。要確定鵝的主人是鄉下的還是城裏的，隻要查看一下鵝糞便一清二楚。

　　錢若賡把自己斷案的依據講出後，那個貪婪而又狡猾的店主頓時臉色煞白，連忙磕頭謝罪。

《錢若賡斷鵝》褚人獲 拚音讀音參考

qián ruò gēng duàn é
錢若賡斷鵝

míng wàn lì zhōng, qián ruò gēng shǒu lín jiāng, yǒu yì zhèng.
明萬曆中，錢若賡守臨江，有異政。
yǒu xiāng rén chí yī é rù shì, jì diàn zhōng hòu tā wǎng.
有鄉人持一鵝入市，寄店中後他往。
hái, suǒ é, diàn zhǔ lài zhī, yún:" qún é wǒ é yě.
還，索鵝，店主賴之，雲：“群鵝我鵝也。
" xiāng rén bù píng, sòng yú guān.
”鄉人不平，訟於官。
gōng lìng rén qǔ diàn zhōng é, jì sì zhǐ, gè yǐ yī zhǐ, gěi bǐ yàn, fēn sì chù, lìng qí gòng zhuàng.
公令人取店中鵝，計四隻，各以一紙，給筆硯，分四處，令其供狀。
rén mò bù yà zhī.
人莫不訝之。
shí qǐng, shǐ rén wèn é gōng bù? dá yuē:" wèi.
食頃，使人問鵝供不？答曰：“未。
" yòu qǐng, xià táng shì zhī, yuē:" zhuàng yǐ gōng yǐ.
”又頃，下堂視之，曰：“狀已供矣。
" shǒu zhǐ yī é yuē:" cǐ xiāng rén é.
”手指一鵝曰：“此鄉人鵝。
" zhòng rén guài zhī, shǒu yuē:" xiāng rén é shí cǎo, fèn sè qīng diàn é shí gǔ sù, fèn sè huáng.
”眾人怪之，守曰：“鄉人鵝食草，糞色青；店鵝食穀粟，糞色黃。
" diàn zhǔ fú zuì.
”店主服罪。

網友評論

* 《錢若賡斷鵝》錢若賡斷鵝褚人獲原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《錢若賡斷鵝》 褚人獲清代褚人獲明萬曆中，錢若賡守臨江，有異政。有鄉人持一鵝入市，寄店中後他往。還，索鵝，店主賴之，雲：“群鵝我鵝也。”鄉人不平，訟於官。公令人取店中鵝，計四隻，各以一紙，給筆硯，分四 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。