《鷓鴣天》 晏幾道

宋代   晏幾道 一醉醒來春又殘。鹧鸪鹧鸪
野棠梨雨淚闌幹。天晏天醉
玉笙聲裏鸞空怨，道原羅幕香中燕未還。文翻
終易散，译赏又残晏道且長閑。析和醒春
莫教離恨損朱顏。诗意
誰堪共展鴛鴦錦，鹧鸪鹧鸪同過西樓此夜寒。天晏天醉
分類： 寫景抒情相思哀愁 鷓鴣天

作者簡介(晏幾道)

晏幾道（1030-1106，道原一說1038—1110 ，文翻一說1038-1112），译赏又残晏道男，析和醒春漢族，诗意字叔原，鹧鸪鹧鸪號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。曆任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏。《雪浪齋日記》雲：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。”如《鷓鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”等等詞句，備受人們的讚賞。

鷓鴣天·一醉醒來春又殘翻譯及注釋

翻譯
昨夜裏一番沉醉，今朝酒醒，又是春殘時候，隻見野棠梨上的宿雨，恰似離人的悲淚一樣縱橫。在悠揚的玉笙聲裏，孤鸞空自哀怨；羅幕中餘香馥鬱，去燕還沒有歸來。
詞人在簾下百無聊賴地吹笙，想念著遠別的情人，心中充滿了哀怨。既然已經知道歡聚易散，不如暫且在悠閑中度日吧，莫讓離愁別恨損害了青春美好的容顏。可是，春寒料峭，長夜漫漫，西樓悵臥，誰共晨夕？

注釋
①鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”，五十五字。
②殘：將盡。
③淚闌幹：眼淚縱橫滴落的樣子。
④玉笙：笙的美稱。鸞，傳說中的鳳凰一類的鳥，在此指離鸞，孤鸞。古樂曲中有《孤鸞》曲，其曲哀怨，故說“鸞空怨”。
⑤鴛鴦錦：指繡有鴛鴦圖案的錦被，象征著男女的和合。
⑥西樓：是詞人青年時歡會之地。

鷓鴣天·一醉醒來春又殘賞析

　　“一醉醒來春又殘，野棠梨雨淚闌幹。”這一句流露出來的感傷之情，奠定了全文的感情基調。詞人開篇寫自己酒醉醒來，忽然發現春色已接近尾聲了，海棠和梨花上麵還殘留著點點雨滴，好似眼淚一樣。作者通過“一醉”引出醒來後所見，本來毫不相關的“酒醉”和“春殘”被作者巧妙地聯係起來，令人感覺他醉了很久，連節氣的變化都已經忘記。作者在“春殘”二字中間加了個“又”字，說明人對時光的荏苒毫無察覺。如晏幾道詞集自序中所寫的那樣：“感光陰之易遷，歎境緣之無實。”前一句寫酒醒之後，滿目盡是悲涼，僅僅剩下了春殘的蕭條。作者因自己酒醉而荒廢了美好的春景感到自責。後一句以“海棠梨花”表春殘，更有意境。古人將美人流淚喻為梨花帶雨，作者運用此意，表達出內心的無限哀愁。

　　“玉笙聲裏鸞空怨，羅幕香中燕未還。”在玉笙的曲子中，孤單的鸞鳥徒然哀怨，房中的帷幕依舊，卻看不見那歸巢的燕雀。“鸞鳥”也叫孤鸞，是指失去配偶的鸞鳥，這裏也是作者的自喻。“燕未還”是指離別的戀人還未歸還，作者通過這兩句表達了深深的孤寂與淒情。

　　“終易散，且長閑，莫教離恨損紅顏。”這三句從表麵上看是作者對人生的看破：明明知道離別容易相聚難，那就暫且放鬆思緒給自己以空間，莫要讓那分別的苦痛糾纏自己的心緒。但緊接著通過結尾兩句就能發現，作者自己也知道這是在自欺欺人，內心真正的感情是無法掩蓋的。

　　“誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。”這句中“鴛鴦錦”是指夫妻共用的被子，這裏代指男女之間的愛情。“西樓”是指男女共同歡愉的居所。通過想象“鴛鴦錦”和“西樓”所代表的美好時光，表達了作者無限的期待和思念：他依舊懷念當初共同度過的美好日子，期待有人能陪自己度過漫漫長夜。

鷓鴣天·一醉醒來春又殘創作背景

　　北宋自神宗以後．無日不在內憂外患交侵之中，而朝中大臣猶不能同舟共濟以圖罾國強兵。市井百姓亦不知禍難將臨。直至金兵鐵騎踏破汴梁城，才稍稍從朝野迷夢中驚醒過來。敏感的詞人早知大難將臨，但君臣歡狂，醉生夢死，國勢衰微，大廈傾頹，一切都預示北宋大勢已去，無可挽回。濟世無路，救國無門，空懷一腔報國之誌，徒增滿心傷感之情。於是縱酒放恣，沉浮聲色舞樂之中，不過是尋求刺激，內心的怨悱自不待言。可是國家岌岌可危而人人不覺亡國之恨，其愁怨心聲又有誰知？晏幾道暮年遭遇，大似李後主亡國前的狀況。於是詞人便創作出了《小山詞·鷓鴣天》，詞作情調低徊，纏綿悱惻，沉鬱悲涼。

《鷓鴣天》晏幾道 拚音讀音參考

zhè gū tiān
鷓鴣天

yī zuì xǐng lái chūn yòu cán.
一醉醒來春又殘。
yě táng lí yǔ lèi lán gān.
野棠梨雨淚闌幹。
yù shēng shēng lǐ luán kōng yuàn, luó mù xiāng zhōng yàn wèi hái.
玉笙聲裏鸞空怨，羅幕香中燕未還。
zhōng yì sàn, qiě zhǎng xián.
終易散，且長閑。
mò jiào lí hèn sǔn zhū yán.
莫教離恨損朱顏。
shuí kān gòng zhǎn yuān yāng jǐn, tóng guò xī lóu cǐ yè hán.
誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。

網友評論

* 《鷓鴣天》晏幾道原文、翻譯、賞析和詩意(鷓鴣天·一醉醒來春又殘 晏幾道)专题为您介绍：《鷓鴣天》 晏幾道宋代晏幾道一醉醒來春又殘。野棠梨雨淚闌幹。玉笙聲裏鸞空怨，羅幕香中燕未還。終易散，且長閑。莫教離恨損朱顏。誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。分類：寫景抒情相思哀愁鷓鴣天作者簡介(晏幾道 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。