《雲遊歌》 白玉蟾

宋代   白玉蟾 雲遊難，云游游歌译赏雲遊難，白玉萬裏水煙四海寬。蟾原
說著這般滋味苦，文翻教人怎不鼻頭酸。析和
初別家山辭骨肉，诗意腰下有錢三百足。云游游歌译赏
思量尋師訪道難，白玉今夜不知何處宿。蟾原
不覺行行三兩程，文翻人言此地是析和漳城。
身上衣裳典賣盡，诗意路上何曾見一人。云游游歌译赏
初到孤村宿孤館，白玉鳥啼花落千林晚。蟾原
晚朝早膳又起行，隻有隨身一柄傘。
漸漸來來興化軍，風雨蕭蕭欲送春。
惟一空自赤毿瑉，囊中尚有三兩文。
行得艱辛腳無力，滿身瘙癢都生虱。
茫然到此赤條條，思欲歸鄉歸未得。
爭奈旬餘守肚饑，埋名隱姓有誰知。
來到羅源興福寺，遂乃捐身作仆兒。
初作仆時未半月，複與僧主時作別。
火雲飛上支提峰，路上石頭如火熱。
炎炎畏日正燒空，不堪赤腳走途中。
一塊肉山流出水，豈曾有扇可搖風。
且喜過徐三伏暑，蹤跡於今複劍浦。
真個徹骨徹髓貧，荒郊一夜梧桐雨。
黃昏四顧淚珠流，無笠無蓑愁不愁。
偎傍茆簷待天曉，村翁不許住簷頭。
聞說建寧人好善，特來此地求衣飯。
耳邊但聞慚愧聲，阿誰可具慈悲眼。
憶著從前富貴時，低頭看鼻皺雙眉。
家家門首空舒手，那有一人憐乞兒。
福建出來到龍虎，上清宮中謁宮主。
未相識前求掛搭，知堂嫌我身繿縷。
恰似先來到武夷，黃冠道士叱罵時。
些兒餿飯冷熟水，道我孤寒玷辱伊。
江之東西湖南北，浙之左右接西蜀。
廣閩淮海數萬裏，千山萬水空碌碌。
雲遊不覺已多年。
道友笑我何風顛。
舊遊經複再去來。
大事忽忽莫怨天。
我生果有神仙分，前程有人可師問。
於今曆練已顢頇，胸中不著一點悶。
記得兵火起淮西，淒涼數裏皆橫屍。
幸而天與殘生活，受此饑渴不堪悲。
記得武林天大雪，衣衫破碎風刮骨。
何況身中精氣全，猶自凍得皮迸血。
又思古廟風雨時，香爐無火紙錢飛。
神號鬼哭天慘慘，露冷雲寒猿夜啼。
又思草裏臥嚴霜，月照蒼苔落葉黃。
未得些兒真受用，如何禁得不淒涼。
偶然一日天開眼，陳泥丸公知我懶。
癸醜中秋野外晴，獨坐鬆陰說長短。
元來家裏有真金，前日辛勤枉用心。
即得長生留命訣，結茆靜坐白雲深。
煉就金丹亦容易，或在山中或在市。
等閑作此雲遊歌，恐人不識雲遊意。
分類：

《雲遊歌》白玉蟾 翻譯、賞析和詩意

雲遊難，雲遊難，
萬裏水煙四海寬。
勸說著這般滋味痛苦，
教人怎不鼻子酸。
初別家山辭骨肉，
腰下有三百錢足夠。
思考尋師訪道難，
今天晚上不知道什麽地方住宿。
不知不覺走二、三程，
人說這個地方是漳州城。
身上衣裳典賣盡，
道路上何曾見一人。
剛到我村在我館，
鳥啼花落千林晚。
晚早上早餐又動身，
隻有隨身一柄傘。
漸漸來興化軍，
風雨蕭蕭想把春天。
隻有一個空從赤毿瑉，
口袋裏還有三個兩篇文章。
走得艱辛腳無力，
滿身瘙癢都生虱子。
茫然到這條紅色條，
想要回家鄉歸未得。
無奈十多守住肚子餓，
埋名隱姓有誰知道。
來到羅源興福寺，
於是獻出生命作我的兒子。
初作我當時還沒有半個月，
又與和尚主時告別。
火說飛上支提峰，
路上石頭如火熱。
炎炎害怕太陽正燒空，
不能光著腳走在路上。
一塊肉山流出來水，
難道曾經有扇可以搖風。
而且喜歡過徐三伏酷暑，
蹤跡在現在又劍浦。
真個徹骨徹骨髓貧窮，
荒郊外一個夜晚梧桐雨。
黃昏四顧淚珠流，
鬥笠蓑衣愁不愁沒有沒有。
依偎茅簷等天亮，
村翁不允許住屋簷頭。
一聽建寧人喜歡好，
特來此地求穿衣吃飯。
耳邊隻聽見慚愧聲，
阿誰可以具慈悲眼睛。
回憶著從前富貴時，
低頭看鼻子皺雙眉。
家家門口空伸手，
那有一人很同情乞丐。
福建出來到虎，
上清宮中謁宮主管。
未相識前要求掛搭，
知道堂嫌我身衣衫破爛。
正象先來到武夷山，
道士責罵時。
些兒餿飯冷開水，
道我孤寒玷辱伊。
長江之東西湖南北，
浙的左、右連接四川。
廣閩淮海數萬裏，
千山萬水空忙忙碌碌。
漫遊不覺已經很多年。
道朋友笑我什麽風顛。
舊遊經又再去來。
大事恍恍惚惚沒有怨天。
我先生果然有神仙分，
前程有人可以老師問。
至今經過訓練已經顢頇，
胸中不著一點悶。
記得戰爭起火淮西，
淒涼幾裏都陳屍。
幸而天和殘害生命活，
接受這種饑渴不堪悲傷。
記得武林天大雪，
衣衫破碎風刮骨。
何況身中精氣全，
還是凍得皮膚裂開流血。
又想古廟風雨時，
香爐無火紙錢飛舞。
鬼哭神號天暗淡，
露冷雲寒猿夜哭。
又想草裏躺著寒霜，
月照亮青苔落葉黃。
沒有得到些兒真享受，
如為什麽禁止不得不淒涼。
偶然一天睜開眼睛，
陳泥丸公知我懶。
日中秋野外晴，
獨坐鬆陰說長短。
元來家裏有真金，
前一天辛勤不用心。
就得到長生留命秘訣，
結茅靜靜的坐在白雲深處。
煉到金丹也容易，
或在山中或在市場。
等閑作此雲遊歌，
怕別人不知道說留意。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《雲遊歌》白玉蟾 拚音讀音參考

yún yóu gē
雲遊歌

yún yóu nán, yún yóu nán,
雲遊難，雲遊難，
wàn lǐ shuǐ yān sì hǎi kuān.
萬裏水煙四海寬。
shuō zhe zhè bān zī wèi kǔ,
說著這般滋味苦，
jiào rén zěn bù bí tóu suān.
教人怎不鼻頭酸。
chū bié jiā shān cí gǔ ròu,
初別家山辭骨肉，
yāo xià yǒu qián sān bǎi zú.
腰下有錢三百足。
sī liang xún shī fǎng dào nán,
思量尋師訪道難，
jīn yè bù zhī hé chǔ sù.
今夜不知何處宿。
bù jué xíng xíng sān liǎng chéng,
不覺行行三兩程，
rén yán cǐ dì shì zhāng chéng.
人言此地是漳城。
shēn shàng yī shang diǎn mài jǐn,
身上衣裳典賣盡，
lù shàng hé zēng jiàn yī rén.
路上何曾見一人。
chū dào gū cūn sù gū guǎn,
初到孤村宿孤館，
niǎo tí huā luò qiān lín wǎn.
鳥啼花落千林晚。
wǎn cháo zǎo shàn yòu qǐ xíng,
晚朝早膳又起行，
zhǐ yǒu suí shēn yī bǐng sǎn.
隻有隨身一柄傘。
jiàn jiàn lái lái xīng huà jūn,
漸漸來來興化軍，
fēng yǔ xiāo xiāo yù sòng chūn.
風雨蕭蕭欲送春。
wéi yī kōng zì chì sān mín,
惟一空自赤毿瑉，
náng zhōng shàng yǒu sān liǎng wén.
囊中尚有三兩文。
xíng dé jiān xīn jiǎo wú lì,
行得艱辛腳無力，
mǎn shēn sào yǎng dōu shēng shī.
滿身瘙癢都生虱。
máng rán dào cǐ chì tiáo tiáo,
茫然到此赤條條，
sī yù guī xiāng guī wèi dé.
思欲歸鄉歸未得。
zhēng nài xún yú shǒu dù jī,
爭奈旬餘守肚饑，
mái míng yǐn xìng yǒu shéi zhī.
埋名隱姓有誰知。
lái dào luó yuán xīng fú sì,
來到羅源興福寺，
suì nǎi juān shēn zuò pū ér.
遂乃捐身作仆兒。
chū zuò pū shí wèi bàn yuè,
初作仆時未半月，
fù yǔ sēng zhǔ shí zuò bié.
複與僧主時作別。
huǒ yún fēi shàng zhī tí fēng,
火雲飛上支提峰，
lù shàng shí tou rú huǒ rè.
路上石頭如火熱。
yán yán wèi rì zhèng shāo kōng,
炎炎畏日正燒空，
bù kān chì jiǎo zǒu tú zhōng.
不堪赤腳走途中。
yí kuài ròu shān liú chū shuǐ,
一塊肉山流出水，
qǐ céng yǒu shàn kě yáo fēng.
豈曾有扇可搖風。
qiě xǐ guò xú sān fú shǔ,
且喜過徐三伏暑，
zōng jī yú jīn fù jiàn pǔ.
蹤跡於今複劍浦。
zhēn gè chè gǔ chè suǐ pín,
真個徹骨徹髓貧，
huāng jiāo yī yè wú tóng yǔ.
荒郊一夜梧桐雨。
huáng hūn sì gù lèi zhū liú,
黃昏四顧淚珠流，
wú lì wú suō chóu bù chóu.
無笠無蓑愁不愁。
wēi bàng máo yán dài tiān xiǎo,
偎傍茆簷待天曉，
cūn wēng bù xǔ zhù yán tóu.
村翁不許住簷頭。
wén shuō jiàn níng rén hǎo shàn,
聞說建寧人好善，
tè lái cǐ dì qiú yī fàn.
特來此地求衣飯。
ěr biān dàn wén cán kuì shēng,
耳邊但聞慚愧聲，
ā shuí kě jù cí bēi yǎn.
阿誰可具慈悲眼。
yì zhe cóng qián fù guì shí,
憶著從前富貴時，
dī tóu kàn bí zhòu shuāng méi.
低頭看鼻皺雙眉。
jiā jiā mén shǒu kōng shū shǒu,
家家門首空舒手，
nà yǒu yī rén lián qǐ ér.
那有一人憐乞兒。
fú jiàn chū lái dào lóng hǔ,
福建出來到龍虎，
shàng qīng gōng zhōng yè gōng zhǔ.
上清宮中謁宮主。
wèi xiāng shí qián qiú guà dā,
未相識前求掛搭，
zhī táng xián wǒ shēn lán lǚ.
知堂嫌我身繿縷。
qià sì xiān lái dào wǔ yí,
恰似先來到武夷，
huáng guān dào shì chì mà shí.
黃冠道士叱罵時。
xiē ér sōu fàn lěng shú shuǐ,
些兒餿飯冷熟水，
dào wǒ gū hán diàn rǔ yī.
道我孤寒玷辱伊。
jiāng zhī dōng xī hú nán běi,
江之東西湖南北，
zhè zhī zuǒ yòu jiē xī shǔ.
浙之左右接西蜀。
guǎng mǐn huái hǎi shù wàn lǐ,
廣閩淮海數萬裏，
qiān shān wàn shuǐ kōng lù lù.
千山萬水空碌碌。
yún yóu bù jué yǐ duō nián.
雲遊不覺已多年。
dào yǒu xiào wǒ hé fēng diān.
道友笑我何風顛。
jiù yóu jīng fù zài qù lái.
舊遊經複再去來。
dà shì hū hū mò yuàn tiān.
大事忽忽莫怨天。
wǒ shēng guǒ yǒu shén xiān fēn,
我生果有神仙分，
qián chéng yǒu rén kě shī wèn.
前程有人可師問。
yú jīn lì liàn yǐ mān hān,
於今曆練已顢頇，
xiōng zhōng bù zháo yì diǎn mèn.
胸中不著一點悶。
jì de bīng huǒ qǐ huái xī,
記得兵火起淮西，
qī liáng shù lǐ jiē héng shī.
淒涼數裏皆橫屍。
xìng ér tiān yǔ cán shēng huó,
幸而天與殘生活，
shòu cǐ jī kě bù kān bēi.
受此饑渴不堪悲。
jì de wǔ lín tiān dà xuě,
記得武林天大雪，
yī shān pò suì fēng guā gǔ.
衣衫破碎風刮骨。
hé kuàng shēn zhōng jīng qì quán,
何況身中精氣全，
yóu zì dòng dé pí bèng xuè.
猶自凍得皮迸血。
yòu sī gǔ miào fēng yǔ shí,
又思古廟風雨時，
xiāng lú wú huǒ zhǐ qián fēi.
香爐無火紙錢飛。
shén háo guǐ kū tiān cǎn cǎn,
神號鬼哭天慘慘，
lù lěng yún hán yuán yè tí.
露冷雲寒猿夜啼。
yòu sī cǎo lǐ wò yán shuāng,
又思草裏臥嚴霜，
yuè zhào cāng tái luò yè huáng.
月照蒼苔落葉黃。
wèi dé xiē ér zhēn shòu yòng,
未得些兒真受用，
rú hé jìn dé bù qī liáng.
如何禁得不淒涼。
ǒu rán yī rì tiān kāi yǎn,
偶然一日天開眼，
chén ní wán gōng zhī wǒ lǎn.
陳泥丸公知我懶。
guǐ chǒu zhōng qiū yě wài qíng,
癸醜中秋野外晴，
dú zuò sōng yīn shuō cháng duǎn.
獨坐鬆陰說長短。
yuán lái jiā lǐ yǒu zhēn jīn,
元來家裏有真金，
qián rì xīn qín wǎng yòng xīn.
前日辛勤枉用心。
jí dé cháng shēng liú mìng jué,
即得長生留命訣，
jié máo jìng zuò bái yún shēn.
結茆靜坐白雲深。
liàn jiù jīn dān yì róng yì,
煉就金丹亦容易，
huò zài shān zhōng huò zài shì.
或在山中或在市。
děng xián zuò cǐ yún yóu gē,
等閑作此雲遊歌，
kǒng rén bù shí yún yóu yì.
恐人不識雲遊意。

網友評論

* 《雲遊歌》雲遊歌白玉蟾原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《雲遊歌》 白玉蟾宋代白玉蟾雲遊難，雲遊難，萬裏水煙四海寬。說著這般滋味苦，教人怎不鼻頭酸。初別家山辭骨肉，腰下有錢三百足。思量尋師訪道難，今夜不知何處宿。不覺行行三兩程，人言此地是漳城。身上衣裳典賣 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。