《董烈婦行》 祝允明

明代   祝允明 大壑鬆不雕，董烈董烈高山石不朽。妇行妇行
覆載無改易，祝允世有董烈婦。明原
烈婦王氏名桂芳，文翻十七嫁與董家郎。译赏
董郎臥瘵一年死，析和烈婦嘔血手斂藏。诗意
當時信誓對日月，董烈董烈誰能上掩日月光。妇行妇行
死生契闊誌不違，祝允老姑無依老母嫠。明原
母與烈婦伯父期，文翻他年徐與重結褵。译赏
為言：“汝婿昔僦居，析和婿死居停主人將奪之。
汝曷來歸與汝棲，與汝伯父相因依。
”烈婦聞命誌益悲：“未聞太行王屋曾為愚公移？天地生
我死我自有處，何有一撮茅土為瀍帷？”啼眠風灑灑，母
日護之不少舍。
後數日母去，謂：“汝送我而後返，吾不汝詐。
”婦勉從母歸，稍進一飯喀喀哽塞不能下，長號浪浪淚滿
把。
投匕曰：“我去。
”母複送之野。
煙雲慘淡日一抹，宣公橋下水潑潑。
婦雲：“母乎！河水清且淪漪，吾往從之，樂不可遏。
”母聞驚絕色慘怛，大呼褰裳不可脫。
漸台水深瀨水闊，斷萍芒芒強令活。
去矣還複入君門，抱君靈主哭訴君：“君神在木聞不聞，肉摧血裂魂紛綸。
母去兒解防，兒身終自妨。
兒有十尺麻，為君係三綱。
”粗粗髽絰移在脰，玉質高懸幾筵右。
手持元氣還乾坤，青天增高地增厚。
是時婦年才十八，英風烈烈塞宇宙。
嗚呼！十五國風一共薑，南朝惟見李侍郎。
忠節不但臣節慶，為爾君夫何獨幸。
豈弟君子洪嘉興，二年一日風教行。
為爾成墳敕埋玉，彤管有繹光熒熒。
豈徒肇家聲，豈徒信鄉俗。
歌謠長吏澤，愛戴國家福。
慰存盡封恤，樹勸望旌複。
嗚呼！天下多美人，人百其身倘可贖。
分類：

作者簡介(祝允明)

祝允明（1460—1527）字希哲，號枝山，因右手有六指，自號“枝指生”，又署枝山老樵、枝指山人等。漢族，長洲（今江蘇蘇州）人。他家學淵源，能詩文，工書法，特別是其狂草頗受世人讚譽，流傳有“唐伯虎的畫，祝枝山的字”之說。祝枝山所書寫的“六體書詩賦卷”、“草書杜甫詩卷”、“古詩十九首”、“草書唐人詩卷”及“草書詩翰卷”等都是傳世墨跡的精品。並與唐寅、文徵明、徐禎卿齊名，明曆稱其為“吳中四才子”之一。由於與唐寅遭際與共，情性相投，民間流傳著兩人的種種趣事。

《董烈婦行》祝允明 翻譯、賞析和詩意

大海去鬆不雕，高山岩石不朽。
承載沒有改變，世上有董烈婦。
烈婦王姓名桂芳，十七歲嫁給董家郎。
董郎睡一年死於癆病，烈婦吐血手斂藏。
當時發誓對太陽和月亮，誰能上掩日月的光輝。
死生契闊誌不違背，老婆婆沒有依照老母親寡婦。
母親與烈婦伯父期，其他年徐和重結籀。
為說：“你丈夫過去租房居住，丈夫死了房東將改變的。
你為什麽回來和你在，與你伯父相互因依。
”烈婦聽到命令思想更加悲傷：“沒聽說太行、王屋曾被愚公移？天地生
我死我自己有地方，為什麽有一撮茅土為鎳帷幕？”哭睡眠風灑灑，母親
天護的不少房屋。
後幾天母親離去，對：“你送我以後返回，我不你欺詐。
”婦女努力從母親回家，逐漸升一飯喀喀哽噎塞不下，長號浪浪淚滿
把。
投匕說：“我離開。
”母親又送的野。
煙雲暗淡天一抹，宣公橋下的水潑潑。
婦女說：“母親嗎！河水清清起環波，我過去跟他，快樂不可遏。
”母親聽到驚絕色傷悲，大聲提起衣裳無法逃脫。
漸台深的水淺灘水寬，斷草芒芒強迫活。
離開了恢複到你，抱著你靈牌哭訴你：“你知道不知道神在木，
肉被血裂魂紛亂。
母親離開孩子解防，嬰兒的身體終會妨礙。
兒有十尺麻，為君係三綱。
”粗粗麻束發帶移在脖子，玉的質地高懸在筵席上。
手持元氣返回乾坤，青天增加高地增加厚度。
當時婦女年才能十八，英風烈烈充塞宇宙。
啊！十五個國家共薑風一，南朝隻看見李侍郎。
忠節不隻是我節日慶典，為你你為什麽獨自前往。
溫文爾雅的君子洪嘉興，二年一天風教行。
為你成墳敕令埋玉，彤管有連續光閃爍。
難道隻是肇家聲，難道隻是迷信習俗。
歌謠長吏澤，愛戴國家幸福。
慰存全部封賞恤，樹勸望旌旗恢複。
啊！天下多美人，老自己如果可以贖。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《董烈婦行》祝允明 拚音讀音參考

dǒng liè fù xíng
董烈婦行

dà hè sōng bù diāo, gāo shān shí bù xiǔ.
大壑鬆不雕，高山石不朽。
fù zài wú gǎi yì, shì yǒu dǒng liè fù.
覆載無改易，世有董烈婦。
liè fù wáng shì míng guì fāng, shí qī jià yǔ dǒng jiā láng.
烈婦王氏名桂芳，十七嫁與董家郎。
dǒng láng wò zhài yī nián sǐ, liè fù ǒu xuè shǒu liǎn cáng.
董郎臥瘵一年死，烈婦嘔血手斂藏。
dāng shí xìn shì duì rì yuè, shuí néng shàng yǎn rì yuè guāng.
當時信誓對日月，誰能上掩日月光。
sǐ shēng qì kuò zhì bù wéi, lǎo gū wú yī lǎo mǔ lí.
死生契闊誌不違，老姑無依老母嫠。
mǔ yǔ liè fù bó fù qī, tā nián xú yǔ zhòng jié lí.
母與烈婦伯父期，他年徐與重結褵。
wèi yán:" rǔ xù xī jiù jū, xù sǐ jū tíng zhǔ rén jiāng duó zhī.
為言：“汝婿昔僦居，婿死居停主人將奪之。
rǔ hé lái guī yǔ rǔ qī, yǔ rǔ bó fù xiāng yīn yī.
汝曷來歸與汝棲，與汝伯父相因依。
" liè fù wén mìng zhì yì bēi:" wèi wén tài xíng wáng wū céng wèi yú gōng yí? tiān dì shēng
”烈婦聞命誌益悲：“未聞太行王屋曾為愚公移？天地生
wǒ sǐ wǒ zì yǒu chǔ, hé yǒu yī zuǒ máo tǔ wèi chán wéi?" tí mián fēng sǎ sǎ, mǔ
我死我自有處，何有一撮茅土為瀍帷？”啼眠風灑灑，母
rì hù zhī bù shǎo shě.
日護之不少舍。
hòu shù rì mǔ qù, wèi:" rǔ sòng wǒ ér hòu fǎn, wú bù rǔ zhà.
後數日母去，謂：“汝送我而後返，吾不汝詐。
" fù miǎn cóng mǔ guī, shāo jìn yī fàn kā kā gěng sè bù néng xià, cháng hào làng làng lèi mǎn
”婦勉從母歸，稍進一飯喀喀哽塞不能下，長號浪浪淚滿
bǎ.
把。
tóu bǐ yuē:" wǒ qù.
投匕曰：“我去。
" mǔ fù sòng zhī yě.
”母複送之野。
yān yún cǎn dàn rì yī mǒ, xuān gōng qiáo xià shuǐ pō pō.
煙雲慘淡日一抹，宣公橋下水潑潑。
fù yún:" mǔ hū! hé shuǐ qīng qiě lún yī, wú wǎng cóng zhī, lè bù kě è.
婦雲：“母乎！河水清且淪漪，吾往從之，樂不可遏。
" mǔ wén jīng jué sè cǎn dá, dà hū qiān shang bù kě tuō.
”母聞驚絕色慘怛，大呼褰裳不可脫。
jiàn tái shuǐ shēn lài shuǐ kuò, duàn píng máng máng qiáng lìng huó.
漸台水深瀨水闊，斷萍芒芒強令活。
qù yǐ hái fù rù jūn mén, bào jūn líng zhǔ kū sù jūn:" jūn shén zài mù wén bù wén,
去矣還複入君門，抱君靈主哭訴君：“君神在木聞不聞，
ròu cuī xuè liè hún fēn lún.
肉摧血裂魂紛綸。
mǔ qù ér jiě fáng, ér shēn zhōng zì fáng.
母去兒解防，兒身終自妨。
ér yǒu shí chǐ má, wèi jūn xì sān gāng.
兒有十尺麻，為君係三綱。
" cū cū zhuā dié yí zài dòu, yù zhì gāo xuán jǐ yán yòu.
”粗粗髽絰移在脰，玉質高懸幾筵右。
shǒu chí yuán qì hái qián kūn, qīng tiān zēng gāo dì zēng hòu.
手持元氣還乾坤，青天增高地增厚。
shì shí fù nián cái shí bā, yīng fēng liè liè sāi yǔ zhòu.
是時婦年才十八，英風烈烈塞宇宙。
wū hū! shí wǔ guó fēng yī gòng jiāng, nán cháo wéi jiàn lǐ shì láng.
嗚呼！十五國風一共薑，南朝惟見李侍郎。
zhōng jié bù dàn chén jié qìng, wèi ěr jūn fū hé dú xìng.
忠節不但臣節慶，為爾君夫何獨幸。
kǎi tì jūn zǐ hóng jiā xīng, èr nián yī rì fēng jiào xíng.
豈弟君子洪嘉興，二年一日風教行。
wèi ěr chéng fén chì mái yù, tóng guǎn yǒu yì guāng yíng yíng.
為爾成墳敕埋玉，彤管有繹光熒熒。
qǐ tú zhào jiā shēng, qǐ tú xìn xiāng sú.
豈徒肇家聲，豈徒信鄉俗。
gē yáo zhǎng lì zé, ài dài guó jiā fú.
歌謠長吏澤，愛戴國家福。
wèi cún jǐn fēng xù, shù quàn wàng jīng fù.
慰存盡封恤，樹勸望旌複。
wū hū! tiān xià duō měi rén, rén bǎi qí shēn tǎng kě shú.
嗚呼！天下多美人，人百其身倘可贖。

網友評論

* 《董烈婦行》董烈婦行祝允明原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《董烈婦行》 祝允明明代祝允明大壑鬆不雕，高山石不朽。覆載無改易，世有董烈婦。烈婦王氏名桂芳，十七嫁與董家郎。董郎臥瘵一年死，烈婦嘔血手斂藏。當時信誓對日月，誰能上掩日月光。死生契闊誌不違，老姑無依老 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。