《竹枝歌》 蘇轍

宋代   蘇轍 舟行千裏不至楚，竹枝辙原竹枝辙忽聞竹枝皆楚語。歌苏歌苏
楚言啁哳安可分，文翻江中明月多風露。译赏
扁舟日落駐平沙，析和茅屋竹籬三四家。诗意
連春並汲各無語，竹枝辙原竹枝辙齊唱竹枝如有嗟。歌苏歌苏
可憐楚人足悲訴，文翻歲樂年豐爾何苦。译赏
釣魚長江江水深，析和耕田種麥畏狼虎。诗意
俚人風俗非中原，竹枝辙原竹枝辙處子不嫁如等閑。歌苏歌苏
雙鬢垂頂發已白，文翻負水采薪長苦艱。
上山采薪多荊棘，負水入溪波浪黑。
天寒斫木手如龜，水重還家足無力。
山深瘴暖霜露乾，夜長無衣猶苦寒。
平生有似麋與鹿，一旦白發已百年。
江上乘舟何處客，列肆喧嘩占平磧。
遠來忽去不記州，罷市歸船不相識。
去家千裏未能歸，忽聽長歌皆慘棲。
空船獨宿無與語，月滿長江歸路迷。
路迷鄉思渺何極，長怨歌聲苦淒急。
不知歌者樂與悲，遠客乍聞皆掩泣。
分類： 竹枝

作者簡介(蘇轍)

蘇轍（1039—1112年），字子由，漢族，眉州眉山（今屬四川）人。嘉祐二年（1057）與其兄蘇軾同登進士科。神宗朝，為製置三司條例司屬官。因反對王安石變法，出為河南推官。哲宗時，召為秘書省校書郎。元祐元年為右司諫，曆官禦史中丞、尚書右丞、門下侍郎因事忤哲宗及元豐諸臣，出知汝州，貶筠州、再謫雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、嶽州複太中大夫，又降居許州，致仕。自號潁濱遺老。卒，諡文定。唐宋八大家之一，與父洵、兄軾齊名，合稱三蘇。

《竹枝歌》蘇轍 翻譯、賞析和詩意

船行千裏不到楚國，忽然聽到竹子枝都楚語。
楚說能哳怎麽可以分，江中明月多風露。
小船日落在平沙，茅屋竹籬笆三四家。
連春天並汲取各無語，齊唱竹枝如有啊。
可憐楚國人足以悲訴，年快樂豐收你何苦。
釣魚長江江水深，耕田種麥畏懼虎狼。
俚人風俗不是中原，處女不嫁如等閑。
雙頭發垂頭頂頭發已經白，背水采薪長辛苦艱難。
上山打柴多荊棘，背水入溪波浪黑色。
天寒砍木手如龜，水重回到家雙腳無力。
山深瘴暖霜露幹，夜長沒有衣服還是很冷。
平生有像麋鹿和鹿，一旦白發已百年。
江上遊船哪裏客人，商鋪喧嘩占平灘。
遠道而來忽然離開不記州，罷除市歸船不認識。
離家千裏沒能回家，忽聽長歌都慘住。
空船隻有在沒有和他說話，月滿長江歸路迷。
路迷鄉思飄哪裏，長怨恨歌聲苦很急。
不知道唱歌的快樂與悲傷，遠方的客人突然聽到都掩麵哭泣。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《竹枝歌》蘇轍 拚音讀音參考

zhú zhī gē
竹枝歌

zhōu xíng qiān lǐ bù zhì chǔ, hū wén zhú zhī jiē chǔ yǔ.
舟行千裏不至楚，忽聞竹枝皆楚語。
chǔ yán zhāo zhā ān kě fēn, jiāng zhōng míng yuè duō fēng lù.
楚言啁哳安可分，江中明月多風露。
piān zhōu rì luò zhù píng shā, máo wū zhú lí sān sì jiā.
扁舟日落駐平沙，茅屋竹籬三四家。
lián chūn bìng jí gè wú yǔ, qí chàng zhú zhī rú yǒu jiē.
連春並汲各無語，齊唱竹枝如有嗟。
kě lián chǔ rén zú bēi sù, suì lè nián fēng ěr hé kǔ.
可憐楚人足悲訴，歲樂年豐爾何苦。
diào yú cháng jiāng jiāng shuǐ shēn, gēng tián zhǒng mài wèi láng hǔ.
釣魚長江江水深，耕田種麥畏狼虎。
lǐ rén fēng sú fēi zhōng yuán, chǔ zǐ bù jià rú děng xián.
俚人風俗非中原，處子不嫁如等閑。
shuāng bìn chuí dǐng fā yǐ bái, fù shuǐ cǎi xīn zhǎng kǔ jiān.
雙鬢垂頂發已白，負水采薪長苦艱。
shàng shān cǎi xīn duō jīng jí, fù shuǐ rù xī bō làng hēi.
上山采薪多荊棘，負水入溪波浪黑。
tiān hán zhuó mù shǒu rú guī, shuǐ zhòng huán jiā zú wú lì.
天寒斫木手如龜，水重還家足無力。
shān shēn zhàng nuǎn shuāng lù gān, yè zhǎng wú yī yóu kǔ hán.
山深瘴暖霜露乾，夜長無衣猶苦寒。
píng shēng yǒu shì mí yǔ lù, yī dàn bái fà yǐ bǎi nián.
平生有似麋與鹿，一旦白發已百年。
jiāng shàng chéng zhōu hé chǔ kè, liè sì xuān huá zhàn píng qì.
江上乘舟何處客，列肆喧嘩占平磧。
yuǎn lái hū qù bù jì zhōu, bà shì guī chuán bù xiāng shí.
遠來忽去不記州，罷市歸船不相識。
qù jiā qiān lǐ wèi néng guī, hū tīng cháng gē jiē cǎn qī.
去家千裏未能歸，忽聽長歌皆慘棲。
kōng chuán dú sù wú yǔ yǔ, yuè mǎn cháng jiāng guī lù mí.
空船獨宿無與語，月滿長江歸路迷。
lù mí xiāng sī miǎo hé jí, zhǎng yuàn gē shēng kǔ qī jí.
路迷鄉思渺何極，長怨歌聲苦淒急。
bù zhī gē zhě lè yǔ bēi, yuǎn kè zhà wén jiē yǎn qì.
不知歌者樂與悲，遠客乍聞皆掩泣。

網友評論

* 《竹枝歌》蘇轍原文、翻譯、賞析和詩意(竹枝歌 蘇轍)专题为您介绍：《竹枝歌》 蘇轍宋代蘇轍舟行千裏不至楚，忽聞竹枝皆楚語。楚言啁哳安可分，江中明月多風露。扁舟日落駐平沙，茅屋竹籬三四家。連春並汲各無語，齊唱竹枝如有嗟。可憐楚人足悲訴，歲樂年豐爾何苦。釣魚長江江水深， 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。