《滾繡球》 王實甫

元代   王實甫 恨相見得遲，滚绣怨歸去得疾。球王
柳絲長玉驄難係，实甫赏析实甫恨不倩疏林掛住斜暉。原文意滚
馬兒遲遲的翻译行，車兒快快的和诗恨相隨，卻告了相思回避，绣球破題兒又早別離。迟王
聽得道一聲“去也“，滚绣鬆了金釵。球王
遙望見十裏長亭，实甫赏析实甫減了玉肌。原文意滚
此恨誰知！翻译 分類： 滾繡球

作者簡介(王實甫)

王實甫，和诗恨相字德信，绣球元朝雜劇作家，定興（今定興縣）人。著有雜劇十四種，現存《西廂記》、《麗春堂》、《破窯記》三種。《破窯記》寫劉月娥和呂蒙正悲歡離合的故事，有人懷疑不是王實甫的手筆。另有《販茶船》、《芙蓉亭》二種，各傳有曲文一折。

《滾繡球》王實甫 翻譯、賞析和詩意

《滾繡球·恨相見得遲》是元代作家王實甫創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
恨相見得遲，怨歸去得疾。
柳絲長玉驄難係，恨不倩疏林掛住斜暉。
馬兒遲遲的行，車兒快快的隨，卻告了相思回避，破題兒又早別離。
聽得道一聲“去也“，鬆了金釵。
遙望見十裏長亭，減了玉肌。
此恨誰知！

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一種遺憾的情感和離別的痛苦。詩中的“恨相見得遲，怨歸去得疾”表達了詩人對與心愛的人相見晚了而感到遺憾，同時對分別的來臨感到痛苦和憤怒。

詩中的“柳絲長玉驄難係，恨不倩疏林掛住斜暉”描繪了柳絲長長地垂下，美麗的玉驄難以束縛，詩人希望能夠借助疏林的斜暉，將彼此的相思掛在上麵，以表達對愛人的思念之情。

接下來的描述“馬兒遲遲的行，車兒快快的隨，卻告了相思回避，破題兒又早別離”表現了詩人對離別的無奈。詩中描繪了行駛緩慢的馬兒，但車子卻快速地跟隨著，這裏隱喻了詩人與愛人之間的不同步，他們的相思被迫回避，分別來得太早。

最後兩句“聽得道一聲‘去也’，鬆了金釵。遙望見十裏長亭，減了玉肌。此恨誰知！”表達了詩人對離別的無奈和悲傷之情。當聽到對方說出“去也”兩個字時，詩人放鬆了緊握的金釵，遠望著十裏長亭，看到愛人的身影漸行漸遠，心中的痛苦使他的容顏失色。最後一句“此恨誰知！”則表達了詩人對自己內心深處的痛苦和無法與他人溝通的感受。

整首詩情感真摯，以簡潔的語言表達了詩人對愛人離別的悲痛和無奈之情，通過描繪景物和運用隱喻手法，將內心的情感細膩地展現出來。這首詩詞給人以深深的思索和對離別的共鳴，傳達了人們對於愛情的珍惜、對於無法挽回的遺憾的感慨。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《滾繡球》王實甫 拚音讀音參考

gǔn xiù qiú
滾繡球

hèn xiāng jiàn de chí, yuàn guī qù de jí.
恨相見得遲，怨歸去得疾。
liǔ sī zhǎng yù cōng nán xì, hèn bù qiàn shū lín guà zhù xié huī.
柳絲長玉驄難係，恨不倩疏林掛住斜暉。
mǎ ér chí chí de xíng, chē ér kuài kuài de suí,
馬兒遲遲的行，車兒快快的隨，
què gào le xiāng sī huí bì, pò tí ér yòu zǎo bié lí.
卻告了相思回避，破題兒又早別離。
tīng dé dào yī shēng" qù yě", sōng le jīn chāi.
聽得道一聲“去也“，鬆了金釵。
yáo wàng jiàn shí lǐ cháng tíng, jiǎn le yù jī.
遙望見十裏長亭，減了玉肌。
cǐ hèn shéi zhī!
此恨誰知！

網友評論

* 《滾繡球》王實甫原文、翻譯、賞析和詩意(滾繡球·恨相見得遲 王實甫)专题为您介绍：《滾繡球》 王實甫元代王實甫恨相見得遲，怨歸去得疾。柳絲長玉驄難係，恨不倩疏林掛住斜暉。馬兒遲遲的行，車兒快快的隨，卻告了相思回避，破題兒又早別離。聽得道一聲“去也“，鬆了金釵。遙望見十裏長亭，減了玉 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。