《錄夢篇》 黃庭堅

宋代   黃庭堅 春風亂思兮吹管弦，录梦春日醉人兮昏欲眠。篇录
卻萬物而觀性兮，梦篇如處幽篁之不目天。黄庭
試縱神而不禦兮，坚原如有順心之酒然。文翻
委蜩甲而去化，译赏乘白雲而上仙。析和
因天倪而造適，诗意觀眾妙之玄玄。录梦
風門閶闔而進予，篇录帝示予以化物之甄。梦篇
予撼玄關而去牡，黄庭帝宴笑以忘言。坚原
吾見萬靈朝明庭兮，文翻冠佩如雲煙。
名聲毀譽之觀兮，差無以異乎人間。
息心於慕膻之蟻，會理於止水之淵。
與我遊物之初兮，曰是可以解而縣。
不知其所以得兮，而冷然似有所存。
歸占夢靈兮，蓋天振吾過。
矯心以循理兮，殆其沃水而勝火。
故喜曲轅之櫟以得祥，驚主人之雁以近禍。
離水火而天兮，乃得使實自我。
蕩然肆誌兮，又烏知可乎不可。
亂曰：芻狗萬物兮，天地不仁。
體止而用無窮兮，播生者於迷津。
有形而致用者之謂器，無形而用道者之謂神。
背昭昭而起見兮，聚墨墨而生身。
犯有形而遺大觀兮，動細習於遊塵。
彼至人而神凝兮，同予夢而先覺。
顧天下孰不學兮，乃會歸於無學。
予心之不能忘兮，將波流風靡而奈何，唯鎮之以無名之樸。
分類：

作者簡介(黃庭堅)

黃庭堅 （1045－1105），字魯直，自號山穀道人，晚號涪翁，又稱豫章黃先生，漢族，洪州分寧（今江西修水）人。北宋詩人、詞人、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，而且，他跟杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃為其中一宗）之稱。英宗治平四年(1067)進士。曆官葉縣尉、北京國子監教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。詩歌方麵，他與蘇軾並稱為“蘇黃”；書法方麵，他則與蘇軾、米芾、蔡襄並稱為“宋代四大家”；詞作方麵，雖曾與秦觀並稱“秦黃”，但黃氏的詞作成就卻遠遜於秦氏。

《錄夢篇》黃庭堅 翻譯、賞析和詩意

春風亂思緒吹助興，春季一天喝醉的人啊晚上想睡覺。
卻萬物而觀性啊，如在幽竹的不看天。
試放神而不到啊，如有順心的酒一樣。
把蟬甲而去化，乘白雲而上仙。
趁天倪而造適，觀眾妙之玄玄。
風門閭闔而進我，皇帝給我以化物的鑒別。
我撼動玄關而去公牛，皇帝宴笑以忘記說。
我看見萬靈朝第二庭啊，冠佩如雲煙。
名聲詆毀讚譽的看啊，差人之間沒有區別。
靜心在慕膻的螞蟻，會理於水的深淵。
和我在物的開始啊，說是可以解除而縣。
不知道所用得到啊，而冷然似乎有所保留。
歸占夢靈啊，大概天振我的過失。
假心以遵循天理啊，大概他的沃水而取勝火。
所以喜歡曲轅的櫟以得到吉祥，受到主人的鵝來接近災禍。
離水火而天啊，才能使真實自我。
蕩然無存為所欲為啊，又怎麽知道不可以可以嗎。
尾聲：小狗萬物啊，天地不仁。
身體停下來用無窮啊，播生的在迷津。
有形而導致的對使用的器具，無形而用道的對神。
背光明而起到啊，聚墨墨而生身。
侵犯有形體而留下壯觀啊，動小習慣於在塵土。
他到人而神凝啊，同我夢而發現。
看天下誰不學習啊，於是會歸於無學。
我心的不能忘啊，將波流風靡而怎麽辦，隻有鎮的用無名的東西。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《錄夢篇》黃庭堅 拚音讀音參考

lù mèng piān
錄夢篇

chūn fēng luàn sī xī chuī guǎn xián, chūn rì zuì rén xī hūn yù mián.
春風亂思兮吹管弦，春日醉人兮昏欲眠。
què wàn wù ér guān xìng xī, rú chù yōu huáng zhī bù mù tiān.
卻萬物而觀性兮，如處幽篁之不目天。
shì zòng shén ér bù yù xī, rú yǒu shùn xīn zhī jiǔ rán.
試縱神而不禦兮，如有順心之酒然。
wěi tiáo jiǎ ér qù huà, chéng bái yún ér shàng xiān.
委蜩甲而去化，乘白雲而上仙。
yīn tiān ní ér zào shì, guān zhòng miào zhī xuán xuán.
因天倪而造適，觀眾妙之玄玄。
fēng mén chāng hé ér jìn yǔ, dì shì yǔ yǐ huà wù zhī zhēn.
風門閶闔而進予，帝示予以化物之甄。
yǔ hàn xuán guān ér qù mǔ, dì yàn xiào yǐ wàng yán.
予撼玄關而去牡，帝宴笑以忘言。
wú jiàn wàn líng cháo míng tíng xī, guān pèi rú yún yān.
吾見萬靈朝明庭兮，冠佩如雲煙。
míng shēng huǐ yù zhī guān xī, chà wú yǐ yì hū rén jiān.
名聲毀譽之觀兮，差無以異乎人間。
xī xīn yú mù shān zhī yǐ, huì lǐ yú zhǐ shuǐ zhī yuān.
息心於慕膻之蟻，會理於止水之淵。
yǔ wǒ yóu wù zhī chū xī, yuē shì kě yǐ jiě ér xiàn.
與我遊物之初兮，曰是可以解而縣。
bù zhī qí suǒ yǐ dé xī, ér lěng rán shì yǒu suǒ cún.
不知其所以得兮，而冷然似有所存。
guī zhān mèng líng xī, gài tiān zhèn wú guò.
歸占夢靈兮，蓋天振吾過。
jiǎo xīn yǐ xún lǐ xī, dài qí wò shuǐ ér shèng huǒ.
矯心以循理兮，殆其沃水而勝火。
gù xǐ qū yuán zhī lì yǐ dé xiáng, jīng zhǔ rén zhī yàn yǐ jìn huò.
故喜曲轅之櫟以得祥，驚主人之雁以近禍。
lí shuǐ huǒ ér tiān xī, nǎi de shǐ shí zì wǒ.
離水火而天兮，乃得使實自我。
dàng rán sì zhì xī, yòu wū zhī kě hū bù kě.
蕩然肆誌兮，又烏知可乎不可。
luàn yuē: chú gǒu wàn wù xī, tiān dì bù rén.
亂曰：芻狗萬物兮，天地不仁。
tǐ zhǐ ér yòng wú qióng xī, bō shēng zhě yú mí jīn.
體止而用無窮兮，播生者於迷津。
yǒu xíng ér zhì yòng zhě zhī wèi qì, wú xíng ér yòng dào zhě zhī wèi shén.
有形而致用者之謂器，無形而用道者之謂神。
bèi zhāo zhāo ér qǐ jiàn xī, jù mò mò ér shēng shēn.
背昭昭而起見兮，聚墨墨而生身。
fàn yǒu xíng ér yí dà guān xī, dòng xì xí yú yóu chén.
犯有形而遺大觀兮，動細習於遊塵。
bǐ zhì rén ér shén níng xī, tóng yǔ mèng ér xiān jué.
彼至人而神凝兮，同予夢而先覺。
gù tiān xià shú bù xué xī, nǎi huì guī yú wú xué.
顧天下孰不學兮，乃會歸於無學。
yǔ xīn zhī bù néng wàng xī, jiāng bō liú fēng mǐ ér nài hé, wéi zhèn zhī yǐ wú míng zhī pǔ.
予心之不能忘兮，將波流風靡而奈何，唯鎮之以無名之樸。

網友評論

* 《錄夢篇》錄夢篇黃庭堅原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《錄夢篇》 黃庭堅宋代黃庭堅春風亂思兮吹管弦，春日醉人兮昏欲眠。卻萬物而觀性兮，如處幽篁之不目天。試縱神而不禦兮，如有順心之酒然。委蜩甲而去化，乘白雲而上仙。因天倪而造適，觀眾妙之玄玄。風門閶闔而進予 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。