《春殘》 翁宏

唐代   翁宏 又是春残春残春殘也，如何出翠幃？
落花人獨立，翁宏微雨燕雙飛。原文意
寓目魂將斷，翻译經年夢亦非。赏析
那堪向愁夕，和诗蕭颯暮蟬輝。春残春残
分類： 女子懷人

作者簡介(翁宏)

[約公元九一五年前後在世]字大舉，翁宏桂林人。原文意生卒年均不詳，翻译不仕。赏析入宋，和诗寓居昭、春残春残賀間。翁宏與王元、原文意廖融等交遊唱和。《宮詞》（一作《春殘》）等詩最為當時所稱。所作詩今存三首。

春殘翻譯及注釋

翻譯
又到了春天快要結束之時，這讓人怎麽走出翠綠的帷帳？
人獨自站在落花麵前，小雨中燕子成雙飛去。
觀看此景魂魄像要失去，經過很多年夢境也不一樣了。
怎麽能夠忍受如此愁苦的夜晚，蟬在淒涼蕭索的夕陽下映出光輝。

注釋
⑴春殘：春將盡。
⑵翠幃（wéi）：綠色的帷帳。帷，四周相圍而無頂的篷帳。
⑶獨立：獨自一人站立。
⑷微雨：小雨。
⑸寓目：觀看，過目。語出《左傳·僖公二十八年》：“請與君之士戲，君憑軾而觀之，得臣與寓目焉。”
⑹斷：斷絕。
⑺“經年”句：經年，經過一年或若幹年。夢亦非，夢境也不同了。
⑻那堪向：怎能忍受。那，通“哪”。向，語氣助詞，無實義。
⑼夕：傍晚。
⑽蕭颯（sà）：蕭條冷落；蕭索。
⑾暮：傍晚。
⑿輝：光輝。

春殘鑒賞

　　翁宏存詩僅三首，這首《春殘》有絕妙佳句，流傳於世。

　　詩寫女子春末懷人。首句點題，不拘一格。一句中，以“又”字開頭，“也”字結尾，連用一個副詞和一個語氣詞，這在詩中是少見的。然而作者用得很自然，使起句突兀，增強了語氣，加強了詩中女主人公的哀怨之情，並有籠蓋全篇的作用，算得上寫法的出新。“又”字還與下麵的“經年”對應，暗示這女子與情人分別，正是去年此時，故對物候變化特別敏感。

　　第二句“如何出翠幃”，“如何”一詞，體現出不堪的情緒。聯係第一句看，這位女子正是在去年此時此地，經受著別離的苦痛。時隔一年，記憶猶新，而且，此時又是在同一時間和同一地點，她不敢再身臨其境，重新經受這樣的苦痛，所以說不敢出翠幃。再聯係下聯看，不敢出來實際上還是出來了，人在極端苦悶的時候，往往就是處在這樣的自我矛盾中。這又活畫出了這位女子夢魂牽惹、如癡似醉的神態，從而烘托出她的思念之情刻骨銘心。

　　“落花人獨立，微雨燕雙飛”為佳句。已是春殘，落花無數，而無數落花又極易引起人們韶華易逝、青春難再之感。此刻，這位女子，正當芳齡，卻獨立庭院，青春正在消逝，歡娛難再，她的命運和這春殘的落花，一模一樣。作者將落花與思婦互相映襯，倍覺淒然。暮暮天氣，微雨蒙蒙，給人的感覺本是抑鬱沉悶的，更不用說是心事重重、愁思鬱悶的女子了。偏偏此時，一雙不知趣的燕子，在細雨中飛去飛來，顯出很自得的樣子，這就使她更加難堪了。燕子無知，尚能比翼雙飛；人屬多情，隻能黯然獨立，此情此景，不堪忍受。詩人以燕雙飛反襯人獨立，把女子的內心愁苦之情推到了頂點。花、雨、人、燕，本是純粹的“景語”，作者通過映襯、反襯，融情入景，把它們連成一幅和諧統一的藝術畫麵，從而烘托出詩中女子憂思難解的內心世界，使“景語”完全變成了“情語”。這兩句寫得細膩深刻而含蓄委婉，對偶工麗而無雕琢之嫌。頷聯兩句融情入景，寫得工麗自然，不失為精彩之筆。

　　之後幾聯均寫其院中所見所感，主要是說她如何觸景傷懷，憂思難解，但與頷聯相比，反複抒寫，意多重複，用語平淡。

　　北宋詞人晏幾道名篇《臨江仙·夢後樓台高鎖》中，創造性地挪用了翁宏這兩句詩，他寫道：“夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。”這兩句是詞中的精華所在，成了譚獻譽為“千古不能有二”的“名句”。

春殘創作背景

　　這首詩創作於唐末或五代時。作者與當時逸士廖融等為詩友，經常共同作詩。該詩即作於某個暮春。

《春殘》翁宏 拚音讀音參考

chūn cán
春殘

yòu shì chūn cán yě, rú hé chū cuì wéi?
又是春殘也，如何出翠幃？
luò huā rén dú lì, wēi yǔ yàn shuāng fēi.
落花人獨立，微雨燕雙飛。
yù mù hún jiāng duàn, jīng nián mèng yì fēi.
寓目魂將斷，經年夢亦非。
nà kān xiàng chóu xī, xiāo sà mù chán huī.
那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。

網友評論

* 《春殘》春殘翁宏原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《春殘》 翁宏唐代翁宏又是春殘也，如何出翠幃？落花人獨立，微雨燕雙飛。寓目魂將斷，經年夢亦非。那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。分類：女子懷人作者簡介(翁宏)[約公元九一五年前後在世]字大舉，桂林人。生卒年均不 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。