《長安書事寄盧綸》 李端

唐代   李端 弱冠家廬嶽，长安從師歲月深。书事事寄赏析
翻同老夫見，寄卢殊寡少年心。纶长卢纶李端
及此時方晏，安书因之名亦沈。原文意
趨途非要路，翻译避事樂空林。和诗
素業在山下，长安青泉當樹陰。书事事寄赏析
交遊有凋喪，寄卢離別代追尋。纶长卢纶李端
向秀初聞笛，安书鍾期久罷琴。原文意
殘愁猶滿貌，翻译餘淚可沾襟。
勿以朱顏好，而忘白發侵。
終期入靈洞，相與煉黃金。
分類：

作者簡介(李端)

李端(約743-782?)，字正已，趙州(今河北趙縣)人。少居廬山，師詩僧皎然。大曆五年進士。曾任秘書省校書郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號衡嶽幽人。今存《李端詩集》三卷。其詩多為應酬之作，多表現消極避世思想，個別作品對社會現實亦有所反映，一些寫閨情的詩也清婉可誦，其風格與司空曙相似。李端是大曆十才子之一，在“十才子”中年輩較輕，但詩才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《聽箏》入選《唐詩三百首》。

《長安書事寄盧綸》李端 翻譯、賞析和詩意

《長安書事寄盧綸》

弱冠家廬嶽，
從師歲月深。
翻同老夫見，
殊寡少年心。

及此時方晏，
因之名亦沈。
趨途非要路，
避事樂空林。

素業在山下，
青泉當樹陰。
交遊有凋喪，
離別代追尋。

向秀初聞笛，
鍾期久罷琴。
殘愁猶滿貌，
餘淚可沾襟。

勿以朱顏好，
而忘白發侵。
終期入靈洞，
相與煉黃金。

中文譯文：

年輕時住在家庭和廬山之間，
從師多年，師徒之情深厚。
翻閱古書，與老師相見，
寥寥幾個年輕人心境殊異。

到了如今，才悟明事理，
因此名利也黯淡無光。
不追逐名利的路，
喜歡在寧靜的林中避世。

本來有山下的職業，
清泉流過在樹蔭下。
交遊中有離別和凋零，
離別後隻能追憶。

初次聽到笛聲，
鍾期久已放下琴弦。
心中的痛苦仍然顯現在容貌上，
剩下的淚水能沾濕衣襟。

不要因為美貌，
而忘記白發已經侵蝕。
最終要進入靈洞，
一起煉製黃金。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人李端創作的，他以清新、含蓄的文風著稱。《長安書事寄盧綸》描述了詩人年輕時的經曆和心境，以及對名利和歲月流轉的思考。

詩中表達了詩人年輕時在家庭和廬山之間度過的時光，他從師多年，與師徒之間建立了深厚的情感。翻閱古書，與老師相見，他發現自己與其他年輕人的心境有所不同，他的思想更加成熟。然而，當他在人生的某個階段領悟到事理之後，他開始逐漸淡化名利的追求，享受在寧靜的林中避世的樂趣。

詩中也描繪了詩人對於離別和歲月流轉的感慨。他回憶起與交往的朋友們的離別和凋零，他們相聚的時光已經過去，隻能通過回憶來追尋。他初次聽到笛聲，意味著他初次感受到時光的流逝，鍾期久已放下琴弦，表示他對於過去的追憶已經停止。然而，他內心的痛苦和憂傷仍然顯現在他的容貌上，他的淚水能夠沾濕衣襟，表達了他對逝去時光的留戀和無法忘懷。

詩的最後幾句表達了對外貌和年齡的深思。詩人告誡人們不要隻看重外貌的美麗，而忽視了歲月帶來的白發侵蝕。最終，詩人希望能夠進入靈洞，與他人一起煉製黃金，這裏的黃金可以理解為內心的修煉和提升。整首詩以詩人個人的經曆和心境為主線，通過對名利、歲月和離別的思考，表達了對於內心修煉和成長的追求。

這首詩詞通過簡潔而含蓄的表達，展現了詩人對於人生經曆和內心境界的思考和感悟。詩人在歲月流轉中逐漸認識到名利的虛幻和世俗之空，他選擇遠離喧囂，追求內心的寧靜和提升。詩中融入了對離別和時光流逝的憂傷和留戀，以及對外貌和年齡的深思，呈現了詩人獨特的生活態度和哲學思考。

整首詩情感含蓄而深沉，給人一種靜謐的感覺。通過對自我和人生的反思，詩人呈現了一種超越塵世的境界追求，引發讀者對於內心修煉和人生意義的思考。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《長安書事寄盧綸》李端 拚音讀音參考

cháng ān shū shì jì lú lún
長安書事寄盧綸

ruò guàn jiā lú yuè, cóng shī suì yuè shēn.
弱冠家廬嶽，從師歲月深。
fān tóng lǎo fū jiàn, shū guǎ shào nián xīn.
翻同老夫見，殊寡少年心。
jí cǐ shí fāng yàn, yīn zhī míng yì shěn.
及此時方晏，因之名亦沈。
qū tú fēi yào lù, bì shì lè kōng lín.
趨途非要路，避事樂空林。
sù yè zài shān xià, qīng quán dāng shù yīn.
素業在山下，青泉當樹陰。
jiāo yóu yǒu diāo sàng, lí bié dài zhuī xún.
交遊有凋喪，離別代追尋。
xiàng xiù chū wén dí, zhōng qī jiǔ bà qín.
向秀初聞笛，鍾期久罷琴。
cán chóu yóu mǎn mào, yú lèi kě zhān jīn.
殘愁猶滿貌，餘淚可沾襟。
wù yǐ zhū yán hǎo, ér wàng bái fà qīn.
勿以朱顏好，而忘白發侵。
zhōng qī rù líng dòng, xiāng yǔ liàn huáng jīn.
終期入靈洞，相與煉黃金。

網友評論

* 《長安書事寄盧綸》長安書事寄盧綸李端原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《長安書事寄盧綸》 李端唐代李端弱冠家廬嶽，從師歲月深。翻同老夫見，殊寡少年心。及此時方晏，因之名亦沈。趨途非要路，避事樂空林。素業在山下，青泉當樹陰。交遊有凋喪，離別代追尋。向秀初聞笛，鍾期久罷琴。 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。