《贈盧長史》 溫庭筠

唐代   溫庭筠 移病欲成隱，赠卢赠卢扁舟歸舊居。长史长史
地深新事少，温庭文翻官散故交疏。筠原
道直更無侶，译赏家貧唯有書。析和
東門煙水夢，诗意非獨為鱸魚。赠卢赠卢
分類：

作者簡介(溫庭筠)

溫庭筠（約812—866）唐代詩人、长史长史詞人。温庭文翻本名岐，筠原字飛卿，译赏太原祁（今山西祁縣東南）人。析和富有天才，诗意文思敏捷，赠卢赠卢每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得誌。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，穠豔精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

《贈盧長史》溫庭筠 翻譯、賞析和詩意

贈盧長史

移病欲成隱，

扁舟歸舊居。

地深新事少，

官散故交疏。

道直更無侶，

家貧唯有書。

東門煙水夢，

非獨為鱸魚。

譯文：

將病情日益加重，我欲隱居。

乘著小船回到從前的家。

這裏地域深處，新的事物很少，

官職已經解散，舊來的交情也淡薄。

我的道義堅正，再無可比伴，

我家貧窮，唯有書籍相伴。

回到東門，看到煙水景色，隻是夢境，

並非隻為了捕魚。

詩意和賞析：

這首詩是唐代文學家溫庭筠寫給盧長史的贈詩。盧長史可能是溫庭筠的朋友或者知己。詩人在這首詩中表達了自己病情加重的決心，欲要隱居歸去。他用扁舟來比喻自己回到從前的家。

詩人形容自己隱居的地方地深少有新事，官職已被解散，舊來的交情也疏遠了。他表達了一種謝絕功名利祿，脫離塵世的態度。

詩人自稱道義堅正，沒有可以親近和比擬的伴侶。他的家貧窮，隻能與書籍為伴。這突出了詩人學富五車，心係文學的風貌。

最後兩句借東門煙水夢來裝點隱逸之景，詩人明確表示自己隱居不是僅僅為了捕魚享樂，隱逸的目的更是要追求內心的滿足和寧靜。

整首詩描繪了詩人將要隱居舊居的情景和心境，表達了詩人追求簡樸、寧靜的生活態度，體現了道家哲學和唐代文人士大夫的文化氣質。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《贈盧長史》溫庭筠 拚音讀音參考

zèng lú zhǎng shǐ
贈盧長史

yí bìng yù chéng yǐn, piān zhōu guī jiù jū.
移病欲成隱，扁舟歸舊居。
dì shēn xīn shì shǎo, guān sàn gù jiāo shū.
地深新事少，官散故交疏。
dào zhí gèng wú lǚ, jiā pín wéi yǒu shū.
道直更無侶，家貧唯有書。
dōng mén yān shuǐ mèng, fēi dú wèi lú yú.
東門煙水夢，非獨為鱸魚。

網友評論

* 《贈盧長史》贈盧長史溫庭筠原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《贈盧長史》 溫庭筠唐代溫庭筠移病欲成隱，扁舟歸舊居。地深新事少，官散故交疏。道直更無侶，家貧唯有書。東門煙水夢，非獨為鱸魚。分類：作者簡介(溫庭筠)溫庭筠約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。