納蘭性德(1655-1685),笼莺滿洲人,纳兰字容若,性德號楞伽山人,翻译清代最著名詞人之一。赏析其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的和诗聲譽,在中國文學史上也占有光采奪目的咏笼莺咏原文意一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若隻如初見,何事秋風悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富於意境,是其眾多代表作之一。
注釋
①鶯:黃鶯,別名金衣公子。
翻譯
黃鶯你來自於何處,為什麽被禁在富貴之家?清晨,你的叫聲將主人的睡夢驚醒,好像是有心反抗這桎梏你的牢籠。你終歸是沒有辦法在春風中自由歌唱了,梁間的飛燕和梧桐樹上的鳥兒都可以自由地選擇環境,而你卻不能。飛翔雲天隻不過是空想,你隻能在華麗的鳥籠中度過一生。
yǒng lóng yīng
詠籠鶯
hé chǔ jīn yī kè, xī xī cuì mù zhōng.
何處金衣客,棲棲翠幙中。
yǒu xīn jīng xiǎo mèng, wú jì zhuàn chūn fēng.
有心驚曉夢,無計囀春風。
mán zhú liáng jiān yàn, shuí cháo jǐng shàng tóng.
謾逐梁間燕,誰巢井上桐。
kōng jiāng yún lù yì, jiān hèn zài diāo lóng.
空將雲路翼,緘恨在雕籠。
* 《詠籠鶯》詠籠鶯納蘭性德原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍:《詠籠鶯》 納蘭性德清代納蘭性德何處金衣客,棲棲翠幙中。有心驚曉夢,無計囀春風。謾逐梁間燕,誰巢井上桐。空將雲路翼,緘恨在雕籠。分類:詠物寫鳥寓人向往自由作者簡介(納蘭性德)納蘭性德1655-1685 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。
《詠籠鶯》詠籠鶯納蘭性德原文、翻譯、賞析和詩意原文,《詠籠鶯》詠籠鶯納蘭性德原文、翻譯、賞析和詩意翻译,《詠籠鶯》詠籠鶯納蘭性德原文、翻譯、賞析和詩意赏析,《詠籠鶯》詠籠鶯納蘭性德原文、翻譯、賞析和詩意阅读答案,出自《詠籠鶯》詠籠鶯納蘭性德原文、翻譯、賞析和詩意的作品
版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),原作者已无法考证,版权归原作者所有。就爱诗词网网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
转载请注明:原文链接 | https://dd110.com/chengyu/831d39880913963.html