《采蓮子》皇甫鬆

唐代皇甫鬆船動湖光灩灩秋，采莲采莲船动貪看年少信船流。皇甫湖光
無端隔水拋蓮子，松原诗意遙被人知半日羞。文翻
分類：婉約秋天江南寫景愛情采蓮子

作者簡介(皇甫鬆)

皇甫鬆，译赏滟滟字子奇，析和自號檀欒子，秋皇睦州新安（今浙江淳安）人。甫松他是采莲采莲船动工部侍郎皇甫湜之子，宰相牛僧孺之外甥。皇甫湖光《新唐書·藝文誌》著錄皇甫鬆《醉鄉日月》3卷。松原诗意其詞今存20餘首，文翻見於《花間集》、译赏滟滟《唐五代詞》。析和事跡見《曆代詩餘》。秋皇今有王國維輯《檀欒子詞》一卷。

采蓮子·船動湖光灩灩秋翻譯及注釋

翻譯
湖光秋色，景色宜人，姑娘蕩著小船來采蓮。她聽憑小船隨波漂流，原來是為了看到岸上的美少年。
姑娘沒來由地抓起一把蓮子，向那少年拋擲過去。猛然覺得被人遠遠地看到了，她因此害羞了半天。

注釋
⑴灩灩：水麵閃光的樣子。
⑵舉棹：括號裏的“舉棹”“年少”，均為和聲。
⑶年少：指少年男子。信船流：任船隨波逐流。
⑷無端：無故，沒來由。

采蓮子·船動湖光灩灩秋賞析

　　這首清新雋永的《采蓮子》，為讀者描繪了一幅江南水鄉的風物人情畫，富有民歌風味。

　　“船動湖光灩灩秋。”水波映出秋色，一湖清澈透明的秋水可以想見。短短一句話，便勾勒出一幅極富詩情畫意的秋景圖，用船動時“湖光灩灩”來顯現秋色，足見作者構思之巧妙。在如此美麗的景色中發生的感情故事，也必定是浪漫而動人的。以景襯情，收到了良好的表達效果。

　　“貪看年少信船流。”通過“信船流”，交代船動的原因。原來有一位英俊少年把采蓮女吸引住了，她出神地凝視著意中人，以致船兒隨水飄流而動。“貪看”二字，充分刻畫了采蓮女的情竇初開，大膽無羈。這種大膽無邪的目光和“信船流”的癡情憨態，把采蓮女純真熱情的鮮明個性和對愛情的灼烈渴求，表現得神形畢肖。

　　“無端隔水拋蓮子。”“蓮”諧音“憐”，有表示愛戀之意。姑娘采用了傳統的諧音包含的雙關隱語，巧妙地表露自己的情思，饒有情趣，富有江南民歌的特色。這一拋蓮子，實在是太大膽，不僅是人世間的禮法，連少女自己的矜持也不顧了。

　　“遙被人知半日羞。”從“遙”字可知看到的人離她很遠，並未有什麽表現，更沒有笑她，或許根本沒看到，隻是采蓮女的猜測而已，而她卻以為心事被窺破而嬌羞滿麵，可見采蓮女雖然大膽卻終究逃不過女兒家怕羞的心理。作者筆觸到此戛然而止，留下無盡的懸念，讓人玩味。當眾少女和聲再起時，可以想見，那是伴隨著一片會心的歡笑的。

　　湖水灩灩起波，姑娘心裏也蕩起層層波瀾。突然，姑娘抓起一把蓮子，向那岸上的小夥子拋擲過去。這個充滿戲謔、挑逗和愛慕的一擲，進一步活靈活現地表現出江南水鄉姑娘大膽熱情的性格。南朝以來，江南地區流行的情歌，常不直接說出“愛戀”、“相思”之類的字眼，而用同音詞構成雙關隱語來表示。

　　此詞人物刻畫生動形象，風格清新爽朗，音調和諧，和聲作用精妙，既有文人詩歌含蓄委婉、細膩華美的特點，又有民歌裏那種大膽直率的樸實風格，自然天成，別有情趣，頗見作者純圓渾熟的藝術造詣。