《洞仙歌》 晁補之

宋代   晁補之 江陵種橘，洞仙尚比封侯貴。歌晁
何況江濤轉千裏。原文意洞
帶天香，翻译含洞乳，赏析宜入春盤，和诗紅荔子，仙歌馳驛風流僅比。晁补
齒疏潘令老，洞仙怯咀冰霜，歌晁十顆金苞謾分遺。原文意洞
記觴前、翻译須細認，赏析別有餘甘，和诗從此去，仙歌枉卻栽桃種李。
想相如酒渴對文君，迥不是人間，等閑風味。
分類： 洞仙歌

作者簡介(晁補之)

晁補之（公元1053年—公元1110年），字無咎，號歸來子，漢族，濟州巨野（今屬山東巨野縣）人，北宋時期著名文學家。為“蘇門四學士”（另有北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒）之一。曾任吏部員外郎、禮部郎中。 工書畫，能詩詞，善屬文。與張耒並稱“晁張”。其散文語言凝練、流暢，風格近柳宗元。詩學陶淵明。其詞格調豪爽，語言清秀曉暢，近蘇軾。但其詩詞流露出濃厚的消極歸隱思想。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。

《洞仙歌》晁補之 翻譯、賞析和詩意

《洞仙歌》是宋代晁補之創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《洞仙歌》

江陵種橘，尚比封侯貴。
何況江濤轉千裏。
帶天香，含洞乳，
宜入春盤，紅荔子，
馳驛風流僅比。

齒疏潘令老，怯咀冰霜，
十顆金苞謾分遺。
記觴前，須細認，
別有餘甘，從此去，
枉卻栽桃種李。

想相如酒渴對文君，
迥不是人間，等閑風味。

譯文：

在江陵種植橘子，比起封侯的尊貴更為珍貴。
何況江水轉動千裏。
帶著天然香氣，含有洞府的甘露，
適合進入春天的盤中，紅豔的荔枝，
即使是快馬傳遞，也難以與之相比。

牙齒稀疏，潘令老了，
害怕啃咬冰霜，十顆金果枉然分散遺失。
在舉杯前，需要仔細品味，
另有一份甜美，從此離去，
白白放棄了種桃栽李的機會。

想象相如渴飲時與文君對飲，
這種滋味與凡間完全不同，是獨特的風味。

詩意和賞析：

《洞仙歌》以描繪江陵種橘的情景為起點，表達了作者對橘子的珍貴和美好讚美。橘子象征著富貴和福氣，在詩中被比作封侯，顯示了它的尊貴地位。江濤轉動千裏，暗示了這種珍貴的果實在江水的滋潤下生長茁壯。

詩中描述了橘子的鮮美和芬芳，通過天香和洞乳的形象描繪，使讀者感受到了它們的獨特口感和香氣。紅豔的荔枝也被插入其中，增添了春天的氣息和詩情。

接下來，詩人以自己牙齒稀疏、年老的形象，暗示了時光的流逝和歲月的無情。金果是指橘子，詩中描述了金果分散遺失的情景，象征著珍貴的事物被辜負或浪費的遺憾。

最後兩句以相如和文君的對飲為結尾，表達了對過去的回憶和對美好時光的留戀。詩人認為這種滋味與凡間的世俗品味完全不同，更具獨特的韻味。

整首詩以江陵種橘為主題，通過對橘子的描繪和象征意義的運用，表達了對珍貴事物的珍重和對美好時光的懷念之情，展示了晁補之細膩的感受和優美的詩意。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《洞仙歌》晁補之 拚音讀音參考

dòng xiān gē
洞仙歌

jiāng líng zhǒng jú, shàng bǐ fēng hóu guì.
江陵種橘，尚比封侯貴。
hé kuàng jiāng tāo zhuǎn qiān lǐ.
何況江濤轉千裏。
dài tiān xiāng, hán dòng rǔ, yí rù chūn pán, hóng lì zi, chí yì fēng liú jǐn bǐ.
帶天香，含洞乳，宜入春盤，紅荔子，馳驛風流僅比。
chǐ shū pān lìng lǎo, qiè jǔ bīng shuāng, shí kē jīn bāo mán fēn yí.
齒疏潘令老，怯咀冰霜，十顆金苞謾分遺。
jì shāng qián xū xì rèn, bié yǒu yú gān, cóng cǐ qù, wǎng què zāi táo zhǒng lǐ.
記觴前、須細認，別有餘甘，從此去，枉卻栽桃種李。
xiǎng xiàng rú jiǔ kě duì wén jūn, jiǒng bú shì rén jiān, děng xián fēng wèi.
想相如酒渴對文君，迥不是人間，等閑風味。

網友評論

* 《洞仙歌》晁補之原文、翻譯、賞析和詩意(洞仙歌 晁補之)专题为您介绍：《洞仙歌》 晁補之宋代晁補之江陵種橘，尚比封侯貴。何況江濤轉千裏。帶天香，含洞乳，宜入春盤，紅荔子，馳驛風流僅比。齒疏潘令老，怯咀冰霜，十顆金苞謾分遺。記觴前、須細認，別有餘甘，從此去，枉卻栽桃種李。 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。