《車遙遙》 張籍

唐代   張籍 征人遙遙出古城，车遥雙輪齊動駟馬鳴。遥车遥遥原文意
山川無處不歸路，张籍念君長作萬裏行。翻译
野田人稀秋草綠，赏析日暮放馬車中宿。和诗
驚麏遊兔在我傍，车遥獨唱鄉歌對僮仆。遥车遥遥原文意
君家大宅鳳城隅，张籍年年道上隨行車。翻译
願為玉鑾係華軾，赏析終日有聲在君側。和诗
門前舊轍久已平，车遥無由複得君消息。遥车遥遥原文意
分類：

作者簡介(張籍)

張籍（約767～約830），张籍唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）1 。先世移居和州，遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。世稱“張水部”、“張司業”。張籍的樂府詩與王建齊名，並稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》。1 《張籍籍貫考辨》認為，韓愈所說的“吳郡張籍”乃謂其郡望，並引《新唐書·張籍傳》、《唐詩紀事》、《輿地紀勝》等史傳材料，駁蘇州之說而定張籍為烏江人。

《車遙遙》張籍 翻譯、賞析和詩意

《車遙遙》是唐代張籍的一首詩詞，描述了征人離開古城遠行的情景，表達了對遠離的朋友的思念之情。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

車遙遙，遠離古城，
雙輪齊動，駟馬鳴。
山川之間沒有一處不是回程的路，
我念著你，長久地行走在萬裏之遙。

野田上人稀，秋草綠，
日暮時放馬，車中宿。
驚起的麏和遊蕩的兔子在我身邊，
我獨自唱著鄉歌，對著僮仆。

你的家宅在鳳城的角落，
每年都有車子隨行在道路上。
我願意為你係上玉鑾，掛在華軾上，
整天都在你身邊發出聲音。

門前的舊車轍早已消平，
再也無法得到你的消息。

這首詩詞以征人離開古城、駕車遠行的場景為背景，通過描繪旅途中的景色和情感，表達了詩人對遠方朋友的思念之情。詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫，使讀者能夠感受到離別的憂愁和追念之情。

首先，詩中的“車遙遙”形象地描繪了車輛遠離古城的場景，給人一種遙遠而孤獨的感覺。接著，詩人通過描繪山川之間的回程之路，表達了對遠方朋友的思念和祝福，展現了離別時的依依不舍。詩中的野田、秋草、日暮等描寫，給人一種平和而寧靜的感覺，與離別的憂傷形成鮮明的對比，使詩詞更加飽滿動人。

在詩的後半部分，詩人表達了對朋友的殷切期望和祝願。詩中的君家大宅鳳城隅，年年道上隨行車，表明朋友的地位顯赫，每年都有車子隨行，象征著朋友的成功和榮耀。詩人願意為朋友係上玉鑾，終日陪伴在朋友身邊，表達了對朋友的忠誠和深情。

最後兩句“門前舊轍久已平，無由複得君消息”，以淒涼的筆調表達了詩人對朋友的思念之情，詩中的“舊轍”象征著朋友的離去已久，再也無法得到他的消息，給人一種悲涼的感覺，增強了整首詩詞的離愁別緒。

總之，《車遙遙》通過細膩而富有意境的描寫，表達了離別和思念之情。詩人以樸實的語言、鮮明的意象和細膩的情感，勾勒出行旅中的景色和內心的波瀾，使讀者在閱讀中感受到離別的憂傷和追念之情，體味到友誼的珍貴和深情的真摯。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《車遙遙》張籍 拚音讀音參考

chē yáo yáo
車遙遙

zhēng rén yáo yáo chū gǔ chéng, shuāng lún qí dòng sì mǎ míng.
征人遙遙出古城，雙輪齊動駟馬鳴。
shān chuān wú chǔ bù guī lù,
山川無處不歸路，
niàn jūn zhǎng zuò wàn lǐ xíng.
念君長作萬裏行。
yě tián rén xī qiū cǎo lǜ, rì mù fàng mǎ chē zhōng sù.
野田人稀秋草綠，日暮放馬車中宿。
jīng jūn yóu tù zài wǒ bàng, dú chàng xiāng gē duì tóng pú.
驚麏遊兔在我傍，獨唱鄉歌對僮仆。
jūn jiā dà zhái fèng chéng yú,
君家大宅鳳城隅，
nián nián dào shàng suí háng chē.
年年道上隨行車。
yuàn wèi yù luán xì huá shì, zhōng rì yǒu shēng zài jūn cè.
願為玉鑾係華軾，終日有聲在君側。
mén qián jiù zhé jiǔ yǐ píng, wú yóu fù dé jūn xiāo xī.
門前舊轍久已平，無由複得君消息。

網友評論

* 《車遙遙》車遙遙張籍原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《車遙遙》 張籍唐代張籍征人遙遙出古城，雙輪齊動駟馬鳴。山川無處不歸路，念君長作萬裏行。野田人稀秋草綠，日暮放馬車中宿。驚麏遊兔在我傍，獨唱鄉歌對僮仆。君家大宅鳳城隅，年年道上隨行車。願為玉鑾係華軾， 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。