《答陸澧》 張九齡

作者簡介(張九齡)

張九齡(678-740) : 唐開元尚書丞相，翻译詩人。赏析字子壽，和诗一名博物，答陆漢族，澧答陆澧韶州曲江（今廣東韶關市）人。张龄長安年間進士。原文意官至中書侍郎同中書門下平章事。翻译後罷相，赏析為荊州長史。和诗詩風清淡。答陆有《曲江集》。他是一位有膽識、有遠見的著名政治家、文學家、詩人、名相。他忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇私枉法，不趨炎附勢，敢與惡勢力作鬥爭，為“開元之治”作出了積極貢獻。他的五言古詩，以素練質樸的語言，寄托深遠的人生慨望，對掃除唐初所沿習的六朝綺靡詩風，貢獻尤大。譽為“嶺南第一人”。

答陸澧翻譯及注釋

翻譯
清香的鬆樹葉可以用來釀造甘甜的美酒，春天已經來臨，不知這種美酒你到底釀造了多少呢？
雖然山路崎嶇遙遠，但我不會推辭你的盛情邀請；縱使大雪厚積，也要踏雪前往拜訪，何況現在已經是春天，冰雪已經消融。

注釋
①陸澧:作者友人，生平不詳。
②堪:即可以，能夠。
③過:意即拜訪、探望。

答陸澧鑒賞

　　因友人陸澧邀詩人到山中居處飲酒小敘，詩人遂賦此詩作答，表示欣然願往。全詩以酒為引子，寫得頗具特色。

　　前兩句：“鬆葉堪為酒，春來釀幾多。”“鬆葉”清香，可以作為釀酒的作料，引出下文之“山路”。“春來”二字，點明時間。次句采用問句的形式，似問非問，略顯詼諧，直接道來，足見詩人與友人的濃濃真情。李商隱《和友人戲贈》之三曾雲：“明珠可貴須為佩，白璧堪裁且作環。”酒最能代表人間的真情，飲酒時最容易溝通與別人的感情，作者開篇即選取這種極為平常卻又極富深情的事物，隨意而問，顯得濃情依依，輕快自然。

　　後兩句“不辭山路遠，踏雪也相過。”“山路”二字，照應前麵“鬆葉”。為了喝朋友的鬆葉酒，更為了與朋友飲酒傾談，詩人表示即使山路遙遠崎嶇，也要拜訪友人，朋友情深，於此可見一斑。而結句語意更進一層。由春來可知，此時已是春天，山中已然冰融雪化，這裏詩人作了一個假設：即使積雪滿地，也要前往拜訪。此句既是說詩人自己，又似告訴友人，應該如此。結句看似平淡，實則蘊涵豐富。

　　這首絕句體小詩，短小而質樸，親切而自然。詩中用語極為平實，幾乎就是口頭語，然而從容寫來，淡而有味，語淺情深，言有盡而意無窮。這裏有陶淵明田園詩的影子，這種風格又被後來的王維、孟浩然等發揚光大，形成山水田園一派，張九齡不愧為開啟盛唐詩風的詩壇領袖。

《答陸澧》張九齡 拚音讀音參考

dá lù lǐ
答陸澧

sōng yè kān wèi jiǔ, chūn lái niàng jǐ duō.
鬆葉堪為酒，春來釀幾多。
bù cí shān lù yuǎn, tà xuě yě xiāng guò.
不辭山路遠，踏雪也相過。

網友評論

* 《答陸澧》答陸澧張九齡原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《答陸澧》 張九齡唐代張九齡鬆葉堪為酒，春來釀幾多。不辭山路遠，踏雪也相過。分類：田園作者簡介(張九齡)張九齡(678-740) : 唐開元尚書丞相，詩人。字子壽，一名博物，漢族，韶州曲江今廣東韶關市 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。