《江鄰幾遷居》 梅堯臣

宋代   梅堯臣 聞君遷新居，江邻江邻應比舊居好。迁居迁居
複此假布囊，梅尧家具何草草。臣原
我貧無囊假，文翻來僮笑欲倒。译赏
所笑還往人，析和生計不足道。诗意
非用僮仆知，江邻江邻雖貧自懷寶。迁居迁居
分類：

作者簡介(梅堯臣)

梅堯臣（1002～1060）字聖俞，梅尧世稱宛陵先生，臣原北宋著名現實主義詩人。文翻漢族，译赏宣州宣城（今屬安徽）人。析和宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲後，於皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，並為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。

《江鄰幾遷居》梅堯臣 翻譯、賞析和詩意

《江鄰幾遷居》是宋代梅堯臣創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者聽聞朋友遷居新家後的感受，表達了對朋友新居的祝福，並由此引發了對自身貧困和物質生活的思考。

詩詞的中文譯文如下：

聞君遷新居，
應比舊居好。
複此假布囊，
家具何草草。
我貧無囊假，
來僮笑欲倒。
所笑還往人，
生計不足道。
非用僮仆知，
雖貧自懷寶。

詩詞意境表達的是作者聽說朋友遷居新家後的祝願和美好期望。詩中的“君”指代朋友，作者希望朋友的新居能比舊居更好。詩人提到了“假布囊”，指的是裝載家具和行李的臨時袋子，而“家具何草草”則暗示朋友的新家還未完全布置好。

接著，作者謙虛地表示自己貧困，無法有像朋友一樣的裝備和陳設，隻有“無囊假”（沒有裝飾）的貧寒居所。他提到來人為自己的貧窮而發笑，這笑聲幾乎使他失去立足之地。然而，他並不為自己的貧困所困擾，因為他認為那些嘲笑他的人隻關注外在的物質，而對內在的寶貴之物一無所知。

整首詩詞通過對朋友遷居的描寫，展現了作者的善良和真摯的祝福之情。同時，通過與自己貧困的對比，表達了對物質生活的淡泊和對內心世界的重視。作者堅信，盡管物質貧乏，但自己心中的寶貴財富是無法被外界輕視和嘲笑的。

這首詩詞以簡潔明快的語言，表達了作者的情感和思考，展現了宋代文人的內心世界和價值觀。通過對物質和精神的對比，詩人呼喚讀者關注內在的寶貴之物，超越物質貧富的界限，追求真正的人生價值。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《江鄰幾遷居》梅堯臣 拚音讀音參考

jiāng lín jǐ qiān jū
江鄰幾遷居

wén jūn qiān xīn jū, yīng bǐ jiù jū hǎo.
聞君遷新居，應比舊居好。
fù cǐ jiǎ bù náng, jiā jù hé cǎo cǎo.
複此假布囊，家具何草草。
wǒ pín wú náng jiǎ, lái tóng xiào yù dào.
我貧無囊假，來僮笑欲倒。
suǒ xiào hái wǎng rén, shēng jì bù zú dào.
所笑還往人，生計不足道。
fēi yòng tóng pú zhī, suī pín zì huái bǎo.
非用僮仆知，雖貧自懷寶。

網友評論

* 《江鄰幾遷居》江鄰幾遷居梅堯臣原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《江鄰幾遷居》 梅堯臣宋代梅堯臣聞君遷新居，應比舊居好。複此假布囊，家具何草草。我貧無囊假，來僮笑欲倒。所笑還往人，生計不足道。非用僮仆知，雖貧自懷寶。分類：作者簡介(梅堯臣)梅堯臣1002～1060 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。