《寄義興小女子》 孟郊

唐代   孟郊 江南莊宅淺，寄义所固唯疏籬。兴小小女
小女未解行，女寄酒弟老更癡。义兴原文意
家中多吳語，孟郊教爾遙可知。翻译
山怪夜動門，赏析水妖時弄池。和诗
所憂癡酒腸，寄义不解委曲辭。兴小小女
漁妾性崛強，女寄耕童手皴厘。义兴原文意
想茲為繈褓，孟郊如鳥拾柴枝。翻译
我詠元魯山，赏析胸臆流甘滋。
終當學自乳，起坐常相隨。
分類：

作者簡介(孟郊)

孟郊，(751～814)，唐代詩人。字東野。漢族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山東臨邑東北），先世居洛陽（今屬河南）。唐代著名詩人。現存詩歌500多首，以短篇的五言古詩最多，代表作有《遊子吟》。有“詩囚”之稱，又與賈島齊名，人稱“郊寒島瘦”。元和九年，在閿鄉(今河南靈寶)因病去世。張籍私諡為貞曜先生。

《寄義興小女子》孟郊 翻譯、賞析和詩意

《寄義興小女子》
江南莊宅淺，所固唯疏籬。
小女未解行，酒弟老更癡。
家中多吳語，教爾遙可知。
山怪夜動門，水妖時弄池。
所憂癡酒腸，不解委曲辭。
漁妾性崛強，耕童手皴厘。
想茲為繈褓，如鳥拾柴枝。
我詠元魯山，胸臆流甘滋。
終當學自乳，起坐常相隨。

中文譯文：
江南莊園淺薄，隻有稀疏的籬笆圍護著。
小女子還未懂得行事，酒鬼的老態更加執迷。
家中常說吳語，教你也可領悟。
山中有怪物在夜晚活動門扉，水邊有妖精在時時哄弄池塘。
我所擔憂的是癡迷於酒的腸胃，不明白委婉的說辭。
漁婦的性情崛起，耕童的手掌起了皺紋。
設想未來作為嬰兒，如同小鳥拾柴枝。
我吟詠元魯山，胸襟內流淌著甘美的滋味。
最終應當自學喂養，起床坐著常常相伴。

詩意和賞析：
這首詩以敘述者寄托深情的口吻，描述了一個江南莊園的情景和一位小女子的生活。莊園雖然隻有疏落的籬笆作為圍護，但是卻充滿了濃鬱的鄉土氣息。小女子還年幼，不懂事，而酒鬼卻已經老去，變得更加執迷不悟。莊園中家人多說吳語，希望小女子能夠懂得這種語言。

詩人還描寫了莊園中的神奇景物，山中的怪物在夜晚活動大門，水邊的妖精時常嬉戲於池塘。這些景物給人一種神秘的感覺，也暗示了小女子對於外界的未知和好奇。

詩人在詩的後半部分表達了自己的憂慮。他擔心自己沉迷於酒的癡迷，而不明白如何用委婉的措辭表達內心的情感。他提到漁婦的性情堅強，耕童的雙手起了皺紋，意味著他們都需要辛勤勞作維持生計。詩人希望將小女子寄托成為一位自強不息的女性，如同小鳥拾柴枝一般努力成長。

最後詩人吟唱著元魯山，形容自己的心懷充滿甘美的滋味。他預示自己將自學自養，日複一日地與自己的內心相伴，堅持前行。整首詩通過對莊園景物和小女子的描繪，表達了詩人對生活的理解與感悟，同時也蘊含了對人生的思考和寄托。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《寄義興小女子》孟郊 拚音讀音參考

jì yì xīng xiǎo nǚ zǐ
寄義興小女子

jiāng nán zhuāng zhái qiǎn, suǒ gù wéi shū lí.
江南莊宅淺，所固唯疏籬。
xiǎo nǚ wèi jiě xíng, jiǔ dì lǎo gèng chī.
小女未解行，酒弟老更癡。
jiā zhōng duō wú yǔ, jiào ěr yáo kě zhī.
家中多吳語，教爾遙可知。
shān guài yè dòng mén, shuǐ yāo shí nòng chí.
山怪夜動門，水妖時弄池。
suǒ yōu chī jiǔ cháng, bù jiě wěi qǔ cí.
所憂癡酒腸，不解委曲辭。
yú qiè xìng jué qiáng, gēng tóng shǒu cūn lí.
漁妾性崛強，耕童手皴厘。
xiǎng zī wèi qiǎng bǎo, rú niǎo shí chái zhī.
想茲為繈褓，如鳥拾柴枝。
wǒ yǒng yuán lǔ shān, xiōng yì liú gān zī.
我詠元魯山，胸臆流甘滋。
zhōng dāng xué zì rǔ, qǐ zuò cháng xiāng suí.
終當學自乳，起坐常相隨。

網友評論

* 《寄義興小女子》寄義興小女子孟郊原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《寄義興小女子》 孟郊唐代孟郊江南莊宅淺，所固唯疏籬。小女未解行，酒弟老更癡。家中多吳語，教爾遙可知。山怪夜動門，水妖時弄池。所憂癡酒腸，不解委曲辭。漁妾性崛強，耕童手皴厘。想茲為繈褓，如鳥拾柴枝。我 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。