《夢歸故園》 劉兼

唐代   劉兼 桐葉飛霜落井欄，梦归梦归菱花藏雪助衰顏。故园故园
夜窗颯颯搖寒竹，刘兼秋枕迢迢夢故山。原文意
臨水釣舟橫荻岸，翻译隔溪禪侶啟柴關。赏析
覺來依舊三更月，和诗離緒鄉心起萬端。梦归梦归
舊館秋寒夜夢長，故园故园水簾疏影入回塘。刘兼
宦情率爾拖魚艇，原文意客恨依然在燕梁。翻译
白鷺獨飄山麵雪，赏析紅蕖全謝鏡心香。和诗
起來不語無人會，梦归梦归醉倚東軒半夕陽。
分類：

《夢歸故園》劉兼 翻譯、賞析和詩意

《夢歸故園》是唐代詩人劉兼的作品。下麵是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

桐葉飛霜落井欄，菱花藏雪助衰顏。
夜窗颯颯搖寒竹，秋枕迢迢夢故山。

臨水釣舟橫荻岸，隔溪禪侶啟柴關。
覺來依舊三更月，離緒鄉心起萬端。

舊館秋寒夜夢長，水簾疏影入回塘。
宦情率爾拖魚艇，客恨依然在燕梁。

白鷺獨飄山麵雪，紅蕖全謝鏡心香。
起來不語無人會，醉倚東軒半夕陽。

譯文：
桐葉飛霜落在井邊欄杆上，菱花藏雪顯得容顏更加蒼老。
夜晚窗外竹葉沙沙作響，我在秋天的枕頭上遠遠地夢見故鄉的山。

臨著水釣船靠在荻岸邊，隔著溪水禪友打開柴關。
醒來卻發現依然是三更的月亮，離愁鄉愁又重新湧上心頭。

舊館中秋寒夜裏的夢無限長，水簾中疏疏落落的影子滑進回塘。
作為官員的情感隨著船搖動，作為客人的怨恨依然還在燕梁上。

白鷺孤零零地飛在山頭的雪麵上，紅蕖已經全謝了，隻剩下鏡子裏的芬芳。
起身卻發現無人能理解我，倚著東軒醉醺醺地看夕陽半落。

詩意和賞析：
這首詩以憂愁的筆調表達了作者遠離故鄉的思鄉之情。詩人通過描繪秋天的自然景色和境遇來表達他對故鄉的思念和對離鄉多年的情感體驗。

詩的前兩句描繪了寒冷的秋天景象，暗示了詩人的心情。接著，詩人描述了夜晚窗外搖動的竹葉聲音和自己夢見故鄉山景的情景，表達了對家鄉的思念。

第三節描述了詩人在水邊釣魚，與禪侶相聚，卻在隔河之處，用柴關起了烹飪之火，暗示了離家久別的心情。

在第四節，詩人醒來後發現還是月黑風高的半夜，他對家鄉的離思重新湧上心頭，在舊館中又長長地做了個夢。

第五節中，詩人描述了白鷺飛在雪地上，紅蕖已謝，表達了歲月的流逝和世事的無常。他起身卻發現無人能理解他的離愁，隻能醉倚東軒看夕陽。

整首詩以憂愁之情貫穿始終，通過對自然景物的描繪和個人經曆的敘述，表達了作者對故鄉的思念和對時間的感慨。詩人的離愁鄉愁與大自然的變化相呼應，使詩歌更加富有情感和抒發。描繪了一個遠離故鄉的詩人在寂寞中苦思詩境及他麵對的遭遇所引起的心靈痛苦，詩人在思慮中掙紮，忍受前途不明的壓力，對人生與夢想發生了沉思，同時也表達了詩人對家鄉的深深眷戀之意。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《夢歸故園》劉兼 拚音讀音參考

mèng guī gù yuán
夢歸故園

tóng yè fēi shuāng luò jǐng lán, líng huā cáng xuě zhù shuāi yán.
桐葉飛霜落井欄，菱花藏雪助衰顏。
yè chuāng sà sà yáo hán zhú,
夜窗颯颯搖寒竹，
qiū zhěn tiáo tiáo mèng gù shān.
秋枕迢迢夢故山。
lín shuǐ diào zhōu héng dí àn, gé xī chán lǚ qǐ chái guān.
臨水釣舟橫荻岸，隔溪禪侶啟柴關。
jué lái yī jiù sān gēng yuè, lí xù xiāng xīn qǐ wàn duān.
覺來依舊三更月，離緒鄉心起萬端。
jiù guǎn qiū hán yè mèng zhǎng, shuǐ lián shū yǐng rù huí táng.
舊館秋寒夜夢長，水簾疏影入回塘。
huàn qíng lǜ ěr tuō yú tǐng,
宦情率爾拖魚艇，
kè hèn yī rán zài yàn liáng.
客恨依然在燕梁。
bái lù dú piāo shān miàn xuě, hóng qú quán xiè jìng xīn xiāng.
白鷺獨飄山麵雪，紅蕖全謝鏡心香。
qǐ lái bù yǔ wú rén huì, zuì yǐ dōng xuān bàn xī yáng.
起來不語無人會，醉倚東軒半夕陽。

網友評論

* 《夢歸故園》夢歸故園劉兼原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《夢歸故園》 劉兼唐代劉兼桐葉飛霜落井欄，菱花藏雪助衰顏。夜窗颯颯搖寒竹，秋枕迢迢夢故山。臨水釣舟橫荻岸，隔溪禪侶啟柴關。覺來依舊三更月，離緒鄉心起萬端。舊館秋寒夜夢長，水簾疏影入回塘。宦情率爾拖魚艇 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。