《醉蓬萊》 黃庭堅

宋代   黃庭堅 對朝雲靉靆，醉蓬暮雨霏微，莱黄亂峰相倚。庭坚
巫峽高唐，原文意醉鎖楚宮朱翠。翻译
畫戟移春，赏析靚妝迎馬，和诗黄庭向一川都會。蓬莱
萬裏投荒，醉蓬一身吊影，莱黄成何歡意。庭坚
盡道黔南，原文意醉去天尺五，翻译望極神州，赏析萬裏煙水。和诗黄庭
尊酒公堂，有中朝佳士。
荔頰紅深，麝臍香滿，醉舞裀歌袂。
杜宇聲聲，催人到曉，不如歸是。
分類： 地名寫景感傷懷鄉 醉蓬萊

作者簡介(黃庭堅)

黃庭堅 （1045－1105），字魯直，自號山穀道人，晚號涪翁，又稱豫章黃先生，漢族，洪州分寧（今江西修水）人。北宋詩人、詞人、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，而且，他跟杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃為其中一宗）之稱。英宗治平四年(1067)進士。曆官葉縣尉、北京國子監教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。詩歌方麵，他與蘇軾並稱為“蘇黃”；書法方麵，他則與蘇軾、米芾、蔡襄並稱為“宋代四大家”；詞作方麵，雖曾與秦觀並稱“秦黃”，但黃氏的詞作成就卻遠遜於秦氏。

醉蓬萊賞析

　　此詞當是作者赴黔途中經過夔州巫山縣時所作。詞通過樂與悲的多層次對比烘托，突現出他貶謫途中去國懷鄉的憂悶之情。

　　詞的開頭以“對”字直領以下三句，描繪出一幅煙雨淒迷的峽江圖：有時雲蒸霞蔚，有時微雨蒙蒙，雲雨迷離之中，隻見錯落攢立的群峰互相依傍。這裏既是肖妙的寫景，又是貼切的用典，“朝雲”、“暮雨”鑲嵌於句中，化而不露，“亂峰”則指巫山群峰，其中神女峰尤為峭麗，相傳即為神女的化身。這樣便營造出一個惝恍迷離、淒清悠遠的境界。這種意境與他去國懷鄉的悵惘心情是十分協調的。如以“靉靆”狀雲，表現雲氣濃重，更有日色昏暗之意。又如以“亂”字表現群峰的攢擁交疊，暗示他遭貶後神亂意迷的心境。“巫峽高唐，鎖楚宮朱翠”，是由神話生發出來的聯想。“朱翠”指女子的朱顏翠發，代指美人。一個“鎖”字不也隱約透露出自歎身世的感慨。這裏感情的流露是含蓄深婉的，詞人隻是創造一種情緒和氛圍，給人以感染。

　　接著作者筆鋒一轉，描繪出一幅熱鬧的儀仗圖。春光明媚之中，官府的儀仗隊行進，盛妝豔服之人迎接著馬隊，迤邐向城中行去。“畫戟”是加上彩飾的戟，用於儀仗隊。“靚妝”，粉黛妝飾，這裏大約指歌姬舞女之類。麵對如此盛況，作者的內心卻是一片悲涼。“萬裏投荒，一身吊影，成何歡意！”與開頭呼應，一腔憂悶噴湧而出。

　　下片開頭四句承上片最後一層意思而加以生發。作者巧妙地越過眼前的情景，而設想貶謫之地的望鄉之苦，這是用未來的鄉愁反過來烘托現實的離情。“去天尺五”極言黔南地勢之高，舊有“城南韋、杜，去天尺五”的諺語，此處借來形容山高摩天。盡管這樣的高處，但是眺望神州，還是隔著千山萬水。那鄉愁就象那萬重煙水，一直延伸到天地的盡頭，綿綿不絕。“神州”指中原，這裏意同“神京”。古代的逐臣常通過回望京城來表達其哀怨之情。

　　“樽酒”五句是一個大的轉折，展現了地方官為作者擺酒接風，歡宴公堂的熱烈景象。為了渲染歡快的氣氛，這裏用了一些色彩富麗的詞，如用“荔頰紅深”形容美人容顏的嬌豔之色，用“麝臍香滿”描寫香氣的氤氳馥鬱。輕歌曼舞，醉意朦朧，場麵越是寫得熱烈，越能反襯出山穀心頭的悲涼孤寂。置身於高堂華宴，麵對著主賓的觥籌交錯，作者獨品苦味，唯有那杜鵑“不如歸去”的聲聲啼鳴陪伴著他通宵達旦。

　　這首詞上下兩片都分三個層次，先寫悲情，然後折入歡快場景的描寫，最後又轉入悲情的抒發，而上下兩片又寫法各異，不使雷同。為了構成鮮明的對比，寫悲與樂所用詞語的色彩反差也很大。寫悲情則樸素自然，近乎口語，以直抒胸臆。描樂景富麗濃鬱，風華典雅，著力於鋪陳。正所謂“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”。

《醉蓬萊》黃庭堅 拚音讀音參考

zuì péng lái
醉蓬萊

duì zhāo yún ài dài, mù yǔ fēi wēi, luàn fēng xiāng yǐ.
對朝雲靉靆，暮雨霏微，亂峰相倚。
wū xiá gāo táng, suǒ chǔ gōng zhū cuì.
巫峽高唐，鎖楚宮朱翠。
huà jǐ yí chūn, jìng zhuāng yíng mǎ, xiàng yī chuān dōu huì.
畫戟移春，靚妝迎馬，向一川都會。
wàn lǐ tóu huāng, yī shēn diào yǐng, chéng hé huān yì.
萬裏投荒，一身吊影，成何歡意。
jǐn dào qián nán, qù tiān chǐ wǔ, wàng jí shén zhōu, wàn lǐ yān shuǐ.
盡道黔南，去天尺五，望極神州，萬裏煙水。
zūn jiǔ gōng táng, yǒu zhōng cháo jiā shì.
尊酒公堂，有中朝佳士。
lì jiá hóng shēn, shè qí xiāng mǎn, zuì wǔ yīn gē mèi.
荔頰紅深，麝臍香滿，醉舞裀歌袂。
dù yǔ shēng shēng, cuī rén dào xiǎo, bù rú guī shì.
杜宇聲聲，催人到曉，不如歸是。

網友評論

* 《醉蓬萊》黃庭堅原文、翻譯、賞析和詩意(醉蓬萊 黃庭堅)专题为您介绍：《醉蓬萊》 黃庭堅宋代黃庭堅對朝雲靉靆，暮雨霏微，亂峰相倚。巫峽高唐，鎖楚宮朱翠。畫戟移春，靚妝迎馬，向一川都會。萬裏投荒，一身吊影，成何歡意。盡道黔南，去天尺五，望極神州，萬裏煙水。尊酒公堂，有中朝 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。