《寄宇文判官》岑參

唐代岑參西行殊未已，寄宇東望何時還。文判
終日風與雪，官寄連天沙複山。宇文原文意
二年領公事，判官兩度過陽關。岑参
相憶不可見，翻译別來頭已斑。赏析
分類：抒情思鄉愁苦

作者簡介(岑參)

岑參（約715-770年），和诗唐代邊塞詩人，寄宇南陽人，文判太宗時功臣岑文本重孫，官寄後徙居江陵。宇文原文意[1-2] 岑參早歲孤貧，判官從兄就讀，岑参遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大曆五年（770年）卒於成都。

寄宇文判官翻譯及注釋

翻譯
往西前行已經很遠了，仍然沒有窮盡之時，回首東望又不知何時才能返回家鄉。
成天麵對的都是狂風和暴雪，放眼望去直達天際的是連綿重疊的沙漠和山丘。
我從事公職已曆兩年，曾兩度經過陽關。
想念你卻見不得你，分別之後，我的頭發都已經斑白了。

注釋
⑴殊：很，極。
⑵陽關：古關名，西漢置，在今甘肅省敦煌縣西南古董灘附近。
⑶斑：斑白。

寄宇文判官簡析

　　這首詩作於公元750年（天寶九年）。當時，詩人供職於高仙芝幕府，不受重用，因而心情壓抑，此時詩作中大都有思鄉之語，這一首為其中最沉鬱、傷感者。

　　首聯兩句以鮮明對比來說明離家西行已越發遙遠，返回之期更是渺茫，隻能在極度思鄉之時偶爾回首而已，可是行程仍然繼續往西，那種無奈與沉痛扣人心弦。頷聯寫自然環境的惡劣和景物的重複單調，使詩人在無聊的旅途中，更增對家鄉的懷念。頸聯極言時間之延滯，路途來回之遙遠，表明詩人對域外生活已經十分厭倦，如此則更見思鄉之苦，思鄉之切。尾聯寫詩人與友人分別後不到一年就頭鬢斑白，可見其受愁思煎熬之深。