《武陵行》 梅堯臣

宋代   梅堯臣 生事在漁樵，武陵文翻所居亦煙水。行武析和
野艇一竿絲，陵行朝朝狎清泚。梅尧
忽自傍藤陰，臣原乘流轉山觜。译赏
始覺景氣佳，诗意潛通小溪裏。武陵文翻
常時不見春，行武析和入穀驚紅蕊。陵行
幽興窮綠波，梅尧翫芳心莫已。臣原
花外一峰明，译赏林間碧洞啟。诗意
遙聞雞犬音，武陵文翻漸悟人煙邇。
舍舟遂潛行，石徑劣容屣。
豁然有田園，竹果相叢倚。
厖眉髽髻人，倏遇心顏喜。
尚作秦衣裳，那知漢名氏。
自言逢世亂，避地因居此。
來時手種桃，今日開如綺。
更看水上花，幾度逐風委。
競引飯雕胡，邀飲酌瓊醴。
複呼童稚前，綠鬢仍皓齒。
翻遣念還茅，思歸釣鱣鮪。
將辭亦贈言，勿道丘壑美。
鼓枻出僊源，繁英猶邐迤。
薄暮返蒼洲，微風吹白芷。
他日欲重過，茫茫何處是。
分類：

作者簡介(梅堯臣)

梅堯臣（1002～1060）字聖俞，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲後，於皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，並為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。

《武陵行》梅堯臣 翻譯、賞析和詩意

事情發生在漁樵，所居也煙水。
野艇一根絲，天天親近清看。
忽然從旁邊藤陰，順流轉山觜。
才覺得氣候好，溝通小溪裏。
常常不見春，進入山穀驚動紅蕊。
幽興盡綠波，賞玩芳心不停。
花外一峰明，林間碧洞開啟。
遠遠聽到雞犬聲，漸漸領悟到人煙近。
下船就悄悄地走，石徑差容納鞋。
豁然有田園，竹果相叢緊靠。
厖眉用麻束發髻人，突然遇到心喜。
尚作秦國衣裳，那知道漢姓名。
說自己碰上亂世，因為在這裏避難。
來時手種桃，今天開如絲綢。
更看水上的花，幾度隨風委托。
競相引飯雕胡，請飲瓊甜酒。
重提兒童前，綠鬢仍然潔白的牙齒。
翻派想回到茅，想回家釣魚鱣鮪。
將辭也贈說，不要道幽深美。
拍打著船板離屈原出仙源，很多英還亂扔。
傍晚返回藍色洲，微風吹白芷。
將來想重過，茫茫何處是。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《武陵行》梅堯臣 拚音讀音參考

wǔ líng xíng
武陵行

shēng shì zài yú qiáo, suǒ jū yì yān shuǐ.
生事在漁樵，所居亦煙水。
yě tǐng yī gān sī, zhāo zhāo xiá qīng cǐ.
野艇一竿絲，朝朝狎清泚。
hū zì bàng téng yīn, chéng liú zhuǎn shān zī.
忽自傍藤陰，乘流轉山觜。
shǐ jué jǐng qì jiā, qián tōng xiǎo xī lǐ.
始覺景氣佳，潛通小溪裏。
cháng shí bú jiàn chūn, rù gǔ jīng hóng ruǐ.
常時不見春，入穀驚紅蕊。
yōu xìng qióng lǜ bō, wán fāng xīn mò yǐ.
幽興窮綠波，翫芳心莫已。
huā wài yī fēng míng, lín jiān bì dòng qǐ.
花外一峰明，林間碧洞啟。
yáo wén jī quǎn yīn, jiàn wù rén yān ěr.
遙聞雞犬音，漸悟人煙邇。
shě zhōu suì qián xíng, shí jìng liè róng xǐ.
舍舟遂潛行，石徑劣容屣。
huò rán yǒu tián yuán, zhú guǒ xiāng cóng yǐ.
豁然有田園，竹果相叢倚。
páng méi zhuā jì rén, shū yù xīn yán xǐ.
厖眉髽髻人，倏遇心顏喜。
shàng zuò qín yī shang, nǎ zhī hàn míng shì.
尚作秦衣裳，那知漢名氏。
zì yán féng shì luàn, bì dì yīn jū cǐ.
自言逢世亂，避地因居此。
lái shí shǒu zhǒng táo, jīn rì kāi rú qǐ.
來時手種桃，今日開如綺。
gèng kàn shuǐ shàng huā, jǐ dù zhú fēng wěi.
更看水上花，幾度逐風委。
jìng yǐn fàn diāo hú, yāo yǐn zhuó qióng lǐ.
競引飯雕胡，邀飲酌瓊醴。
fù hū tóng zhì qián, lǜ bìn réng hào chǐ.
複呼童稚前，綠鬢仍皓齒。
fān qiǎn niàn hái máo, sī guī diào zhān wěi.
翻遣念還茅，思歸釣鱣鮪。
jiāng cí yì zèng yán, wù dào qiū hè měi.
將辭亦贈言，勿道丘壑美。
gǔ yì chū xiān yuán, fán yīng yóu lǐ yí.
鼓枻出僊源，繁英猶邐迤。
bó mù fǎn cāng zhōu, wēi fēng chuī bái zhǐ.
薄暮返蒼洲，微風吹白芷。
tā rì yù zhòng guò, máng máng hé chǔ shì.
他日欲重過，茫茫何處是。

網友評論

* 《武陵行》武陵行梅堯臣原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《武陵行》 梅堯臣宋代梅堯臣生事在漁樵，所居亦煙水。野艇一竿絲，朝朝狎清泚。忽自傍藤陰，乘流轉山觜。始覺景氣佳，潛通小溪裏。常時不見春，入穀驚紅蕊。幽興窮綠波，翫芳心莫已。花外一峰明，林間碧洞啟。遙聞 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。