《歎逝賦》 陸機

魏晉   陸機 昔每聞長老追計平生同時親故，赋叹翻译或凋落已盡，逝赋赏析或僅有存者。陆机
餘年方四十，原文意而懿親戚屬，和诗亡多存寡；昵交密友，赋叹翻译亦不半在。逝赋赏析
或所曾共遊一途，陆机同宴一室，原文意十年之外，和诗索然已盡，赋叹翻译以是逝赋赏析哀思，哀可知矣，陆机乃作賦曰： 伊天地之運流，原文意紛升降而相襲。和诗
日望空以駿驅，節循虛而警立。
嗟人生之短期，孰長年之能執，時飄忽其不再，老晼晚其將及。
對瓊蘂之無征，恨朝霞之難挹。
望湯穀以企予，借此景之屢戢。
悲夫，川閱水以成川，水滔滔而日度。
世閱人而為世，人冉冉而行暮。
人何世而弗新，世何人之能故。
野每春其必華，草無朝而遺露。
經終古而常然，率品物其如素。
譬日及之在條，恒雖盡而弗悟。
雖不悟其可悲，心惆焉而自傷。
亮造化之若茲，吾安取夫久長。
痛靈根之夙隕，怨具爾之多喪。
悼堂構之瘁，憫城闕之丘荒。
親彌懿其已逝，交何戚而不忘。
谘餘今之方殆，何視天之芒芒。
傷懷淒其多念，戚貌悴而鮮歡。
幽情發而成緒，滯思叩而興端，此世之無樂，詠在昔而為言。
居充堂而衍宇，行連駕而比軒。
彌年時其詎幾，夫何往而不殘。
或冥邈而既盡，或寥廓而僅半。
信鬆茂而柏悅，嗟芝焚而蕙歎。
苟性命之弗殊，豈同波而異瀾，瞻前軌之既覆，知此路之良艱。
啟四體而深悼，懼茲形之將然。
毒娛情而寡方，怨感目之多顏，諒多顏之感目，神何適而獲怡。
尋平生於響像，覽前物而懷之。
步寒林以悽惻，玩春翹而有思，觸萬類以生悲，歎同節而異時，年彌往而念廣，途薄暮而意迮。
親落落而日稀，友靡靡而愈索。
顧舊要於遺存，得十一於千百。
樂心其如忘，哀緣情而來宅。
托末契於後生，餘將老而為客。
然後弭節安懷，妙思天造，精浮神滄，忽在世表，悟大暮之同寐，何矜晚以怨早。
指彼日之方除，豈茲情之足攪。
感秋華於衰木，瘁零露於豐草。
在殷憂而弗違，夫何雲乎識道。
將頤天地之大德，遺聖人之洪寶。
解心累於末跡，聊優遊以娛老。
分類： 寓事故事

作者簡介(陸機)

陸機（261－303），字士衡，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人，西晉文學家、書法家，孫吳丞相陸遜之孫、大司馬陸抗之子，與其弟陸雲合稱“二陸”。孫吳滅亡後出仕晉朝司馬氏政權，曾曆任平原內史、祭酒、著作郎等職，世稱“陸平原”。後死於“八王之亂”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晉書·陸機傳》），與弟陸雲俱為中國西晉時期著名文學家，被譽為“太康之英”。陸機還是一位傑出的書法家，他的《平複帖》是中古代存世最早的名人書法真跡。

《歎逝賦》陸機 翻譯、賞析和詩意

以前常聽老人們追計平生同時親友，有一些部落已經全部，有時候有活著的人。
多年才四十，而最親近親屬，死亡多存少；近交密友，也不半在。
或者是曾經在一路，同宴一家，十年的外，蕭條已盡，因此悲哀，哀傷是什麽了，於是作詩說：伊天地的運流，紛紛升降而互相襲擊。
天天望著空中任命楊駿驅趕，節沿著虛而警站。
感歎人生的短期，誰能抓住年長的，當時飄忽的不能再，老晼晚他將到。
對瓊蘂的沒有證據，恨朝霞的難以抑製。
望湯穀而企我，借這景的多次收藏。
悲傷啊，川閱水以形成川，水滔滔而日度。
世人看人而被世代，人緩緩地走到。
人何世而不更新，世界上什麽人能因此。
野每年春天他必定華，草沒有朝而遺露。
經永遠而經常地，率領物品的像素。
好比天和他在條，恒雖盡而不明白。
雖然不明白他可悲，心裏感到了而傷害自己。
亮造化的如此，我怎麽得到那些長久。
痛靈根的早降，對工具的多損失。
悼堂構的力量，憐憫城網的丘荒。
親更美好已經消逝的，交什麽親戚而不忘。
谘詢我現在的方法是，怎麽看天的芒芒。
傷懷淒涼他多念，戚外貌憔悴而很少高興。
幽情發而成緒，停滯想敲起來端，這世上沒有快樂，詠在過去地說。
在充堂而發展空間，行連續駕駛而比軒。
更年時他哪裏有多少，為什麽去而不殘。
或者黑暗年代久遠，已盡，有的廣闊而僅一半。
相信鬆茂，柏悅，嗟歎芝焚燒而蕙歎息。
如果生命的不一樣，難道同波而不同起伏，瞻前軌的已經覆蓋，了解這條路的好艱難。
打開四肢而深深悼念，害怕這種形狀的將是。
毒娛情而少方，怨恨感目的多顏，相信很多的感動眼睛，神何適而獲得愉快。
不久平生在響像，閱讀前物而懷念的。
步寒林以悲傷，玩春翹而有思，觸摸萬物而生悲傷，感歎同節而不同時期，年愈往念廣，途中傍晚而意倉促。
親落落而日漸稀少，朋友細密而越來越要求。
回頭過去要在遣存，到十一在一千一百。
樂心會忘記，哀緣情而來住宅。
托末契在後生，我將老而為客。
然後停車安懷，妙想天造，精神滄州浮，忽然在代表，悟得晚的同睡，為什麽憐憫晚以怨早。
指那些天的方法除去，難道這些情感的滿足攪拌。
感秋華在衰弱木，憔悴露珠在青草。
在憂傷而不違背，為什麽說在認識道。
將下巴天地的大德，給聖人的洪寶。
解心累在末端軌跡，姑且悠閑來使老。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《歎逝賦》陸機 拚音讀音參考

tàn shì fù
歎逝賦

xī měi wén zhǎng lǎo zhuī jì píng shēng tóng shí qīn gù, huò diāo luò yǐ jǐn, huò jǐn yǒu cún zhě.
昔每聞長老追計平生同時親故，或凋落已盡，或僅有存者。
yú nián fāng sì shí, ér yì qīn qī shǔ, wáng duō cún guǎ nì jiāo mì yǒu, yì bù bàn zài.
餘年方四十，而懿親戚屬，亡多存寡；昵交密友，亦不半在。
huò suǒ céng gòng yóu yī tú, tóng yàn yī shì, shí nián zhī wài, suǒ rán yǐ jǐn, yǐ shì āi sī, āi kě zhī yǐ, nǎi zuò fù yuē: yī tiān dì zhī yùn liú, fēn shēng jiàng ér xiāng xí.
或所曾共遊一途，同宴一室，十年之外，索然已盡，以是哀思，哀可知矣，乃作賦曰： 伊天地之運流，紛升降而相襲。
rì wàng kōng yǐ jùn qū, jié xún xū ér jǐng lì.
日望空以駿驅，節循虛而警立。
jiē rén shēng zhī duǎn qī, shú cháng nián zhī néng zhí, shí piāo hū qí bù zài, lǎo wǎn wǎn qí jiāng jí.
嗟人生之短期，孰長年之能執，時飄忽其不再，老晼晚其將及。
duì qióng ruǐ zhī wú zhēng, hèn zhāo xiá zhī nán yì.
對瓊蘂之無征，恨朝霞之難挹。
wàng tāng gǔ yǐ qǐ yǔ, jiè cǐ jǐng zhī lǚ jí.
望湯穀以企予，借此景之屢戢。
bēi fū, chuān yuè shuǐ yǐ chéng chuān, shuǐ tāo tāo ér rì dù.
悲夫，川閱水以成川，水滔滔而日度。
shì yuè rén ér wèi shì, rén rǎn rǎn ér xíng mù.
世閱人而為世，人冉冉而行暮。
rén hé shì ér fú xīn, shì hé rén zhī néng gù.
人何世而弗新，世何人之能故。
yě měi chūn qí bì huá, cǎo wú cháo ér yí lù.
野每春其必華，草無朝而遺露。
jīng zhōng gǔ ér cháng rán, lǜ pǐn wù qí rú sù.
經終古而常然，率品物其如素。
pì rì jí zhī zài tiáo, héng suī jǐn ér fú wù.
譬日及之在條，恒雖盡而弗悟。
suī bù wù qí kě bēi, xīn chóu yān ér zì shāng.
雖不悟其可悲，心惆焉而自傷。
liàng zào huà zhī ruò zī, wú ān qǔ fū jiǔ cháng.
亮造化之若茲，吾安取夫久長。
tòng líng gēn zhī sù yǔn, yuàn jù ěr zhī duō sàng.
痛靈根之夙隕，怨具爾之多喪。
dào táng gòu zhī cuì, mǐn chéng què zhī qiū huāng.
悼堂構之瘁，憫城闕之丘荒。
qīn mí yì qí yǐ shì, jiāo hé qī ér bù wàng.
親彌懿其已逝，交何戚而不忘。
zī yú jīn zhī fāng dài, hé shì tiān zhī máng máng.
谘餘今之方殆，何視天之芒芒。
shāng huái qī qí duō niàn, qī mào cuì ér xiān huān.
傷懷淒其多念，戚貌悴而鮮歡。
yōu qíng fā ér chéng xù, zhì sī kòu ér xìng duān, cǐ shì zhī wú lè, yǒng zài xī ér wèi yán.
幽情發而成緒，滯思叩而興端，此世之無樂，詠在昔而為言。
jū chōng táng ér yǎn yǔ, xíng lián jià ér bǐ xuān.
居充堂而衍宇，行連駕而比軒。
mí nián shí qí jù jǐ, fū hé wǎng ér bù cán.
彌年時其詎幾，夫何往而不殘。
huò míng miǎo ér jì jǐn, huò liáo kuò ér jǐn bàn.
或冥邈而既盡，或寥廓而僅半。
xìn sōng mào ér bó yuè, jiē zhī fén ér huì tàn.
信鬆茂而柏悅，嗟芝焚而蕙歎。
gǒu xìng mìng zhī fú shū, qǐ tóng bō ér yì lán, zhān qián guǐ zhī jì fù, zhī cǐ lù zhī liáng jiān.
苟性命之弗殊，豈同波而異瀾，瞻前軌之既覆，知此路之良艱。
qǐ sì tǐ ér shēn dào, jù zī xíng zhī jiāng rán.
啟四體而深悼，懼茲形之將然。
dú yú qíng ér guǎ fāng, yuàn gǎn mù zhī duō yán, liàng duō yán zhī gǎn mù, shén hé shì ér huò yí.
毒娛情而寡方，怨感目之多顏，諒多顏之感目，神何適而獲怡。
xún píng shēng yú xiǎng xiàng, lǎn qián wù ér huái zhī.
尋平生於響像，覽前物而懷之。
bù hán lín yǐ qī cè, wán chūn qiào ér yǒu sī, chù wàn lèi yǐ shēng bēi, tàn tóng jié ér yì shí, nián mí wǎng ér niàn guǎng, tú bó mù ér yì zé.
步寒林以悽惻，玩春翹而有思，觸萬類以生悲，歎同節而異時，年彌往而念廣，途薄暮而意迮。
qīn luò luò ér rì xī, yǒu mǐ mǐ ér yù suǒ.
親落落而日稀，友靡靡而愈索。
gù jiù yào yú yí cún, dé shí yī yú qiān bǎi.
顧舊要於遺存，得十一於千百。
lè xīn qí rú wàng, āi yuán qíng ér lái zhái.
樂心其如忘，哀緣情而來宅。
tuō mò qì yú hòu shēng, yú jiāng lǎo ér wèi kè.
托末契於後生，餘將老而為客。
rán hòu mǐ jié ān huái, miào sī tiān zào, jīng fú shén cāng, hū zài shì biǎo, wù dà mù zhī tóng mèi, hé jīn wǎn yǐ yuàn zǎo.
然後弭節安懷，妙思天造，精浮神滄，忽在世表，悟大暮之同寐，何矜晚以怨早。
zhǐ bǐ rì zhī fāng chú, qǐ zī qíng zhī zú jiǎo.
指彼日之方除，豈茲情之足攪。
gǎn qiū huá yú shuāi mù, cuì líng lù yú fēng cǎo.
感秋華於衰木，瘁零露於豐草。
zài yīn yōu ér fú wéi, fū hé yún hū shí dào.
在殷憂而弗違，夫何雲乎識道。
jiāng yí tiān dì zhī dà dé, yí shèng rén zhī hóng bǎo.
將頤天地之大德，遺聖人之洪寶。
jiě xīn lèi yú mò jī, liáo yōu yóu yǐ yú lǎo.
解心累於末跡，聊優遊以娛老。

網友評論

* 《歎逝賦》歎逝賦陸機原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《歎逝賦》 陸機魏晉陸機昔每聞長老追計平生同時親故，或凋落已盡，或僅有存者。餘年方四十，而懿親戚屬，亡多存寡；昵交密友，亦不半在。或所曾共遊一途，同宴一室，十年之外，索然已盡，以是哀思，哀可知矣，乃作 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。