《柳梢青》 朱敦儒

宋代   朱敦儒 狂蹤怪跡。柳梢
誰料年老，青朱天涯為客。敦儒
帆展霜風，原文意柳船隨江月，翻译山寒波碧。赏析梢青
如今著處添愁，和诗怎忍看、朱敦參西雁北。柳梢
洛浦鶯花，青朱伊川雲水，敦儒何時歸得。原文意柳
分類： 柳梢青

作者簡介(朱敦儒)

朱敦儒 （1081－1159），翻译字希真，赏析梢青洛陽人。和诗曆兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩俊”陳與義等並稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱岩壑鶴賦及送閭丘使君詩》）

《柳梢青》朱敦儒 翻譯、賞析和詩意

《柳梢青》是一首宋代朱敦儒創作的詩詞，以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

柳梢青

狂蹤怪跡。誰料年老，天涯為客。
帆展霜風，船隨江月，山寒波碧。
如今著處添愁，怎忍看、參西雁北。
洛浦鶯花，伊川雲水，何時歸得。

中文譯文：

柳樹梢端青翠婆娑，
奇異的足跡和行跡。誰能想到年事已高，身居天涯作客。
船帆迎風展開，吹來寒霜之風，船隨著江水和明月，
山寒波色如碧玉。如今我住的地方增添了愁緒，
怎能忍心看著南去的雁兒。在洛浦的春鶯和盛開的花朵，
以及伊川的雲彩和流水，何時才能回到家鄉。

詩意和賞析：

《柳梢青》描繪了一位年邁的旅人在異鄉的無奈和思鄉之情。詩中以柳樹的青翠、船行江水、山寒波碧等形象描繪了旅途中的景色，通過這些景色的描繪，表達了詩人對故鄉的思念之情。

詩詞開篇以“狂蹤怪跡”來形容旅途中種種離奇的經曆，意味著詩人在旅途中經曆了許多不同尋常的事情。接著，詩人表達了自己年事已高，身處天涯的境況，感歎歲月的流轉和生活的無常。

詩中的“帆展霜風，船隨江月，山寒波碧”通過自然景色的描繪，增強了詩詞的意境和畫麵感。這些景色的描繪使詩人的思緒更加豐富，同時也展現了大自然的壯麗和詩人對美景的感受。

在詩的後半部分，詩人表達了對家鄉的思念之情，詩句“如今著處添愁，怎忍看、參西雁北。”表達了詩人對南飛的雁兒的羨慕和無奈，希望自己能夠回到家鄉。最後兩句“洛浦鶯花，伊川雲水，何時歸得。”則展示了詩人對洛浦的春鶯、盛開的花朵，以及伊川的雲彩和流水的懷念和渴望。

整首詩以簡潔而凝練的語言，通過對自然景色的描繪和對內心情感的表達，詩人成功地表達了對故鄉的思念之情，以及旅途中的孤獨和無奈感。《柳梢青》在表達情感的同時，也通過景色的描繪展示了自然與人的交融，使讀者能夠感受到詩人內心的感受和對故鄉的眷戀。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《柳梢青》朱敦儒 拚音讀音參考

liǔ shāo qīng
柳梢青

kuáng zōng guài jī.
狂蹤怪跡。
shuí liào nián lǎo, tiān yá wèi kè.
誰料年老，天涯為客。
fān zhǎn shuāng fēng, chuán suí jiāng yuè, shān hán bō bì.
帆展霜風，船隨江月，山寒波碧。
rú jīn zhe chù tiān chóu, zěn rěn kàn cān xī yàn běi.
如今著處添愁，怎忍看、參西雁北。
luò pǔ yīng huā, yī chuān yún shuǐ, hé shí guī dé.
洛浦鶯花，伊川雲水，何時歸得。

網友評論

* 《柳梢青》朱敦儒原文、翻譯、賞析和詩意(柳梢青 朱敦儒)专题为您介绍：《柳梢青》 朱敦儒宋代朱敦儒狂蹤怪跡。誰料年老，天涯為客。帆展霜風，船隨江月，山寒波碧。如今著處添愁，怎忍看、參西雁北。洛浦鶯花，伊川雲水，何時歸得。分類：柳梢青作者簡介(朱敦儒)朱敦儒 1081－1 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。