《生查子》納蘭性德

清代納蘭性德東風不解愁，生查赏析偷展湘裙衩。纳兰纳兰
獨夜背紗籠，性德性德影著纖腰畫。原文意生
爇盡水沉煙，翻译风露滴鴛鴦瓦。和诗
花骨冷宜香，查东小立櫻桃下。解愁
分類：寫景追憶懷人生查子

作者簡介(納蘭性德)

納蘭性德（1655－1685），生查赏析滿洲人，纳兰纳兰字容若，性德性德號楞伽山人，原文意生清代最著名詞人之一。翻译风其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的和诗聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的查东一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之一。

生查子·東風不解愁翻譯及注釋

翻譯
不解風情的東風吹來，輕拂著她的裙衩。在寂寞的夜裏，背靠著絲紗的燈罩，映照出纖細身影。
沉香燃盡，煙氣也已消散，露珠滴落在成對的鴛鴦瓦上。夜裏天氣變得寒冷，但立於櫻桃樹下麵花蕾的香氣卻愈加宜人。

注釋
①東風：即春風。
②湘裙：湖綠色的裙子。
③衩：為衣裙下邊的開口。
④紗籠：一種以紗製成的罩子，用以罩在熏爐外麵。
⑤爇(ruò)：燃燒。
⑥水沉：即水沉香、沉香。
⑦鴛鴦（yuān yāng）瓦：成雙成對的瓦，兩兩相扣，如同相依的鴛鴦。
⑧花骨：花枝。

生查子·東風不解愁創作背景

　　二十歲的納蘭性德娶兩廣總督、兵部尚書盧興祖之女盧氏為妻。少年夫妻無限恩愛，可惜好景不長，美好的生活隻過了短短三年，愛妻便香消玉殞了。這首詞作於妻子盧氏死後，敘述了詞人淒清孤苦的鰥居生活。

生查子·東風不解愁賞析

　　這首詞的主題為詠愁之曲，詞人上片畫人，下片寫景，無一愁歎之詞，卻處處滲透著情愁的氣息，字裏行間讓讀者感同身受。

　　詞的上片，詞人勾勒出一位淺淺女子的哀婉傷春形象。在這裏，詞人沒有直接描繪女子的容貌，而是以清朝貴族女子的平素所穿的湘裙和其纖纖腰身人手，從側麵展現出女子的姿態容貌，說明此女的俊秀與溫柔。下句“獨夜背紗籠，影著纖腰畫”則交代了時間是晚上，春夜裏女子一人在室，細看女子姿態，背靠著絲紗的燈罩，燈光勾勒出女子的纖腰，孤獨一影，動靜映襯，此畫麵靜謐優美儼然一副思婦相。讓人想入畫探視，猜想女子為何人而愁，在這孤獨的夜裏一個人難訴愁情。上片幾筆文字落在女子身上之物，而非景物描寫，在於刻畫女子形象，給讀者以朦朧之女子容顏，清晰之愁情絲緒。此謂畫人。

　　下片文筆重在寫景，描寫女子身邊環境。景入眼眸的是沉香燃盡的一瞬，香煙嫋嫋升騰，然後彌散在空氣中，猶如女子的愁絲飄散，煙已斷，情不斷。此處說明夜已深，女子還在孤獨徘徊。鴛鴦瓦自成雙。而女子卻是形單影隻。此處以雙反襯單、以喜襯悲的效果油然而生。已是愁情極致，卻還有“花骨冷宜香，小立櫻桃下”的冷美景象。下片皆是景物描寫，但是詞人以花骨比喻女子，立於櫻桃花下，靜謐而清俗，因愁情而美麗動人。以景喻人，此謂寫景。

　　整首詩在畫麵上，冷靜優美，刻畫人物形象上沒有冗長的詞句，寥寥數筆勾畫出內涵豐富女子，筆法細膩。在環境的襯托與渲染上更是給形象增添了愁緒的內涵，讓讀者通過環境這一介質直通女子的心裏。