《虞美人》 納蘭性德

清代   納蘭性德 風滅爐煙殘灺冷，虞美译赏虞美烟残相伴惟孤影。人纳人风
判教狼藉醉清尊，兰性為問世間醒眼是德原何人？
難逢易散花間酒，飲罷空搔首。文翻
閑愁總付醉來眠，析和灺冷性德隻恐醒時依舊到尊前。诗意
分類： 失意傷懷感慨 虞美人

作者簡介(納蘭性德)

納蘭性德（1655－1685），灭炉滿洲人，纳兰字容若，虞美译赏虞美烟残號楞伽山人，人纳人风清代最著名詞人之一。兰性其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的德原聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的文翻一席。他生活於滿漢融合時期，析和灺冷性德其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之一。

虞美人·風滅爐煙殘灺冷翻譯及注釋

翻譯
冷風吹滅了香爐中的殘煙，燃盡的燭灰早已不再溫熱，陪伴自己的隻有自己孤單的影子。我情願喝得酩酊大醉，借著醇酒來麻醉自己，大聲質問蒼天誰是這世間清醒不醉之人。
為何能與知己暢飲的盛宴總是相逢難，離別易，而人去宴散後，隻能對著滿桌的空杯搔首長歎。閑愁縈懷，難以派遣，我還是用美酒和夢鄉來逃避它吧。但隻怕醒來之後，滿腔的愁思就會讓我又一次來到酒杯的麵前。

注釋
①虞美人：詞牌之一。唐教坊曲。茲取兩格，一為五十六字，上下片各兩仄韻，兩平韻。一為五十八字，上下片各兩仄韻，三平韻。[1]
②爐煙：熏爐或香爐之煙。
③殘灺（xiè）：燒殘的燭灰。
④判：情願、甘願、不惜之意。
⑤清尊（zūn）：酒器，借指清醇之酒。判教句：意謂情願喝得酩配大醉，借清酒來麻醉自己。唐皇甫冉《曾山送別詩》：“淒淒遊子苦飄蓬，明日清尊隻暫同。”
⑥醒眼：清醒之眼光。
⑦花間酒：謂美景良辰時之酒宴。
⑧搔（sāo）首：以手搔頭。焦急或有所思貌。
⑨尊前：酒樽之前。

虞美人·風滅爐煙殘灺冷賞析

　　詞首第一句以冷風、殘煙、燭灰、孤影交織而成一幅孤寂淒涼的室內獨居圖景。“風滅爐煙殘灺冷，相伴惟孤影”，冷風吹滅了香爐中的殘煙，燃盡的燭灰早已不再溫熱；陪伴他的，隻有孤單的影子。他既是自感憂愁如此，漫漫長夜該如何打發。

　　詞的第二句寫詞人無法派遣憂愁，隻能通過借酒來消愁。“判教狼藉醉清樽”，即是說我情願喝得酩酊大醉，借著醇酒來麻醉自己。“判教”、“狼藉”，都是決絕之語，感情色彩極為強烈，說明詞人愁痛深入骨髓。否則他也不會大聲質問蒼天，問誰是這世間清醒不醉之人。“為問世間醒眼是何人”出自《楚辭-漁夫》：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒。”這句質問，似也點明了詞人滿腔鬱悶憂愁的原因。

　　詞的第三句寫借酒消愁、時光短暫。“難逢易散花間酒，飲罷空搔首”，為何能與知己暢飲的盛宴總是相逢難、離別易，而人去宴散後，隻能對著滿桌的空杯搔首長歎。“空搔首”寫出了詞人對人生的感慨、對離別的無可奈何。

　　詞的尾句寫出了雖然借酒消愁，但擔心醒時又會繼續喝酒的心理。“閑愁總付醉來眠，隻恐醒時依舊到尊前“，既然閑愁縈懷，難以派遣，詞人隻能用美酒和夢鄉來逃避它。但詞人又害怕醒來之後，滿腔的愁思就會讓他又一次來到酒杯的麵前。“總”字寫出了詞人的懷疑，“恐”字寫出了詞人的害怕和擔心。

　　全詞迂回曲折，寫出了詞人從孤獨到借酒銷愁，再到對酒產生懷疑，心中擔憂酒醒後又會繼續喝酒逃避的心理活動，和李白”抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁“類似。

虞美人·風滅爐煙殘灺冷創作背景

　　康熙十七年（1678年），是詞人妻子逝世的一周年，詞人一直沒有從妻子死亡的陰影中走出。詞人和朋友相邀喝酒，借酒消愁，於是寫下了這首詞。

《虞美人》納蘭性德 拚音讀音參考

yú měi rén
虞美人

fēng miè lú yān cán xiè lěng, xiāng bàn wéi gū yǐng.
風滅爐煙殘灺冷，相伴惟孤影。
pàn jiào láng jí zuì qīng zūn, wèi wèn shì jiān xǐng yǎn shì hé rén?
判教狼藉醉清尊，為問世間醒眼是何人？
nán féng yì sàn huā jiān jiǔ, yǐn bà kōng sāo shǒu.
難逢易散花間酒，飲罷空搔首。
xián chóu zǒng fù zuì lái mián, zhǐ kǒng xǐng shí yī jiù dào zūn qián.
閑愁總付醉來眠，隻恐醒時依舊到尊前。

網友評論

* 《虞美人》納蘭性德原文、翻譯、賞析和詩意(虞美人·風滅爐煙殘灺冷 納蘭性德)专题为您介绍：《虞美人》 納蘭性德清代納蘭性德風滅爐煙殘灺冷，相伴惟孤影。判教狼藉醉清尊，為問世間醒眼是何人？難逢易散花間酒，飲罷空搔首。閑愁總付醉來眠，隻恐醒時依舊到尊前。分類：失意傷懷感慨虞美人作者簡介(納蘭性 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。