《送僧歸閩中舊寺》 馬戴

唐代   馬戴 寺隔海山遙，送僧寺送僧归赏析帆前落葉飄。归闽
斷猿通楚塞，中旧驚鷺出蘭橈。闽中马戴
星月浮波島，旧寺煙蘿渡石橋。原文意
鍾聲催野飯，翻译秋色落寒潮。和诗
舊社人多老，送僧寺送僧归赏析閑房樹半凋。归闽
空林容病士，中旧歲晚待相招。闽中马戴
分類：

作者簡介(馬戴)

馬戴（799—869），旧寺字虞臣，原文意唐定州曲陽（今江蘇省東海縣）人。翻译晚唐時期著名詩人。

《送僧歸閩中舊寺》馬戴 翻譯、賞析和詩意

《送僧歸閩中舊寺》是唐代馬戴創作的一首詩詞。這首詩描繪了寺廟在海山之間，海風吹散了飄落的落葉，猿猴在楚塞中斷絕通行，驚鷺從蘭橈上飛起。詩人描繪了星月浮動在波浪中，煙蘿覆蓋石橋。寺廟的鍾聲催促著僧人趕去吃飯，秋色開始逐漸褪去，潮水冷了。舊社裏的人大多年老，空閑的房間中的樹枝凋謝。空荒的林中容納著生病的士人，等待著新年的相聚。

詩詞的中文譯文如下：
寺廟被遠山海隔，船帆前的落葉飄。
猿猴斷絕通向楚塞，驚鷺在蘭橈上飛翹。
星月漂浮在波浪之間，煙蘿覆蓋石橋。
寺廟的鍾聲催促野飯，秋色散盡寒潮遙。
舊社的人大多年老，空房中的樹枝凋零。
空曠的林中有病的士人，等待著新年的聚.

這首詩描繪了一個荒涼而寂靜的景象，表達了離別和寂寞的情感。詩中運用海山的隔絕和落葉飄散的形象，表達出遠離家鄉的孤獨和思念之情。同時，猿猴斷絕通行和驚鷺飛起的形象也表達了離別時的惆悵和不舍之情。詩人通過描繪星月漂浮在波浪中、煙蘿覆蓋石橋等景象，展現了寺廟的幽靜和荒涼，進一步加強了離別的憂愁之感。

詩中的鍾聲催促僧人趕去吃飯，既是寺廟生活的一部分，也從側麵表達了離別的無奈。最後，詩人描述了舊社的人凋零老去，空房中的樹枝喪失了活力，空曠的林中容納著病中的士人，等待著新年的到來，通過這些形象，表達出對年歲逝去、時光荏苒的感慨和對人世變遷的思考。

整體上，這首詩以清麗的意象和淒迷的詩情，表達對離別和歲月流轉所產生的複雜情感，既描繪了自然景觀的荒涼和動人，又通過人物的命運和變遷，展現了對時光流逝的感慨和荏苒之感。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《送僧歸閩中舊寺》馬戴 拚音讀音參考

sòng sēng guī mǐn zhōng jiù sì
送僧歸閩中舊寺

sì gé hǎi shān yáo, fān qián luò yè piāo.
寺隔海山遙，帆前落葉飄。
duàn yuán tōng chǔ sāi, jīng lù chū lán ráo.
斷猿通楚塞，驚鷺出蘭橈。
xīng yuè fú bō dǎo, yān luó dù shí qiáo.
星月浮波島，煙蘿渡石橋。
zhōng shēng cuī yě fàn, qiū sè luò hán cháo.
鍾聲催野飯，秋色落寒潮。
jiù shè rén duō lǎo, xián fáng shù bàn diāo.
舊社人多老，閑房樹半凋。
kōng lín róng bìng shì, suì wǎn dài xiāng zhāo.
空林容病士，歲晚待相招。

網友評論

* 《送僧歸閩中舊寺》送僧歸閩中舊寺馬戴原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《送僧歸閩中舊寺》 馬戴唐代馬戴寺隔海山遙，帆前落葉飄。斷猿通楚塞，驚鷺出蘭橈。星月浮波島，煙蘿渡石橋。鍾聲催野飯，秋色落寒潮。舊社人多老，閑房樹半凋。空林容病士，歲晚待相招。分類：作者簡介(馬戴)馬 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。