《荷葉杯》溫庭筠

唐代溫庭筠楚女欲歸南浦，荷叶和诗朝雨。杯温
濕愁紅，庭筠小船搖漾入花裏。原文意荷叶杯欲归
波起，翻译隔西風。赏析
分類：少女哀愁南浦

作者簡介(溫庭筠)

溫庭筠（約812—866）唐代詩人、楚女詞人。南浦本名岐，温庭字飛卿，荷叶和诗太原祁（今山西祁縣東南）人。杯温富有天才，庭筠文思敏捷，原文意荷叶杯欲归每入試，翻译押官韻，赏析八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得誌。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，穠豔精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

荷葉杯·楚女欲歸南浦注釋

⑴楚女：泛指南國女子。南浦：泛指送別之地。浦（pǔ普）：水邊，岸邊。江淹《別賦》：“春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何！”
⑵濕愁紅：紅指荷花，即雨濕帶愁的荷花。
⑶隔西風：小船已去遠，隔風相望，所以說“隔西風”。

荷葉杯·楚女欲歸南浦簡析

　　這首詞表現一種淡淡的哀愁，這哀愁是少女駕舟歸去的一霎那所引起的，是岸上送者的哀愁，也是少女的哀愁，隻是送者並未出場，卻從行者眼裏寫出。首二句點明主人、情事、地點、環境。特別用雨濕花紅烘托氣氛。花紅無所謂愁與不愁，但在朝雨歸去的離人眼裏，卻帶上了愁的輕紗。小船駛入花叢，本是極美的境界，隻是風起波掀，人又遠去，無影無蹤，倩影留在眼前，哀愁注滿心田。