《過元家履信宅》白居易

唐代白居易雞犬喪家分散後，过元过元林園失主寂寥時。家履家履
落花不語空辭樹，信宅信宅析和
流水無情自入池。白居
風蕩宴船初破漏，易原译赏雨淋歌閣欲傾欹。文翻
前庭後院傷心事，诗意唯是过元过元春風秋月知。
分類：

作者簡介(白居易)

白居易（772年－846年），家履家履字樂天，信宅信宅析和號香山居士，白居又號醉吟先生，易原译赏祖籍太原，文翻到其曾祖父時遷居下邽，诗意生於河南新鄭。过元过元是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左讚善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

過元家履信宅翻譯及注釋

翻譯
因為女主人不在了，雞犬也散去，林園也變得寂寥。
花從樹上默默地落下，水依然各自無情地流淌到池中。
狂風吹蕩使宴船開始破漏，雨淋著歌閣，導致其欲傾斜。
看到前庭後院，讓人想起很多傷心的事，隻有春風秋月知道。

注釋
①元家履信宅：是元稹的妻子韋叢的在東都洛陽的住宅。據韓愈《監察禦史元君妻京兆韋氏墓誌銘》雲：“選婿得今禦史河南元稹。祺時始以選校書秘書省中”，元稹授校書郎後不久便娶韋夏卿之女韋叢為妻。十月，嶽父韋夏卿授東都留守，赴洛陽上任，由於韋叢是”謝公最小偏憐女”，割舍不下，於是元稹、韋叢夫婦一同侍從韋夏卿赴洛陽。元氏在洛陽沒有住宅，元稹夫婦就住在東都履信坊韋宅。
元稹於是還寫了一首詩《陪韋尚書丈歸履信宅，因贈韋氏兄弟》：紫垣騶騎入華居，公子文衣護錦輿。眠閣書生複何事，也騎羸馬從尚書。
元稹與白居易同科及第，也是好友。所以白居易寫了這首《過元家履信宅》詩。此外，白居易還寫了另兩首《元家花》：“今日元家宅，櫻桃發幾枝。稀稠與顏色，一似去年時。失卻東園主，春風可得知？”《自問》：“依仁台廢悲風晚，履信池荒宿草春。自問老身騎馬出，洛陽城裏覓何人。”
②宅的女主人韋叢，貞元十八年（公元802）嫁給元稹，時年二十。卒於元和四年（公元809）七月九日，時年二十七。生五子及一女。
③欹[qī]通“倚"。斜倚，斜靠。