《景帝令二千石修職詔》 劉啟

兩漢   劉啟 雕文刻鏤，景帝景帝傷農事者也；錦繡纂組，令千令千刘启害女紅者也。石修石修赏析
農事傷，职诏职诏則饑之本也；女紅害，原文意則寒之原也。翻译
夫饑寒並至，和诗而能無為非者寡矣。景帝景帝
朕親耕，令千令千刘启後親桑，石修石修赏析以奉宗廟粢盛祭服，职诏职诏為天下先。原文意
不受獻，翻译減太官，和诗省繇賦，景帝景帝欲天下務農蠶，素有畜積，以備災害；強毋攘弱，眾毋暴寡，老耆以壽終，幼孤得遂長。
今歲或不登，民食頗寡，其咎安在？或詐偽為吏，吏以貨賂為市，漁奪百姓，侵牟萬民。
縣丞，長吏也，奸法與盜盜，甚無謂也！其令二千石修其職！不事官職耗亂者，丞相以聞，請其罪。
布告天下，使明知朕意！ 分類： 古文觀止勸諫憂民

作者簡介(劉啟)

漢景帝劉啟（公元前188年—公元前141年），是漢文帝劉恒的長子，母親是漢文帝皇後竇氏（即竇太後），出生於代地中都（今山西平遙縣西南）。西漢第六位皇帝，在位16年，諡號孝景皇帝，無廟號。終年48歲。劉啟在位期間，削諸侯封地，平定七國之亂，鞏固中央集權，勤儉治國，發展生產，他統治時期與其父漢文帝統治時期合稱為文景之治。

景帝令二千石修職詔翻譯及注釋

翻譯
　　在器物上雕鏤花紋圖形，是損害農業生產的事；編織精致華麗的絲帶，是傷害女工的事。農業生產受到損害，就是饑餓的根原；女工受到傷害，就是受凍產生的根原。饑寒同時出現，而能不做壞事的人是很少的。我親自耕種田地，皇後親自種桑養蠶，為的是給祭祀祖廟時提供穀物和祭服，為天下人民作個先導。我不接受進獻的物品，減少膳食，減少老百姓的徭役賦稅，是要天下人民努力種田和養蠶，平時就有積蓄，用來防備災害。要使強大的不要侵犯弱小的，人多的不要欺淩人少的；使老人能長壽而終其天年，小孩和孤兒們能順利地成長。
　　今年收成不好，人民的口糧很少，原因在哪裏呢？是不是有些奸詐虛偽的人擔任了官職，官吏用財物作交易，掠奪百姓，侵害人民？縣丞，是縣吏中的首領，他們借著執法的機會做壞事，助盜為盜，這樣實在是失去了朝廷設置縣丞的用意。命令郡守們各自嚴格履行自己的職責，對於不忠於職守、昏昧不明的郡守，丞相把他們的情況報告我，要請求治他們的罪。特把這道命令宣告天下，讓大家明確知道我的意圖。

注釋
雕文刻鏤：指在器物上雕刻文采。鏤：雕刻。
纂組︰赤色絲帶。纂，音“轉”。
女紅︰女工，指采桑、養蠶、織衣。
為非︰做壞事。
粢盛(chéng)：古時盛在祭器內以供祭祀的穀物。
太官︰管理皇帝飲食的官。
繇賦︰徭役、賦稅。
畜積︰蓄積。
耆：古稱六十歲。
遂長︰成長。
侵牟︰剝削、侵蝕。牟，害蟲也。
縣丞︰縣令之佐，屬吏之長。
奸法︰因法作奸。與盜盜︰和強盜一同搶奪。
無謂︰沒有道理。
耗(mào)亂：昏亂不明。
請︰定。

《景帝令二千石修職詔》劉啟 拚音讀音參考

jǐng dì lìng èr qiān dàn xiū zhí zhào
景帝令二千石修職詔

diāo wén kè lòu, shāng nóng shì zhě yě jǐn xiù zuǎn zǔ, hài nǚ gōng zhě yě.
雕文刻鏤，傷農事者也；錦繡纂組，害女紅者也。
nóng shì shāng, zé jī zhī běn yě nǚ gōng hài, zé hán zhī yuán yě.
農事傷，則饑之本也；女紅害，則寒之原也。
fū jī hán bìng zhì, ér néng wú wéi fēi zhě guǎ yǐ.
夫饑寒並至，而能無為非者寡矣。
zhèn qīn gēng, hòu qīn sāng, yǐ fèng zōng miào zī shèng jì fú, wèi tiān xià xiān.
朕親耕，後親桑，以奉宗廟粢盛祭服，為天下先。
bù shòu xiàn, jiǎn tài guān, shěng yáo fù, yù tiān xià wù nóng cán, sù yǒu chù jī, yǐ bèi zāi hài qiáng wú rǎng ruò, zhòng wú bào guǎ, lǎo qí yǐ shòu zhōng, yòu gū dé suì zhǎng.
不受獻，減太官，省繇賦，欲天下務農蠶，素有畜積，以備災害；強毋攘弱，眾毋暴寡，老耆以壽終，幼孤得遂長。
jīn suì huò bù dēng, mín shí pō guǎ, qí jiù ān zài? huò zhà wěi wèi lì, lì yǐ huò lù wèi shì, yú duó bǎi xìng, qīn móu wàn mín.
今歲或不登，民食頗寡，其咎安在？或詐偽為吏，吏以貨賂為市，漁奪百姓，侵牟萬民。
xiàn chéng, zhǎng lì yě, jiān fǎ yǔ dào dào, shén wú wèi yě! qí lìng èr qiān dàn xiū qí zhí! bù shì guān zhí hào luàn zhě, chéng xiàng yǐ wén, qǐng qí zuì.
縣丞，長吏也，奸法與盜盜，甚無謂也！其令二千石修其職！不事官職耗亂者，丞相以聞，請其罪。
bù gào tiān xià, shǐ míng zhī zhèn yì!
布告天下，使明知朕意！

網友評論

* 《景帝令二千石修職詔》景帝令二千石修職詔劉啟原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《景帝令二千石修職詔》 劉啟兩漢劉啟雕文刻鏤，傷農事者也；錦繡纂組，害女紅者也。農事傷，則饑之本也；女紅害，則寒之原也。夫饑寒並至，而能無為非者寡矣。朕親耕，後親桑，以奉宗廟粢盛祭服，為天下先。不受獻 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。